Traducción de la letra de la canción Сирень - Анатолий Полотно

Сирень (original)

Сегодня пятница и ждет меня проказница,
В кармане брюк вполне достаточно рублей.
Совсем без разницы, что брат из кухни дразнится —
Простим сегодня, подрастает пусть скорей.
Мамуле с папой объявлю про день рождения:
Мол, у друзей, останусь, видно, ночевать.
Так хороши денечки теплые, весенние!
И до утра с Наташкой можно прогулять!
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Мы в парке встретились, сирень облила свежестью.
О, кто бы знал, как губы запахом манят,
Когда к тебе прижавшись, с неподдельной нежностью
Они прошепчут: «Здравствуй, милый!
Я твоя…»
Сегодня пятница — мой ум от счастья спятился,
Я всю неделю только этой встречей жил!
Фигурку стройную обтягивает платьице —
Я полюбил девчонку эту, полюбил!
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Аллея тихая, фонтан во власти месяца,
В волшебном свете все в сиреневом плену.
В ее глазах сквозь смех искринки счастья светятся,
Но что за звук меня тревожит — не пойму.
Ах, вот они — гуськом на свет выходят пятеро,
Как на подбор, гляжу, — здоровые пеньки!
Не разойтись нам, видно, нынче как приятелям.
Пошла массовка — ну, держитесь, пареньки!
Я в суматохе не заметил, кто нож вытащил,
Услышал только, как вдруг вскрикнула она.
«За что же это?" — тихо-тихо, из последних сил.
Жизнь оборвалась, как гитарная струна…
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Во мне вдруг кто-то прохрипел губами белыми:
«Должно быть поздно вы затеяли бежать».
Троих подняли, я не знаю, что там делали.
Ну, а двоим досталось рядом с ней лежать.
Сегодня пятница, но нет уже проказницы.
Вы, старики, меня простите, вышло так…
Мне твои слезы, мама, правда не без разницы,
Не мог я по-другому поступить никак!
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
Сирень, сирень, сиреневое чудо.
Сирень, сирень, сиреневые сны.
Пять лепестков твоих не позабуду —
Цветы моей нетронутой весны.
— Прости, Наташка…

(traducción)

Hoy es viernes y la traviesa me espera,
Hay suficientes rublos en el bolsillo de los pantalones.
No importa en absoluto que el hermano de la cocina esté bromeando.
Perdona hoy, déjalo crecer pronto.
Mamá y papá anunciarán el cumpleaños:
Como, con amigos, me quedaré, aparentemente, a pasar la noche.
¡Así que los buenos días son cálidos, primavera!
¡Y puedes caminar con Natasha hasta la mañana!
Lila, lila, milagro lila.
Sueños lilas, lilas, lilas.
No olvidaré tus cinco pétalos -
Flores de mi primavera intacta.
Lila, lila, milagro lila.
Sueños lilas, lilas, lilas.
No olvidaré tus cinco pétalos -
Flores de mi primavera intacta.
Nos conocimos en el parque, las lilas derrochaban frescura.
Oh, quién sabría cómo los labios atraen con el olor,
Al aferrarme a ti, con genuina ternura
Susurran: “¡Hola, cariño!
Soy tuyo…"
Hoy es viernes - mi mente se volvió loca de felicidad,
¡Viví toda la semana solo con esta reunión!
Una figura esbelta se ajusta a un vestido.
¡Me enamoré de esta chica, me enamoré!
Lila, lila, milagro lila.
Sueños lilas, lilas, lilas.
No olvidaré tus cinco pétalos -
Flores de mi primavera intacta.
Lila, lila, milagro lila.
Sueños lilas, lilas, lilas.
No olvidaré tus cinco pétalos -
Flores de mi primavera intacta.
El callejón está tranquilo, la fuente está en el poder de la luna,
En la luz mágica, todo está en cautiverio lila.
En sus ojos, chispas de felicidad brillan a través de la risa,
Pero qué tipo de sonido me molesta, no lo entiendo.
Ah, aquí están - cinco salen en fila india,
En cuanto a la selección, miro: ¡tocones sanos!
No nos disperses, aparentemente, ahora como amigos.
Los extras dijeron: ¡bueno, esperen, muchachos!
En la confusión, no me di cuenta de quién sacó el cuchillo.
Acabo de escucharla gritar de repente.
"¿Para qué es esto?" - En silencio, con tus últimas fuerzas.
La vida cortada como una cuerda de guitarra...
Lila, lila, milagro lila.
Sueños lilas, lilas, lilas.
No olvidaré tus cinco pétalos -
Flores de mi primavera intacta.
En mí, de pronto, alguien graznó con labios blancos:
Debe ser demasiado tarde para que empieces a correr.
Criaron tres, no sé qué hicieron allí.
Bueno, dos de ellos se acostaron junto a ella.
Hoy es viernes, pero no hay más travesuras.
Ustedes, viejos, perdónenme, resultó así ...
Tus lágrimas, mamá, realmente no me importan,
¡No podría haberlo hecho de otra manera!
Lila, lila, milagro lila.
Sueños lilas, lilas, lilas.
No olvidaré tus cinco pétalos -
Flores de mi primavera intacta.
Lila, lila, milagro lila.
Sueños lilas, lilas, lilas.
No olvidaré tus cinco pétalos -
Flores de mi primavera intacta.
Lila, lila, milagro lila.
Sueños lilas, lilas, lilas.
No olvidaré tus cinco pétalos -
Flores de mi primavera intacta.
Lila, lila, milagro lila.
Sueños lilas, lilas, lilas.
No olvidaré tus cinco pétalos -
Flores de mi primavera intacta.
Lila, lila, milagro lila.
Sueños lilas, lilas, lilas.
No olvidaré tus cinco pétalos -
Flores de mi primavera intacta.
"Lo siento, Natasha...