Traducción de la letra de la canción To My Parents - Anna Clendening

To My Parents (original)

I’m sorry mom and dad
I know I messed up bad
I should’ve, should’ve done
Should’ve done better
I’m sorry mom and dad
For all the time I had
To get my life, to get my life together
But I didn’t
1993 you gave birth to me
Sweet little baby girl, had the world at my feet
Before I could even stand
Cradled me in your right and your left hand
A precious bundle of unmade plans
Hopes and dreams of bigger things
A bright future or so it seemed
Oh but that light grew a little less bright
As I grew up and we began to fight
When I was 13, I was so damn mean
Running away, had nothing more to say than «I hate you»
But that’s not true, now
I just don’t, I just don’t
I just don’t know how to say
I’m sorry mom and dad
I know I messed up bad
I should’ve, should’ve done
Should’ve done better
I’m sorry mom and dad
For all the time I had
To get my life, to get my life together
But I didn’t
You never talk about me to your friends
Because you must be so embarrassed
I dropped out of college without any plans, moved back home
I couldn’t even pay rent, I was living on your couch
Trying to figure it out cutting myself up
And tearing myself down
I’m sorry mom and dad
I know I messed up bad
I should’ve, should’ve done
Should’ve done better
I’m sorry mom and dad
For all the time I had
To get my life, to get my life together
But I didn’t
I’m sorry that I couldn’t buy you that house upon the hill
Or take care of all your medical bills
I know I didn’t make you proud
I should’ve been someone by now
But I never figured out how
I’m sorry that I couldn’t buy you that house upon the hill
Or take care of all your medical bills
I know I didn’t make you proud
I should’ve been someone by now
But I never figured out how
I’m sorry mom and dad
I know I messed up bad
I should’ve, should’ve done
Should’ve done better
I’m sorry mom and dad
For all the time I had
To get my life, to get my life together
I’m sorry mom and dad
I know I messed up bad
I should’ve, should’ve done
Should’ve done better
I’m sorry mom and dad
For all the time I had
To get my life, to get my life together
But I didn’t
Sincerely, your daughter

To My Parents (traducción)

lo siento mamá y papá
Sé que me equivoqué mal
Debería haberlo hecho
debería haberlo hecho mejor
lo siento mamá y papá
Por todo el tiempo que tuve
Para conseguir mi vida, para conseguir mi vida juntos
pero yo no
1993 me diste a luz
Dulce niñita, tenía el mundo a mis pies
Antes de que pudiera siquiera estar de pie
Me acunaste en tu mano derecha y en tu mano izquierda
Un paquete precioso de planes sin hacer
Esperanzas y sueños de cosas más grandes
Un futuro brillante o eso parecía
Oh, pero esa luz se volvió un poco menos brillante
A medida que crecí y comenzamos a pelear
Cuando tenía 13 años, era tan malditamente malo
Huyendo, no tenía nada más que decir que "te odio"
Pero eso no es cierto, ahora
Simplemente no, simplemente no
Simplemente no sé cómo decir
lo siento mamá y papá
Sé que me equivoqué mal
Debería haberlo hecho
debería haberlo hecho mejor
lo siento mamá y papá
Por todo el tiempo que tuve
Para conseguir mi vida, para conseguir mi vida juntos
pero yo no
Nunca hablas de mí con tus amigos
Porque debes estar tan avergonzado
Abandoné la universidad sin ningún plan, volví a casa
Ni siquiera podía pagar el alquiler, vivía en tu sofá
Tratando de resolverlo cortándome
Y destrozándome
lo siento mamá y papá
Sé que me equivoqué mal
Debería haberlo hecho
debería haberlo hecho mejor
lo siento mamá y papá
Por todo el tiempo que tuve
Para conseguir mi vida, para conseguir mi vida juntos
pero yo no
Lamento no haber podido comprarte esa casa en la colina.
O encargarse de todas sus facturas médicas
Sé que no te hice sentir orgulloso
Debería haber sido alguien ahora
Pero nunca descubrí cómo
Lamento no haber podido comprarte esa casa en la colina.
O encargarse de todas sus facturas médicas
Sé que no te hice sentir orgulloso
Debería haber sido alguien ahora
Pero nunca descubrí cómo
lo siento mamá y papá
Sé que me equivoqué mal
Debería haberlo hecho
debería haberlo hecho mejor
lo siento mamá y papá
Por todo el tiempo que tuve
Para conseguir mi vida, para conseguir mi vida juntos
lo siento mamá y papá
Sé que me equivoqué mal
Debería haberlo hecho
debería haberlo hecho mejor
lo siento mamá y papá
Por todo el tiempo que tuve
Para conseguir mi vida, para conseguir mi vida juntos
pero yo no
Atentamente, su hija