Traducción de la letra de la canción If I'm Being Honest - Anna Clendening

If I'm Being Honest (original)

You got your issues
I get that, but so do I
That’s not an excuse to hide
Behind your ugly pride
How was it so easy,
So damn easy for you to lie?
When I gave you my heart, my trust
You just wasted my time
But if I’m being honest I miss you
But I hate you at the same time
You broke your promise, now I don’t know
What was real or a lie
If I’m being honest I don’t wanna let go
But I fell in love with someone that I don’t know
If I’m being honest
There’s no coming back from this
You did what you did
And you gotta live with it, yeah yeah
There’s no coming back from this
You did what you did
And you gotta live with it
You called me crazy
But you made me feel this way
I gave you so much, it wasn’t enough
All you did was take
Messed with my head, you made your bed
Now in it you lay
You’re all alone, ignoring your phone
You’ve got nothing to say
But if I’m being honest I miss you
But I hate you at the same time
You broke your promise, now I don’t know
What was real or a lie
If I’m being honest I don’t wanna let go
But I fell in love with someone that I don’t know
If I’m being honest
There’s no coming back from this
You did what you did
And you gotta live with it, yeah yeah
There’s no coming back from this
You did what you did
And you gotta live with it
So tired of trying and trying
While you were denying
That you never lied
And now you’ve gone in hiding
You can’t even try to fix
What you did
You ripped me to pieces
Yet you’re the one speechless
Now my nights are sleepless
'Cause you saw my weakness
A little naïve
And I gave more than I had to give
Oh-whoa-oh
I hate you, what you did
And I can’t get over it
But the sad fact is I can’t get you
Out of my head
There’s no coming back from this
You did what you did
Now I gotta live with it

(traducción)

tienes tus problemas
Lo entiendo, pero yo también
Eso no es una excusa para esconder
Detrás de tu feo orgullo
¿Cómo fue tan fácil,
¿Tan fácil para ti mentir?
Cuando te di mi corazón, mi confianza
Acabas de perder mi tiempo
Pero si te soy sincero te extraño
Pero te odio al mismo tiempo
Rompiste tu promesa, ahora no sé
¿Qué era real o mentira?
Si estoy siendo honesto, no quiero dejarlo ir
Pero me enamoré de alguien que no conozco
si estoy siendo honesto
No hay vuelta atrás de esto
Hiciste lo que hiciste
Y tienes que vivir con eso, sí, sí
No hay vuelta atrás de esto
Hiciste lo que hiciste
Y tienes que vivir con eso
Me llamaste loco
Pero me hiciste sentir de esta manera
Te di tanto que no fue suficiente
Todo lo que hiciste fue tomar
Enredado con mi cabeza, hiciste tu cama
Ahora en ella te acuestas
Estás solo, ignorando tu teléfono
No tienes nada que decir
Pero si te soy sincero te extraño
Pero te odio al mismo tiempo
Rompiste tu promesa, ahora no sé
¿Qué era real o mentira?
Si estoy siendo honesto, no quiero dejarlo ir
Pero me enamoré de alguien que no conozco
si estoy siendo honesto
No hay vuelta atrás de esto
Hiciste lo que hiciste
Y tienes que vivir con eso, sí, sí
No hay vuelta atrás de esto
Hiciste lo que hiciste
Y tienes que vivir con eso
Tan cansado de intentar e intentar
Mientras tu negabas
Que nunca mentiste
Y ahora te has escondido
Ni siquiera puedes intentar arreglar
Que hiciste
me hiciste pedazos
Sin embargo, usted es el único sin palabras
Ahora mis noches son de insomnio
Porque viste mi debilidad
Un poco ingenuo
Y di más de lo que tenía para dar
Oh-whoa-oh
Te odio, lo que hiciste
Y no puedo superarlo
Pero el hecho triste es que no puedo conseguirte
Fuera de mi cabeza
No hay vuelta atrás de esto
Hiciste lo que hiciste
Ahora tengo que vivir con eso