Traducción de la letra de la canción No More Tears - Anita Baker

No More Tears (original)

We used to laugh
Now all I do is cry
You used to make me happy
Now you don’t even try
You’re hurting me, yeah
You’re doing me wrong
I can see it in your eyes
Soon you’re gonna be gone
And I know I’m gonna miss you
My love I will send with you
'Cause I’ve been down too long
And you keep doin' me wrong
And there will be no more tears for you
Gonna be no more crying now
Gonna be no more tears for you
See, my eyes have run dry
And there’s no more tears
And no more sadden eyes
From crying through the night
Gonna gather up, gather up my feelings
And lock them all inside
So when you say you’re leaving
And you walk out my door
I can truly say to myself
He cannot hurt me anymore
And I know I should be crying
But instead I’m slowly dying
'Cause all my love has gone
From two hearts so badly torn
And there’ll be no more tears for you
Gonna be no more crying now
Gonna be no more tears for you
See, my eyes have run dry
And there’s no more tears
And I know I’m gonna miss you
But for love I got me someone else
'Cause I, I been down, been down too long
And you, you keep doing me wrong
And there’ll be no more tears for you
And gonna be no more crying now
And gonna be no more tears for you
'Cause you see, my eyes have run dry
And there’s no more tears
No more tears for you
(Ain't no more to cry)
No more crying now
No more tears for you
My eyes have run dry
No more tears for you
(I'm gonna be alright after a while)
No more crying now
(I'm gonna be alright if you would leave)
No more tears for you
(Surely won’t you try, surely won’t you, surely won’t you try, baby tonight)
No more tears for you
(I'm gonna be all right)
No more crying now
(Lord knows I don’t need you no more, baby)
No more tears for you
(I'll make it on my own, on my own)
My eyes have run dry…

No More Tears (traducción)

Solíamos reír
Ahora todo lo que hago es llorar
Solías hacerme feliz
Ahora ni siquiera lo intentas
Me estás lastimando, sí
me estas haciendo mal
Lo puedo ver en tus ojos
Pronto te irás
Y sé que te voy a extrañar
Mi amor te enviaré
Porque he estado abajo demasiado tiempo
Y sigues haciéndome mal
Y no habrá más lágrimas por ti
No voy a estar llorando más ahora
No habrá más lágrimas por ti
Mira, mis ojos se han secado
Y no hay más lágrimas
Y no más ojos tristes
De llorar toda la noche
Voy a reunir, recoger mis sentimientos
Y encerrarlos a todos dentro
Así que cuando dices que te vas
Y sales por mi puerta
Realmente puedo decirme a mí mismo
ya no me puede hacer daño
Y sé que debería estar llorando
Pero en lugar de eso, estoy muriendo lentamente
Porque todo mi amor se ha ido
De dos corazones tan mal desgarrados
Y no habrá más lágrimas por ti
No voy a estar llorando más ahora
No habrá más lágrimas por ti
Mira, mis ojos se han secado
Y no hay más lágrimas
Y sé que te voy a extrañar
Pero por amor me conseguí a alguien más
Porque yo, he estado deprimido, estado deprimido demasiado tiempo
Y tú, me sigues haciendo mal
Y no habrá más lágrimas por ti
Y no voy a llorar más ahora
Y no habrá más lágrimas por ti
Porque ves, mis ojos se han secado
Y no hay más lágrimas
No más lágrimas por ti
(No hay más para llorar)
Ya no llores más
No más lágrimas por ti
Mis ojos se han secado
No más lágrimas por ti
(Voy a estar bien después de un tiempo)
Ya no llores más
(Voy a estar bien si te vas)
No más lágrimas por ti
(Seguramente no lo intentarás, seguramente no lo harás, seguramente no lo intentarás, bebé esta noche)
No más lágrimas por ti
(Voy a estar bien)
Ya no llores más
(Dios sabe que ya no te necesito, bebé)
No más lágrimas por ti
(Lo haré por mi cuenta, por mi cuenta)
Mis ojos se han secado...