Traducción de la letra de la canción Historia jednej miłości (Wersja nocna) - Anita Lipnicka

Historia jednej miłości (Wersja nocna) (original)

«Jaki cudny czas by zaczynaæ!
Niebo a¿ pêka
Z nadmiaru piêkna
Nic nas nie mo¿e powstrzymaæ»
— mówi on…
I po chwili ju¿ j¹ rozbiera
Z letniej sukienki
I z wszystkich tajemnic
Ws³odkim zbo¿u ton¹ w objêciach
W tê noc…
I jak to byæ mog³o
¯e ona i on
Osobno przez tyle lat
¯yli nie wiedz¹c
O swoim istnieniu
No jak, jak to siê mog³o staæ?
I tak nagle przysz³o im koñczyæ
Pod zimnym niebem
Zas³anym œniegiem
«Nic nas ju¿ chyba nie ³¹czy»
— mówi on…
I po chwili p³acz¹ oboje
Choæ w g³êbi serca
P³acz¹ ze szczêœcia
To co wspólnie dziel¹ na dwoje
W tê noc
I jak to byæ mog³o
¯e ona i on
Razem przez tyle lat
¯yli nie z sob¹
Lecz ca³kiem obok
No jak, jak to siê mog³o staæ?
«Jaki cudny czas by zaczynaæ
Niebo a¿ pêka
Z nadmiaru piêkna
Nic nas nie mo¿e powstrzymaæ»
— mówi on…
I jak to byæ mog³o
¯e ona i on
Razem przez tyle lat
¯yli nie z sob¹
Lecz ca³kiem obok
No jak, jak to siê mog³o staæ?
I jak to byæ mog³o
¯e ona i on
Razem przez tyle lat
¯yli nie z sob¹
Lecz ca³kiem obok
No jak, jak to siê mog³o staæ?
Powiedz mi jak, powiedz mi jak
To siê mog³o staæ
No jak?

Historia jednej miłości (Wersja nocna) (traducción)

«¡Qué momento tan maravilloso para empezar!
el cielo esta estallando
demasiada belleza
Nada puede detenernos »
- él dice ...
Y al rato la desnuda
De un vestido de verano
Y con todos los secretos
Los cereales dulces bajan de volumen
Esa noche ...
y como puede ser eso
que ella y el
Por separado durante tantos años.
Vivían sin saber
Sobre tu existencia
Bueno, ¿cómo pudo pasar esto?
Y así terminó de repente
bajo el cielo frio
cubierto de nieve
«Creo que ya no tenemos nada en común»
- él dice ...
Y al rato los dos lloran
Al menos en lo más profundo de mi corazón
estan llorando de felicidad
Lo que dividen en dos
Esa noche
y como puede ser eso
que ella y el
Juntos por tantos años
no vivían entre ellos
Pero justo al lado
Bueno, ¿cómo pudo pasar esto?
«Qué maravilloso momento para empezar
el cielo esta estallando
demasiada belleza
Nada puede detenernos »
- él dice ...
y como puede ser eso
que ella y el
Juntos por tantos años
no vivían entre ellos
Pero justo al lado
Bueno, ¿cómo pudo pasar esto?
y como puede ser eso
que ella y el
Juntos por tantos años
no vivían entre ellos
Pero justo al lado
Bueno, ¿cómo pudo pasar esto?
Dime cómo, dime cómo
Podría ocurrir
¿Cómo?