Traducción de la letra de la canción Линия Кармана - Anacondaz

Линия Кармана (original)

Меня сжимают ткани скафандра
Пересекаю линию Кармана
Живу на стыке двух знаков: водолея и козерога
Отсюда кротость нрава, все мои несчастья и беды,
А была бы удача — поставил бы всё на «зеро»
Были бы средства — поставил бы стеклопакеты
Я всё время сутулюсь, как горбатый калека
Ощущения безопасности — просто эффект плацебо
К чему смотреть наверх?
Ведь кроме града и снега
Рожденному ползать не стоит ждать подвохов с неба
Вчера я слышал ругань и выстрелы, громко и страшно
На потолке в прихожей выступили красные пятна
Сосед как-то не рассказывает, я как-то не спрашиваю
Это не моего ума дела: чё там и как там
Мой дом в самом центре полого чугунного ядра
Где стыки полусфер по экватору плотно задраены
Здесь свои законы и система координат,
А что снаружи — мне по большому счёт плевать
Плевать на обречённый Вавилон
Несущийся в плотном потоке космической пыли
Мне всё чаще снится, что я смелый пилот
Кориолан уже на старте, и завтра мой вылет
Меня сжимают ткани скафандра,
Но без него мне, увы, не выжить
(Я уже) пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше
Меня сжимают ткани скафандра,
Но без него мне, увы, не выжить
(Я уже) пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше
Я не слежу за новостями вокруг себя
Да мало ли что люди, в принципе, там говорят (похуй)
Мне важно знать только один неоспоримый факт
Я — человек, а под ногами планета Земля
Возможно, моя вселенная сильно ограничена
Экраном монитора, крышей и стеной кирпичной
Отсутствием наличных в нужном мне количестве,
Но на вопрос «Как жизнь?», отвечу «Всё отлично» (супер)
А в душе мне бы хотелось все это забыть и
Провалиться целиком за горизонт событий
Взять и выйти из окна прямо в открытый космос
Со всех радаров исчезнув (объект не опознан)
Во всех обсерваториях NASA паника
Телескопу Хабблу удалось сделать снимки
На которых чётко видно, как какой-то парень
Верхом на астероиде отдаляется от Земли
Я отправляюсь по маршруту Белки и Стрелки
На околоземной орбите искать новую жизнь
Просто я устал всё время оставаться мелким
В мире, где можно стать бесконечно большим
Меня сжимают ткани скафандра,
Но без него мне, увы, не выжить
(Я уже) пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше
Меня сжимают ткани скафандра,
Но без него мне, увы, не выжить
(Я уже) пересекаю линию Кармана
Так давай поднимемся выше

Линия Кармана (traducción)

Estoy siendo apretado por las telas del traje.
Cruzando la línea Karman
Vivo en el cruce de dos signos: Acuario y Capricornio
De ahí la mansedumbre de temperamento, todas mis desgracias y problemas,
Y si tuviera suerte, pondría todo en “cero”
Si hubiera fondos, pondría ventanas de doble acristalamiento.
Estoy encorvado como un lisiado jorobado todo el tiempo
Sentirse seguro es solo un efecto placebo
¿Por qué mirar hacia arriba?
Después de todo, a excepción del granizo y la nieve.
Nacido para gatear no debe esperar trucos del cielo
Ayer escuché juramentos y disparos, fuerte y aterrador.
Aparecieron manchas rojas en el techo del pasillo.
El vecino de alguna manera no dice, yo de alguna manera no pregunto
No es asunto mío: qué hay y cómo es.
Mi casa está en medio de un núcleo hueco de hierro fundido.
Donde las uniones de los hemisferios a lo largo del ecuador están firmemente sujetas
Tiene sus propias leyes y sistema de coordenadas,
Y lo que hay afuera, en general no me importa
No te preocupes por Babilonia condenada
Corriendo en una densa corriente de polvo cósmico
Sueño cada vez más que soy un piloto valiente
Coriolano ya esta en la salida, y mañana mi vuelo
Estoy siendo apretado por las telas del traje,
Pero sin él, por desgracia, no puedo sobrevivir
(Ya) cruzo la línea de Karman
Así que vamos a llegar más alto
Estoy siendo apretado por las telas del traje,
Pero sin él, por desgracia, no puedo sobrevivir
(Ya) cruzo la línea de Karman
Así que vamos a llegar más alto
No sigo las noticias a mi alrededor.
Pero nunca se sabe lo que la gente, en principio, dice ahí (joder)
Es importante para mí saber sólo un hecho indiscutible
Soy un hombre, y bajo mis pies está el planeta Tierra.
Tal vez mi universo es muy limitado
Pantalla de monitor, techo y pared de ladrillo
Falta de dinero en efectivo en la cantidad que necesito,
Pero a la pregunta "¿Cómo es la vida?", responderé "Todo está bien" (super)
Y en mi corazón quisiera olvidar todo esto y
Caer a través del horizonte de eventos
Toma y sal por la ventana directamente al espacio exterior.
Desapareciendo de todos los radares (objeto no identificado)
Todos los observatorios de la NASA entran en pánico
El telescopio Hubble logró tomar fotografías
En el que se puede ver claramente cómo un tipo
Montando un asteroide alejándose de la Tierra
Voy por la ruta Belka y Strelka
Buscando nueva vida en la órbita terrestre
Estoy cansado de ser pequeño todo el tiempo
En un mundo donde puedes volverte infinitamente grande
Estoy siendo apretado por las telas del traje,
Pero sin él, por desgracia, no puedo sobrevivir
(Ya) cruzo la línea de Karman
Así que vamos a llegar más alto
Estoy siendo apretado por las telas del traje,
Pero sin él, por desgracia, no puedo sobrevivir
(Ya) cruzo la línea de Karman
Así que vamos a llegar más alto