Traducción de la letra de la canción Ela é - Anselmo Ralph

Ela é (original)

Yeah
As vezes eu me sinto preso no meu proprio corpo
Sinto que ele não me pertence
Ja te sentiste assim?
É como eu me sinto agora
Eu nunca quis apaixonar-me assim desse jeito
Mas ja ouvi alguém dizer mulher tem muito jeito
Se ela veio assim com calma
Como quem não quer nadaaaa
Não
E eu sei que ela esconde em si uma arma mortal
Pois quando toca em mim meu corpo não dá sinal,
E o seu andar rouba sempre o meu olhar
Yeah
Não faz assim,
Tu sabes que eu não vou conseguir resisitir
Tem dó de mim.
Devolve-me,
O coraçao prá quê levar longe de mim
Yeah
Ela é gatuna,
está a roubar meu coração,
entra na minha mente sem autorização,
me rouba milhões de beijos
Rouba milhões de amassos…
não dá tempo sequer para me defender
Já tentei por código (no meu coração)
mas ela quebra o código (com um simples jajão)
É uma profissional (é)
fora do normal (com)
seu jeito sensual (me)
Faz bem e faz mal
Yeah
Todos meus pensamentos (ela levou)
e todo meu carinho (ela guardou)
E ate o meu orgulho (ela derrubou)
ela me esta a roubar…
Não faz assim,
tu sabes que eu não vou conseguir resisitir
Tem dó de mim.
Devolve-me, o coração prá quê levar longe de mim.
Yeah
Ela é gatuna, esta a roubar meu coraçao, entra na minha mente sem autorizaçao,
me rouba milhoes de beijos
Rouba milhoes de amassos… nao da tempo sequer para me defender.
Já que eu não pude evitar cair nas tuas mãos,
Agora toma conta do meu coraçao
Por favor não magoa, por favor não me engana
Por favor não me trata mal
Ela é gatuna, esta a roubar meu coraçao, entra na minha mente sem autorizaçao,
me rouba milhoes de beijos
Rouba milhoes de amassos… nao da tempo sequer para me defender

(traducción)

sí
A veces me siento atrapado en mi propio cuerpo
siento que no me pertenece
¿Alguna vez te has sentido así?
es como me siento ahora
Nunca quise enamorarme así
Pero he escuchado a alguien decir que una mujer es muy buena
Si ella viniera así tranquila
como quien no quiere nada
No
Y sé que esconde en sí misma un arma mortal
Porque cuando me toca, mi cuerpo no da señal,
Y tu andar siempre me roba la mirada
sí
No haz Así,
Sabes que no podré resistir
Me da pena.
devuélveme,
El corazón por qué me lo quitas
sí
ella es un gato,
me esta robando el corazon,
entra en mi mente sin autorización,
me roba millones de besos
Roba millones de besos...
Ni siquiera tengo tiempo para defenderme.
Ya probé por código (en mi corazón)
pero rompe el código (con un simple jajão)
Ella es una profesional (sí)
fuera de lo normal (con)
tu manera sensual (yo)
es bueno y es malo
sí
Todos mis pensamientos (ella tomó)
y todo mi cariño (ella lo guardo)
Y hasta mi orgullo (se le cayó)
me esta robando...
No haz Así,
sabes que no podré resistir
Me da pena.
Devuélveme el corazón por qué quítamelo.
sí
Es una ladrona, me esta robando el corazon, entra en mi mente sin autorizacion,
me roba millones de besos
Se roba millones de besos... ni siquiera tiene tiempo para defenderse.
Como no pude evitar caer en tus manos,
Ahora cuida mi corazón
Por favor no me lastimes, por favor no me engañes
por favor no me trates mal
Es una ladrona, me esta robando el corazon, entra en mi mente sin autorizacion,
me roba millones de besos
Se roba millones de besos... ni siquiera hay tiempo para defenderme