Traducción de la letra de la canción Tränen fallen - Animus, CALO

Tränen fallen (original)

Ich lebe nach 'nem Kodex, wenn es sein muss
Lauf' zehntausend Meil’n, um einen Krieg zu vermeiden
Aber bricht er aus, weich' ich kein’n Zentimeter zur Seite
Wo du lebst, tragen Kinder ihre Eltern zu Grab
Küssen sie und sagen, «Ruhe in Frieden!»
Wo ich lebe, legen Eltern ihre Kinder in' Sarg
Ihre Leichen von Kugeln durchsiebt
Tragen Sünden wie Geheimnisse in uns
Flüster' sie auf Knien leise in die Handflächen
Eine Träne kann den Ozean in Brand setzen
Der Grund, weshalb ich Fremde nie anlächel'
Sag', «Bismillah!», wenn ich aus dem Haus geh'
«Alhamdulillah!», wenn ich heimkomm'
Mama sagt, «Mach kein’n Ärger, mein Sohn!»
Denn sie weiß, ich dreh' Feinde direkt durch den Fleischwolf
Wenn ich ehrlich bin
Habe ich mit meinen Feinden viel mehr gemeinsam als mit all meinen Freunden
Denn ich hasse mich genauso wie sie
Knie vor Gott, aber falle in die Arme des Teufels
Auf der Suche nach mei’m allergrößten Gegner
Fand ich den Spiegel
Auf der Suche nach mir selbst
Schaute ich tief in mein Herz, aber fand keine Liebe
Niemand weiß, wie viel Kraft es sich kostet
Zu lächeln nach all diesen schweren
Einsamen Nächten im Elend
Geplagt von Zweifeln, gefang’n in der Leere
Was wir sind, wurde aus uns gemacht
Nur eine Skulptur dieses Lebens
Darum zeig dieser Welt deine Zähne
Aber nie deine Tränen
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn mein Herz ist eingefror’n
Zu viele Wichser um mich rum
Bin in der Scheiße reingebor’n
Doch ich habe reines Blut
Ja, mein Herz ist eingefror’n (Herz ist eingefror’n)
Zu viele Wichser um mich rum (Wichser um mich rum)
Bin in der Scheiße reingebor’n (Scheiße reingebor’n)
Doch in mir fließt nur reines Blut, ja
Hier gebor’n, aber fremd im eignen Land
AfD-Plakate lesen sich so wie «Mein Kampf»
Nein, ich hab' keine Angst vor dem schwarzen Mann
Wir haben Angst vor dem weißen Mann
Bullen nehmen dich hier fest
Schmeißen dich in Bau, ohne was zu sagen
Doch ich hab' gelernt
Wirft jemand Steine auf dein Haus, dann wirf Rosen an sein Grab
Meine Feinde haben groß geredet
Versuchten mir mein Brot zu nehmen, um mich tot zu seh’n
Aber kamen von 'nem Preisschild mit Kron-Emblem
Zu einem Namensschild am großen Zeh
Leben ist ein Blutsport
Willkommen im Kumite
Die Sonne scheint für alle hier am Block
Doch die Kugel fliegt nur für dich, wenn du zu viel redest
Keine Wärme im Viertel
Denn die Herzen sind zugefror’n
Wir alle werden im Blut gebor’n
Doch zu viele sind leider auch im Blut gestorben
Fick nicht mit unsrer Sorte
Denn hier reichen nur paar Worte, um dich zu ermorden
Und für deinen Grabstein
Nehmen wir dann einfach die Kerzen von deiner Geburtstagstorte
Keiner weiß, wie viel Tränen ich weinte und gab es Probleme
Riefen sie bei meinen Leuten an
In der Hoffnung, das alles dann dadurch zu regeln
Doch der Einzige, der mir etwas befehlen kann
Erreichst du nicht durch Telefonate, sondern Gebete
Und so zeig' ich der Welt meine Zähne
Aber nie meine Tränen
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn mein Herz ist eingefror’n
Zu viele Wichser um mich rum
Bin in der Scheiße reingebor’n
Doch ich habe reines Blut
Ja, mein Herz ist eingefror’n (Herz ist eingefror’n)
Zu viele Wichser um mich rum (Wichser um mich rum)
Bin in der Scheiße reingebor’n (Scheiße reingebor’n)
Doch in mir fließt nur reines Blut, ja

