Traducción de la letra de la canción Письма - Анатолий Полотно

Письма (original)

Мы из дома писем ждём крылатых,
Вспоминаем девочек знакомых,
Это ничего, что мы солдаты, Федя,
Далеко находимся от дома…
Это ничего, что мы матросы, Толя,
Далеко находимся от дома…
Наши синеглазые подруги
Над письмом сидят, наверно, тоже,
А это ничего, что мы в разлуке,
Встреча будет нам ещё дороже!
А это ничего, что мы в разлуке,
Встреча будет нам ещё дороже!
Разодетых женщин обнимали,
Верили в неискренние ласки,
А мы тогда, браток, ещё не знали,
Что любовь бывает только в сказке…
А мы тогда, браток, ещё не знали,
Что любовь бывает только в сказке…
Тишины в сражениях не ищем,
И не ищем отдыха на море…
А это ничего, что мы, дружище,
За войну узнали много горя,
Это ничего, что мы, дружище,
За войну узнали много горя…
Будет нам и небо голубое,
Будут нам и в парках карусели,
Это не беда, что мы с тобою
До войны жениться не успели,
Это не беда, что мы с тобою
До войны жениться не успели…
Мы из дома писем ждём крылатых,
Вспоминаем девочек знакомых,
Это ничего, что мы солдаты, Федя,
Далеко находимся от дома…
Это ничего, что мы матросы, Толя,
Далеко находимся от дома…

(traducción)

Estamos esperando cartas aladas de la casa,
Recordamos a las chicas que conocemos
No es nada que seamos soldados, Fedya,
Estamos lejos de casa…
No es nada que seamos marineros, Tolya,
Estamos lejos de casa…
Nuestros amigos de ojos azules
Probablemente también se sientan sobre la carta,
Y no es nada que estemos separados,
¡La reunión será aún más cara para nosotros!
Y no es nada que estemos separados,
¡La reunión será aún más cara para nosotros!
Las mujeres vestidas fueron abrazadas,
Creían en las caricias insinceras,
Y luego, hermano, aún no sabíamos
Ese amor solo sucede en un cuento de hadas...
Y luego, hermano, aún no sabíamos
Ese amor solo sucede en un cuento de hadas...
No buscamos el silencio en las batallas,
Y no buscamos descanso en el mar...
Y no es nada que nosotros, mi amigo,
Aprendimos mucho del dolor por la guerra,
No es nada que nosotros, mi amigo,
Aprendimos mucho del dolor por la guerra...
Tendremos cielos azules,
También tendremos carruseles en los parques,
No importa que estemos contigo
Antes de la guerra, no tenían tiempo para casarse,
No importa que estemos contigo
No se casaron antes de la guerra...
Estamos esperando cartas aladas de la casa,
Recordamos a las chicas que conocemos
No es nada que seamos soldados, Fedya,
Estamos lejos de casa…
No es nada que seamos marineros, Tolya,
Estamos lejos de casa…