Traducción de la letra de la canción Лузер - Anacondaz

Лузер (original)

С момента твоего рождения и по сей день
Фортуна не то, чтобы вовсе не улыбалась тебе
Она была не в себе, будто обижена, скажем так
Она была злой и угрюмой, как вдова на похоронах
Как тот чёрный кот, живущий от тебя в паре кварталов
Тот, чьи девять жизней — короткий временной промежуток
Тот, чей ежедневный путь от мусорки до подвала
Очень часто пересекал кривую твоих маршрутов
Оберег не работает, как икона и Слово Божие
Четырёхлистного клевера и молитв эффект тот же
Хоть золотыми подковами обвесь всю прихожую
Не фартит и пиздец, тебе ничего не поможет
Поэтому с тобой я не хочу иметь общих дел
Из одной тарелки не ел бы, в один самолёт не сел,
А будь я капитаном фрегата, на моём корабле
Ноги твоей бы не было — не было б проблем
Организуй я поход или снаряди экспедицию
Я бы тебя никогда не позвал с собой однозначно
И совсем не потому, что ты мудак, урод и тупица,
А потому, что помимо этого ты — неудачник
Лузер
Лузер (неудачник)
Лузер
Лузер
Шёл на свидание — наступил в говно
Ищу работу, но пока облом
На вокзале цыгане украли паспорт
(Ну, а в целом?) А в целом — жизнь прекрасна
Эх
Мама говорит, у нас хорошие гены
Что наш род знаменитый, богатый и древний
Мои предки — успешные люди, интеллигенты
Так какого дьявола у меня одни проблемы?
Только вышел из больницы — забирают в армию
Значит, ломаю руку, и в больницу снова,
А в остальном — всё отлично (ну, нормально)
(Скорее, так себе, конечно) Всё хуёво
Что бы ни делал, всё валится из рук
Всё-таки зря я в школе забил на физру
Не бросил б институт — был бы кандидат наук,
А пока только «э-э-э» приходит мне на ум (эх)
Давайте включим фантазию — будь я космонавтом (ага)
На белоснежном шатле бороздящим космос
Мне не светит перспектива мягкой посадки —
Я просто прямо с орбиты возьму и ёбнусь
Приземлившись, я попаду аккурат
На территорию вашингтонского зоопарка
Похоронив под обломками горящего шаттла
Уссурийского тигра, орлана и панду
Лузер
Лузер (неудачник)
Лузер
Лузер
Шёл на свидание — наступил в говно
Ищу работу, но пока облом
На вокзале цыгане украли паспорт
(Ну, а в целом?) А в целом — жизнь прекрасна
Эх

Лузер (traducción)

Desde el momento en que naciste hasta el día de hoy.
La fortuna no es algo que no te sonría del todo
No era ella misma, como ofendida, digamos
Estaba enfadada y hosca, como una viuda en un funeral.
Como ese gato negro que vive a un par de cuadras de ti
Aquel cuyas nueve vidas son un lapso de tiempo corto
Aquel cuyo viaje diario desde el basurero hasta el sótano
Muy a menudo cruzó la curva de sus rutas
El amuleto no funciona, como un icono y la Palabra de Dios.
Trébol de cuatro hojas y oraciones, el efecto es el mismo.
Al menos cuelgue todo el pasillo con herraduras doradas.
Sin suerte y jodido, nada te ayudará
Por eso no quiero tener nada que ver contigo
No comería de un plato, no me subiría a un avión,
Y si yo soy el capitán de una fragata, en mi barco
Tus piernas no estarían allí, no habría problemas.
Organiza una caminata o equipa una expedición
Nunca te llamaría conmigo sin ambigüedades
Y no es en absoluto porque seas un imbécil, un bicho raro y un idiota,
Pero además de eso, eres un perdedor
Perdedor
perdedor (perdedor)
Perdedor
Perdedor
Fui a una cita - pisó la mierda
Estoy buscando trabajo, pero hasta ahora un fastidio
Gitanos robaron pasaporte en estación de tren
(Bueno, pero en general?) Pero en general, la vida es hermosa
eh
Mamá dice que tenemos buenos genes.
Que nuestra familia es famosa, rica y antigua
Mis antepasados ​​son personas exitosas, intelectuales.
Entonces, ¿por qué diablos estoy en problemas?
Acabo de salir del hospital - llevado al ejército
Entonces me rompo el brazo, y al hospital otra vez,
Y el resto, todo está bien (bueno, está bien)
(Más bien, más o menos, por supuesto) Todo apesta
Hagas lo que hagas, todo se te cae de las manos
Aún así, en vano, anoté en la fizra en la escuela.
No dejaría el instituto, tendría un candidato de ciencias,
Mientras tanto solo me viene a la mente "uh-uh" (eh)
Encendamos la fantasía, sé yo un astronauta (sí)
En un espacio de arado de transbordador blanco como la nieve
No brillo la perspectiva de un aterrizaje suave -
Lo tomaré directamente de la órbita y follaré
Cuando aterrice, golpearé bien
Dentro del Zoológico de Washington
Enterrado bajo los restos de un transbordador en llamas
Tigre de Ussuri, águila marina y panda
Perdedor
perdedor (perdedor)
Perdedor
Perdedor
Fui a una cita - pisó la mierda
Estoy buscando trabajo, pero hasta ahora un fastidio
Gitanos robaron pasaporte en estación de tren
(Bueno, pero en general?) Pero en general, la vida es hermosa
eh