Traducción de la letra de la canción Rearview - Andra Day

Rearview (original)

It’s easy in the day but harder in the night
I thought I felt the pain but hadn’t fought this fight
You woke up next to me and then we said goodbye
And now it’s settled in that something wasn’t right
Oh, but we’re a long way, long way from there
And it’s a cold case, a cold case to bear
Now I can only see you in my rear view
So where did you go, where did you go
I ruined our sweet tune
But how could I know, how could I know
Once we were two dancing souls
Now all that’s left is skulls and bones
But I can only see my future
In my rearview
And don’t we owe us more from all that in the past
We knew before them all that what we had would last
Stayed up for days so long and all into the night
Our final morning dawned and you had taken flight
Oh but we’re a long way, long way from there
And it’s a cold case, a cold case to bear…
Now I can only see you in my rear view
So where did you go, where did you go
I ruined our sweet tune
But how could I know, how could I know
Once we were two dancing souls
Now all that’s left is skulls and bones
But I can only see my future
I can still see my future
In my rearview

(traducción)

Es fácil en el día pero más difícil en la noche
Pensé que sentía el dolor pero no había peleado esta pelea
Te despertaste a mi lado y luego nos despedimos
Y ahora se instaló en que algo no estaba bien
Oh, pero estamos muy, muy lejos de allí
Y es un caso sin resolver, un caso sin resolver para soportar
Ahora solo puedo verte en mi retrovisor
Entonces, ¿a dónde fuiste, a dónde fuiste?
Arruiné nuestra dulce melodía
Pero, ¿cómo podría saber, cómo podría saber?
Una vez éramos dos almas danzantes
Ahora todo lo que queda son cráneos y huesos
Pero solo puedo ver mi futuro
En mi retrovisor
¿Y no nos debemos más de todo lo que en el pasado
Sabíamos antes que ellos que lo que teníamos duraría
Me quedé despierto durante días tan largos y toda la noche
Nuestra última mañana amaneció y habías tomado vuelo
Oh, pero estamos muy, muy lejos de allí
Y es un caso sin resolver, un caso sin resolver que soportar...
Ahora solo puedo verte en mi retrovisor
Entonces, ¿a dónde fuiste, a dónde fuiste?
Arruiné nuestra dulce melodía
Pero, ¿cómo podría saber, cómo podría saber?
Una vez éramos dos almas danzantes
Ahora todo lo que queda son cráneos y huesos
Pero solo puedo ver mi futuro
Todavía puedo ver mi futuro
En mi retrovisor