Traducción de la letra de la canción Шаг вдох - Animal ДжаZ, Мураками, Андрей Самсонов

Шаг вдох (original)

Если ты эту песню слышишь, знай, её придумал я.
(О том, как мир неровно дышит в ожидании дождя.)
.
Осталось сделать шаг, осталось сделать вдох.
И снова ждать, и снова жить листом в тисках календаря.
А дни идут, а дни бегут своим обычным чередом.
А люди так же мимо прячут взгляды, стянутые льдом.
Считая каждый вдох, я ускоряю шаг.
И в воротник пальто шепчу слова и думаю о том.
|Что революционно, условно, не модно,
Сидеть и на заливе жечь костры.
В порядке очерёдном, встаём и к исходной
Отсчётной точке взлётной полосы.
Намечены пунктиром зарплаты, квартиры,
Расписаны по партиям ходы,
Очередной звезды,
Дежурной рок-звезды.|
`Ты словно создана и мне дана, чтоб быть моей судьбой.
Но я не повернусь, оставлю за спиной,
Начну учить тяжелое искусство быть самим собой.`
|Революционно, условно, не модно,
Сидеть и на заливе жечь костры.
В порядке очерёдном, встаём и к исходной
Отсчётной точке взлётной полосы.
Намечены пунктиром зарплаты, квартиры,
Расписаны по партиям ходы,
Очередной звезды,
Дежурной рок-звезды.|

(traducción)

Si escuchas esta canción, debes saber que se me ocurrió.
(Acerca de cómo el mundo está respirando de manera desigual en previsión de la lluvia).
.
Queda por dar un paso, queda por tomar un respiro.
Y volver a esperar, y volver a vivir como una hoja en las garras del calendario.
Y los días pasan, y los días transcurren como de costumbre.
Y la gente también esconde sus ojos cubiertos de hielo.
Contando cada respiración, acelero mi paso.
Y susurro palabras en el cuello de mi abrigo y pienso en ello.
| Lo que es revolucionario, condicional, no de moda,
Sentarse y quemar fuegos en la bahía.
En el orden del siguiente, nos levantamos y al original.
El punto de referencia de la pista.
Salarios punteados, apartamentos,
Las mudanzas se programan según las partes,
otra estrella
estrella de rock de turno.|
`Pareces haber sido creado y dado a mí para ser mi destino.
Pero no me daré la vuelta, lo dejaré atrás
Comenzaré a aprender el duro arte de ser yo mismo.
| Revolucionario, condicional, no de moda,
Sentarse y quemar fuegos en la bahía.
En el orden del siguiente, nos levantamos y al original.
El punto de referencia de la pista.
Salarios punteados, apartamentos,
Las mudanzas se programan según las partes,
otra estrella
estrella de rock de turno.|