Traducción de la letra de la canción Ай-вай - Анатолий Полотно

Ай-вай (original)

Ветер овевает кипарисы —
Берег экзотической страны.
Празднуем рождение Бориса,
Хоть в ремнях последние штаны.
За морями дальними таверна,
Свой хозяин — полурусский грек.
Из Одессы выходец, наверно,
Очень симпатичный человек.
«Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!
Ай-вай!
Ай-вай-вай-вай!
Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!»
Ром ямайский, барские подушки,
И у всех прекрасный аппетит.
Обезьянка с личиком старушки
На веревке в тельнике сидит.
Попугай по-русски кроет матом —
Грек, должно быть, от тоски учил.
Он уж и красоток нам сосватал,
И за стол любезно пригласил.
«Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!
Ай-вай!
Ай-вай-вай-вай!
Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!»
Нам и переводчика не надо,
Чё уж тут особо понимать!
Танец экзотический — ламбада —
Можно и на шару танцевать.
Хочешь дальше — предъяви монету
И балдей потом хоть до утра!
А когда такой монеты нету —
(- Доллары давай!)
Уползай один из-за стола.
Ладно мы, у Борьки ж день рожденья!
Грек с ухмылкой подвинтил усы…
Ох, уж эти чудные мгновенья!
Мы все часы махнули на трусы…
Борька с дамой сотрясают зданье,
Ну, а мы за флот российский пьем,
И с веселым греком на прощанье
Песенки одесские поем.
«Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!
Ай-вай!
Ай-вай-вай-вай!
Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!»
— Между нами, конфиденциально:
Этот ваш Борис, орлиный нос,
Ай, вай-вай!
Чуть мне всю таверну не разнес!
Ай, вай-вай!
Ой, бандит!
Чуть мне всю таверну не разнес!
Ай-вай!
Ай-вай-вай-вай!
Ну, вылитый пират — орлиный нос,
Ай, вай-вай!
Чуть мне всю таверну не разнес!
Ай, вай-вай!
Ай, бандит!
Чуть мне всю таверну не разнес!
Эй!
Ай-вай-вай-вай!
Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!
Ай-вай-вай-вай!
Сколько хочешь — столько выпивай!
Ай, вай-вай!
Девочек по вкусу выбирай!
Ай, вай-вай!
Но, ай-вай, о скатерти ножи не вытирай!
Неприлично…

(traducción)

El viento sopla los cipreses -
La costa de un país exótico.
Celebra el nacimiento de Boris
Al menos los últimos pantalones están en los cinturones.
Una taberna más allá de los mares lejanos,
Su maestro es un griego mitad ruso.
De Odessa, un nativo, probablemente
una persona muy agradable
“¡Bebe todo lo que quieras!
¡Oye, wai, wai!
¡Elige chicas según tu gusto!
¡Oye, wai, wai!
Pero, ¡oye, no limpies los cuchillos en el mantel!
¡Ai-wai!
¡Ai-wai-wai-wai!
¡Bebe todo lo que quieras!
¡Oye, wai, wai!
¡Elige chicas según tu gusto!
¡Oye, wai, wai!
¡Pero, ay-wai, no limpies los cuchillos en el mantel!
Ron de Jamaica, almohadas de caballero,
Y todo el mundo tiene un gran apetito.
Mono con cara de anciana
Se sienta en una cuerda en un chaleco.
Un loro en las obscenidades rusas.
El griego debe haber estado enseñando por anhelo.
Él ya bellezas nos desposó,
Y amablemente me invitó a la mesa.
“¡Bebe todo lo que quieras!
¡Oye, wai, wai!
¡Elige chicas según tu gusto!
¡Oye, wai, wai!
Pero, ¡oye, no limpies los cuchillos en el mantel!
¡Ai-wai!
¡Ai-wai-wai-wai!
¡Bebe todo lo que quieras!
¡Oye, wai, wai!
¡Elige chicas según tu gusto!
¡Oye, wai, wai!
¡Pero, ay-wai, no limpies los cuchillos en el mantel!
Ni siquiera necesitamos un intérprete,
¡Qué es especial entender aquí!
Baile exotico - lambada -
También puedes bailar sobre la pelota.
Si quieres ir más allá, presenta una moneda
¡Y bastardo entonces al menos hasta la mañana!
Y cuando no hay tal moneda -
(- ¡Dólares vamos!)
Arrastrar uno de la mesa.
Bien, nosotros, ¡es el cumpleaños de Borka!
El griego se retorció el bigote con una sonrisa...
¡Oh, esos maravillosos momentos!
Todos agitamos nuestros relojes en las bragas...
Pelea con una dama, sacude el edificio,
Bueno, bebemos por la flota rusa,
Y adiós al griego alegre
Cantemos canciones de Odessa.
“¡Bebe todo lo que quieras!
¡Oye, wai, wai!
¡Elige chicas según tu gusto!
¡Oye, wai, wai!
Pero, ¡oye, no limpies los cuchillos en el mantel!
¡Ai-wai!
¡Ai-wai-wai-wai!
¡Bebe todo lo que quieras!
¡Oye, wai, wai!
¡Elige chicas según tu gusto!
¡Oye, wai, wai!
¡Pero, ay-wai, no limpies los cuchillos en el mantel!
— Entre nosotros, confidencialmente:
Este es tu Boris, nariz aguileña,
¡Oye, wai, wai!
¡Casi me vuela toda la taberna!
¡Oye, wai, wai!
¡Ay bandido!
¡Casi me vuela toda la taberna!
¡Ai-wai!
¡Ai-wai-wai-wai!
Bueno, la viva imagen de un pirata es una nariz aguileña,
¡Oye, wai, wai!
¡Casi me vuela toda la taberna!
¡Oye, wai, wai!
¡Oye bandido!
¡Casi me vuela toda la taberna!
¡Oye!
¡Ai-wai-wai-wai!
¡Bebe todo lo que quieras!
¡Oye, wai, wai!
¡Elige chicas según tu gusto!
¡Oye, wai, wai!
Pero, ¡oye, no limpies los cuchillos en el mantel!
¡Ai-wai-wai-wai!
¡Bebe todo lo que quieras!
¡Oye, wai, wai!
¡Elige chicas según tu gusto!
¡Oye, wai, wai!
Pero, ¡oye, no limpies los cuchillos en el mantel!
Indecente…