Traducción de la letra de la canción Пострел - Анатолий Полотно

Пострел (original)

Жизнь подошла ко мне нелегкою походкою, взяла за ручку и сказала: «Ну, пойдем».
А через час поила меня водкою и завладела моим сердцем, как рублем.
А через час поила меня водкою и завладела моим сердцем, как рублем.
Нас было шестеро фартовых ребятишек, все были жулики, все были шулера.
А пятерых прибило пулькой к стенке, меня ж отправили надолго в лагеря.
А пятерых прибило пулькой к стенке, меня ж отправили надолго в лагеря.
И вот теперь сижу я и, как л*рва, припухаю, на голых нарах и пайке — триста
грамм.
И все о том, о том все вспоминаю, такая жизнь дается лишь ворам.
И все о том, о том все вспоминаю, такая жизнь дается лишь ворам.
Костюмчик серенький и прохоря со скрипом я на бушлат тюремный променял.
За эти десять лет немало горя мыкал и не один на мне волосик полинял.
И все о том, о том все вспоминаю, такая жизнь дается лишь ворам.
Куда ж деваться-то пострелу удалому?
Когда нагонят?
Ни кола, и ни двора…
, а на «малинах» поджидают «мусора».
Опять пойдешь по делу воровскому, а на «малинах» поджидают «мусора».
Жизнь подошла ко мне нелегкою походкою, взяла за ручку и сказала: «Ну, пойдем».
А через час поила меня водкою и завладела моим сердцем, как рублем.
А через час поила меня водкою и завладела моим сердцем, как рублем.

(traducción)

La vida se me acercó con paso inquieto, me tomó de la mano y me dijo: "Bueno, vamos".
Y una hora después me dio a beber vodka y se apoderó de mi corazón como un rublo.
Y una hora después me dio a beber vodka y se apoderó de mi corazón como un rublo.
Éramos seis niños afortunados, todos eran estafadores, todos eran tramposos.
Y cinco fueron clavados en la pared con una bala, me enviaron a los campamentos durante mucho tiempo.
Y cinco fueron clavados en la pared con una bala, me enviaron a los campamentos durante mucho tiempo.
Y ahora estoy sentado y, como una zanja, hinchado, en literas desnudas y raciones: trescientos
gramo.
Y todo sobre eso, lo recuerdo todo, esa vida se da solo a los ladrones.
Y todo sobre eso, lo recuerdo todo, esa vida se da solo a los ladrones.
Cambié mi traje gris y chirriante por un chaquetón de prisión.
Durante estos diez años, mucha pena murmuró y no se me cayó ni un cabello.
Y todo sobre eso, lo recuerdo todo, esa vida se da solo a los ladrones.
¿Adónde puede ir un tirador remoto?
¿Cuándo se pondrán al día?
Sin estaca, sin jardín...
, y en las "frambuesas" están esperando "basura".
Nuevamente vas en el caso de los ladrones, y en las "frambuesas" están esperando "basura".
La vida se me acercó con paso inquieto, me tomó de la mano y me dijo: "Bueno, vamos".
Y una hora después me dio a beber vodka y se apoderó de mi corazón como un rublo.
Y una hora después me dio a beber vodka y se apoderó de mi corazón como un rublo.