Traducción de la letra de la canción Бомж - Анатолий Полотно

Бомж (original)

Как тяжко бомжем жить на свете,
Сегодня мне ничё не светит!
Сегодня, в общем, даже хуже, чем вчера.
И в подвале течет вода,
Хлоркой пахнущая всегда,
Но дезинфекция не наносит нам вреда.
И в подвале течет вода,
Хлоркой пахнущая всегда,
Но дезинфекция не наносит нам вреда.
Но бывает холодно от людских усмешек.
А как потрескать хочется мне мясных пельмешек!
Съел бы тонны две, поди, точно кашалот,
И напился б с радости, как библейский Лот!
Вот!
Но бывает холодно от людских усмешек.
А как потрескать хочется мне мясных пельмешек!
Съел бы тонны две, поди, точно кашалот,
И напился б с радости, как библейский Лот!
Воспринимаю я спокойно,
Что почти уже покойник.
Да и на кой мне, посудите, эта жисть…
Торговлю эту — да в мать-дугу!
«Тройной» надыбать не могу.
Вот завербуюсь и в загранку убегу!
Торговлю эту — да в мать-дугу!
«Тройной» надыбать не могу.
Вот завербуюсь и в загранку убегу!
Но бывает холодно от людских усмешек.
А как потрескать хочется мне мясных пельмешек!
Съел бы тонны две, поди, точно кашалот,
И напился б с радости, как библейский Лот!
Вот!
Но бывает холодно от людских усмешек.
А как потрескать хочется мне мясных пельмешек!
Съел бы тонны две, поди, точно кашалот,
И напился б с радости, как библейский Лот!
Сегодня мы хороним Борьку,
Он был боец за перестройку,
Хотел партийный перестроить аппарат.
Но не смог получить мандат,
Встав на кабель в сто киловатт,
Хороший был бы он от бомжей депутат!
Но не смог получить мандат,
Встав на кабель в сто киловатт,
Хороший был бы он от бомжей депутат!
Но бывает холодно от людских усмешек.
А как потрескать хочется мне мясных пельмешек!
Съел бы тонны две, поди, точно кашалот,
И напился б с радости, как библейский Лот!
Но бывает холодно от людских усмешек.
А как потрескать хочется мне мясных пельмешек!
Съел бы тонны две, поди, точно кашалот,
И напился б с радости, как последний поц!
Как тяжко бомжем жить на свете,
Сегодня мне ничё не светит!
Сегодня, в общем, даже хуже, чем вчера.
И в подвале течет вода,
Хлоркой пахнущая всегда,
Но дезинфекция не наносит нам вреда.
И в подвале течет вода,
Хлоркой пахнущая всегда,
Но дезинфекция не наносит нам вреда.
Но бывает холодно от людских усмешек.
А как потрескать хочется мне мясных пельмешек!
Съел бы тонны две, поди, точно кашалот,
И напился б с радости, как библейский Лот!
Вот!
Но бывает холодно от людских усмешек.
А как потрескать хочется мне мясных пельмешек!
Съел бы тонны две, поди, точно кашалот,
И напился б с радости, как библейский…
…лоцмэн!

(traducción)

Qué difícil es para los sin techo vivir en el mundo,
¡Nada brilla para mí hoy!
Hoy, en general, es incluso peor que ayer.
Y el agua fluye en el sótano,
Siempre oliendo a cloro
Pero la desinfección no nos hace daño.
Y el agua fluye en el sótano,
Siempre oliendo a cloro
Pero la desinfección no nos hace daño.
Pero se enfría por las sonrisas de la gente.
¡Y cómo quiero romper las albóndigas de carne!
Me comería dos toneladas, vaya, como un cachalote,
¡Y me emborrachaba de alegría, como el Lot bíblico!
¡Aquí!
Pero se enfría por las sonrisas de la gente.
¡Y cómo quiero romper las albóndigas de carne!
Me comería dos toneladas, vaya, como un cachalote,
¡Y me emborrachaba de alegría, como el Lot bíblico!
me lo tomo con calma
Que está casi muerto.
¿Y por qué debería yo, juzgar, esta vida ...
Este comercio - ¡sí al arco madre!
No puedo conseguir uno "triple".
¡Aquí me alistaré y huiré al país extranjero!
Este comercio - ¡sí al arco madre!
No puedo conseguir uno "triple".
¡Aquí me alistaré y huiré al país extranjero!
Pero se enfría por las sonrisas de la gente.
¡Y cómo quiero romper las albóndigas de carne!
Me comería dos toneladas, vaya, como un cachalote,
¡Y me emborrachaba de alegría, como el Lot bíblico!
¡Aquí!
Pero se enfría por las sonrisas de la gente.
¡Y cómo quiero romper las albóndigas de carne!
Me comería dos toneladas, vaya, como un cachalote,
¡Y me emborrachaba de alegría, como el Lot bíblico!
Hoy enterramos a Borka,
Fue un luchador por la perestroika,
Quería reconstruir el aparato del partido.
Pero no pude obtener un mandato
De pie sobre un cable de cien kilovatios,
¡Sería un buen diputado de las personas sin hogar!
Pero no pude obtener un mandato
De pie sobre un cable de cien kilovatios,
¡Sería un buen diputado de las personas sin hogar!
Pero se enfría por las sonrisas de la gente.
¡Y cómo quiero romper las albóndigas de carne!
Me comería dos toneladas, vaya, como un cachalote,
¡Y me emborrachaba de alegría, como el Lot bíblico!
Pero se enfría por las sonrisas de la gente.
¡Y cómo quiero romper las albóndigas de carne!
Me comería dos toneladas, vaya, como un cachalote,
¡Y me emborracharía de alegría, como las últimas ollas!
Qué difícil es para los sin techo vivir en el mundo,
¡Nada brilla para mí hoy!
Hoy, en general, es incluso peor que ayer.
Y el agua fluye en el sótano,
Siempre oliendo a cloro
Pero la desinfección no nos hace daño.
Y el agua fluye en el sótano,
Siempre oliendo a cloro
Pero la desinfección no nos hace daño.
Pero se enfría por las sonrisas de la gente.
¡Y cómo quiero romper las albóndigas de carne!
Me comería dos toneladas, vaya, como un cachalote,
¡Y me emborrachaba de alegría, como el Lot bíblico!
¡Aquí!
Pero se enfría por las sonrisas de la gente.
¡Y cómo quiero romper las albóndigas de carne!
Me comería dos toneladas, vaya, como un cachalote,
Y me emborracharía de alegría, como una bíblica...
…¡piloto!