Letras de Марсель - Анатолий Полотно

Марсель (original)

Стоял я раз на стреме, держался за карман,
Как вдруг ко мне подходит незнакомый мне граждан.
А он говорит в Марселе: «Такие кабаки,
Такие там бордели, такие коньяки».
Там девочки танцуют буги, там дамы в сапогах
Лакеи носит вина там, а воры носят фрак.
Потом достал он ключечек, открыл свой чемодан,
Там были деньги-франки и жемчуга стакан.
Возьмите, говорит, деньги-франки и жемчуга стакан,
Взамен лишь мне отдайте Советского завода план.
Сегодня, ах, малина Собралась на совет,
И там мы порешили ответить ему: «Нет!»
Мы сдали того фраера войскам НКВД
С тех пор его «Бонжурно» я не встречал нигде.
Там власти руку жали, жал руку прокурор,
Потом нас посадили в усиленный надзор.
Сидим мы в темной камере имеем одну цель:
Эх, как бы нам добраться в тот западный Марсель.
Там власти руку жали, жал руку прокурор,
Потом нас посадили в усиленный надзор.
Сидим мы в темной камере имеем одну цель:
Эх, как бы нам добраться в тот западный
Где девочки танцуют голые, где дамы в сапогах,
Лакеи носит вина там, а воры носят фрак.

(traducción)

Una vez me quedé alerta, agarrándome del bolsillo,
De repente, un ciudadano que no conozco se me acerca.
Y dice en Marsella: “Tales tabernas,
Esos burdeles allí, esos coñacs.
Hay chicas bailando boogie, hay damas con botas
Los lacayos visten vino allí, y los ladrones usan frac.
Luego sacó una llavecita, abrió su maleta,
Había dinero en francos y una copa de perlas.
Toma, dice, francos y un vaso de perlas,
A cambio, solo dame el plano de la planta soviética.
Hoy, ah, frambuesas reunidas para pedir consejo,
Y ahí decidimos contestarle: "¡No!"
Entregamos ese fraer a las tropas de la NKVD.
Desde entonces, no he visto su "Bonjourno" por ningún lado.
Allí las autoridades se dieron la mano, el fiscal se dio la mano,
Luego nos pusieron bajo supervisión mejorada.
Nos sentamos en una celda oscura y tenemos un objetivo:
Eh, cómo llegaríamos a esa Marsella occidental.
Allí las autoridades se dieron la mano, el fiscal se dio la mano,
Luego nos pusieron bajo supervisión mejorada.
Nos sentamos en una celda oscura y tenemos un objetivo:
Eh, ¿cómo podemos llegar a ese western?
Donde las chicas bailan desnudas, donde las damas llevan botas,
Los lacayos visten vino allí, y los ladrones usan frac.