Traducción de la letra de la canción Fairy Tales - Anita Baker

Fairy Tales (original)

I can remember stories
Those things my mother said
She told me fairy tales before I went to bed
She spoke of happy endings
Then tucked me in real tight
She turned my night light on
And kissed my face good night
My mind would fill with visions of perfect paradise
She told me everything
She said he’d be so nice
He’d ride up on his horse and take me away one night
I’d be so happy with him
We’d ride clean out of sight
She never said
That we would curse, cry and scream & lie
She never said that maybe
Someday he’d say goodbye
The story ends as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise of fairy tales
Uh
No, uh, huh
Mmm, mmm
She spoke about happy endings
Of stories not like this
She said he’d slay all dragon
Defeat the evil prince
She said he’d come to save me
Swim through the stormy seas
I’d understand the story
It would be good for me
You never came to save me
You let me stand alone
Out in the wilderness
Alone in the cold
My story end as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise
No fairy tales
Yes
I don’t look for pie up in the sky, baby
Need reality now
Said I don’t feel the need to be pacified
Don’t you try
Honey, I know you lied
You never came to save me
You let me stand alone
Out in the wilderness
Alone in the cold
I found no magic potion
No horse with wings to fly
I found the poison apple
My destiny to die
No royal kiss could save me
No magic spell to spin
My fantasy is over
My life must now begin
My story end as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise
No fairy tales
Eh
Hey, hey, eee
Mmm, mmm
Lord have mercy
Oooh
Oooh
Mmm
Oh Lord

(traducción)

Puedo recordar historias
Esas cosas que dijo mi madre
Ella me contó cuentos de hadas antes de irme a la cama
Habló de finales felices
Luego me arropó muy apretado
Ella encendió mi luz nocturna
Y me dio un beso de buenas noches en la cara
Mi mente se llenaría de visiones del paraíso perfecto
ella me conto todo
Ella dijo que sería tan amable
Montaría en su caballo y me llevaría una noche
yo seria tan feliz con el
Cabalgaríamos limpios fuera de la vista
ella nunca dijo
Que maldeciríamos, lloraríamos, gritaríamos y mentiríamos
Ella nunca dijo que tal vez
Algún día diría adiós
La historia termina como las historias
Pasos de la realidad a la vista
Ya no vivo la vida en el paraíso de los cuentos de hadas
Oh
no, eh, eh
Mmm, mmm
Habló de finales felices.
De historias que no son como esta
Ella dijo que mataría a todos los dragones
Derrota al príncipe malvado
Ella dijo que él vendría a salvarme
Nadar a través de los mares tormentosos
entendería la historia
seria bueno para mi
nunca viniste a salvarme
Me dejas solo
Afuera en el desierto
solo en el frio
Mi historia termina como las historias
Pasos de la realidad a la vista
Ya no vivo la vida en el paraíso
Sin cuentos de hadas
Sí
No busco pastel en el cielo, bebé
Necesito la realidad ahora
Dije que no siento la necesidad de ser pacificado
no lo intentes
Cariño, sé que mentiste
nunca viniste a salvarme
Me dejas solo
Afuera en el desierto
solo en el frio
No encontré ninguna poción mágica
Ningún caballo con alas para volar
Encontré la manzana envenenada
mi destino morir
Ningún beso real podría salvarme
No hay hechizo mágico para girar
Mi fantasía ha terminado
Mi vida ahora debe comenzar
Mi historia termina como las historias
Pasos de la realidad a la vista
Ya no vivo la vida en el paraíso
Sin cuentos de hadas
eh
Oye, oye, eee
Mmm, mmm
señor ten piedad
Oooh
Oooh
Mmm
Oh Señor