Traducción de la letra de la canción Неба синь - Андрей Ковалев

Неба синь (original)

Аэропорта разноцветные огни, остывший кофе и слезинка на щеке,
Мне не мешает шум людской толпы, твоя ладонь лежит в моей руке.
В другую жизнь ты улетаешь от меня, я в синеву любимых глаз смотрю,
Страданий перечеркнута цена, я никогда тебя не разлюблю.
Припев:
Неба синь разделила нас, неба синь — цвет любимых глаз.
Тяжело без надежды жить, я тебя не смогу забыть.
Неба синь разделила нас, неба синь — цвет любимых глаз.
Поздно мне прощения просить и разорвана счастья нить.
Неба синь.
Неба синь.
Как я надеюсь, что задержат этот рейс, ты передумаешь, и мы начнем все вновь,
Но понимаю — не дождусь чудес и не смогу вернуть твою любовь.
В другую жизнь ты улетаешь от меня, я в синеву любимых глаз смотрю,
И между мной и тобой стена, но я за все тебя благодарю.
Припев:
Неба синь разделила нас, неба синь — цвет любимых глаз.
Тяжело без надежды жить, я тебя не смогу забыть.
Неба синь разделила нас, неба синь — цвет любимых глаз.
Поздно мне прощения просить и разорвана счастья нить.
Неба синь.
Неба синь.
На потертом табло загорелось «На взлет» поцелуев прощальных мокрая соль.
Пограничник твой паспорт привычно берет, ты уйдешь торопливо, останется боль
И я один на опустевшей вдруг земле, а самолет тебя уносит вдаль.
Рисует дождь узоры на стекле, минорной нотою в душе печаль.
Припев:
Неба синь разделила нас, неба синь — цвет любимых глаз.
Тяжело без надежды жить, я тебя не смогу забыть.
Неба синь разделила нас, неба синь — цвет любимых глаз.
Поздно мне прощения просить и разорвана счастья нить.
Неба синь.
Неба синь.

Неба синь (traducción)

Luces multicolores del aeropuerto, café frío y una lágrima en la mejilla,
El ruido de la multitud no me molesta, tu palma está en mi mano.
Vuelas lejos de mí hacia otra vida, miro el azul de mis amados ojos,
El precio del sufrimiento está tachado, nunca dejaré de amarte.
Coro:
El azul del cielo nos separó, el azul del cielo es el color de nuestros amados ojos.
Es duro vivir sin esperanza, no podré olvidarte.
El azul del cielo nos separó, el azul del cielo es el color de nuestros amados ojos.
Ya es tarde para pedir perdón y el hilo de la felicidad se rompe.
El cielo es azul.
El cielo es azul.
Cómo espero que este vuelo se retrase, cambies de opinión y empecemos todo de nuevo,
Pero lo entiendo: no puedo esperar milagros y no podré devolver tu amor.
Vuelas lejos de mí hacia otra vida, miro el azul de mis amados ojos,
Y hay un muro entre tú y yo, pero te agradezco por todo.
Coro:
El azul del cielo nos separó, el azul del cielo es el color de nuestros amados ojos.
Es duro vivir sin esperanza, no podré olvidarte.
El azul del cielo nos separó, el azul del cielo es el color de nuestros amados ojos.
Ya es tarde para pedir perdón y el hilo de la felicidad se rompe.
El cielo es azul.
El cielo es azul.
En el destartalado marcador se encendía el "Take off" de besos húmedos de sal de despedida.
El guardia fronterizo suele quitarte el pasaporte, te vas a toda prisa, el dolor permanece
Y estoy solo en la tierra repentinamente desierta, y el avión te lleva.
La lluvia dibuja patrones en el cristal, una nota menor en el alma es tristeza.
Coro:
El azul del cielo nos separó, el azul del cielo es el color de nuestros amados ojos.
Es duro vivir sin esperanza, no podré olvidarte.
El azul del cielo nos separó, el azul del cielo es el color de nuestros amados ojos.
Ya es tarde para pedir perdón y el hilo de la felicidad se rompe.
El cielo es azul.
El cielo es azul.