(traducción)

Vivo por un código si tengo que
Corre diez mil millas para evitar una guerra
Pero si estalla, no me moveré ni un centímetro hacia un lado
Donde vives, los niños llevan a sus padres a sus tumbas
Bésala y di: "¡Descansa en paz!"
Donde vivo, los padres ponen a sus hijos en ataúdes
Sus cuerpos acribillados a balazos
Llevar los pecados como secretos dentro de nosotros
susúrralos suavemente en tus palmas sobre tus rodillas
Una lágrima puede incendiar el océano
La razón por la que nunca sonrío a los extraños
Di, "Bismillah!" cuando salgo de casa
"¡Alhamdulillah!" cuando llego a casa
Mamá dice: "¡No hagas problemas, hijo!"
Porque ella sabe que pongo a los enemigos justo en la picadora de carne.
si soy honesto
Tengo mucho más en común con mis enemigos que con todos mis amigos.
Porque me odio a mí mismo como tú lo haces
Arrodíllate ante Dios, pero cae en los brazos del diablo
En busca de mi mayor oponente
encontré el espejo
Buscandome a mi mismo
Miré profundamente en mi corazón pero no encontré amor
Nadie sabe cuánta fuerza se necesita
Para sonreír después de todos estos pesados
Noches solitarias en la miseria
Plagado de dudas, atrapado en el vacío
Lo que somos fue hecho de nosotros
Sólo una escultura de esta vida
Así que muéstrale a este mundo tus dientes
Pero nunca tus lágrimas
porque solo dios sabe
No dejes que mis lágrimas caigan más
Nunca verás estas lágrimas caer de nuevo
Ni siquiera dejes caer una lágrima
porque solo dios sabe
No dejes que mis lágrimas caigan más
Nunca verás estas lágrimas caer de nuevo
Ni siquiera dejes caer una lágrima
Porque mi corazón está congelado
Demasiados hijos de puta a mi alrededor
nací en la mierda
pero yo tengo sangre pura
Sí, mi corazón está congelado (el corazón está congelado)
Demasiados idiotas a mi alrededor (idiotas a mi alrededor)
Nací en la mierda (nací en la mierda)
Pero en mi solo fluye pura sangre, si
Nacidos aquí, pero extraños en su propio país
Los carteles de AfD dicen "Mein Kampf"
No, no le tengo miedo al negro.
Tenemos miedo del hombre blanco
Los policías te arrestan aquí
Lánzate a la construcción sin decir nada
pero he aprendido
Si alguien tira piedras a tu casa, tira rosas a su tumba
Mis enemigos hablaron en grande
Intenté quitarme el pan para verme muerto
Pero provenían de una etiqueta de precio de la marca Kron.
A una etiqueta de nombre en el dedo gordo del pie
La vida es un deporte sangriento
Bienvenido a kumite
El sol brilla para todos aquí en el bloque
Pero la bala solo vuela por ti si hablas demasiado
No hay calefacción en el cuarto
Porque los corazones están congelados
Todos nacemos en la sangre
Desafortunadamente, demasiados también han muerto en sangre.
No jodas con nuestra clase
Porque aquí bastan unas pocas palabras para asesinarte
Y para tu lápida
Quitemos las velas de tu pastel de cumpleaños entonces
Nadie sabe cuantas lagrimas llore y hubo problemas
llama a mi gente
Con la esperanza de arreglarlo todo
Pero el único que puede darme órdenes
No llegue a través de llamadas telefónicas, sino a través de oraciones.
Y así muestro mis dientes al mundo
Pero nunca mis lágrimas
porque solo dios sabe
No dejes que mis lágrimas caigan más
Nunca verás estas lágrimas caer de nuevo
Ni siquiera dejes caer una lágrima
porque solo dios sabe
No dejes que mis lágrimas caigan más
Nunca verás estas lágrimas caer de nuevo
Ni siquiera dejes caer una lágrima
Porque mi corazón está congelado
Demasiados hijos de puta a mi alrededor
nací en la mierda
pero yo tengo sangre pura
Sí, mi corazón está congelado (el corazón está congelado)
Demasiados idiotas a mi alrededor (idiotas a mi alrededor)
Nací en la mierda (nací en la mierda)
Pero en mi solo fluye pura sangre, si