Traducción de la letra de la canción Future History - Antillectual

Future History (original)

Class, please open your books on chapter 3
About a period in time not that unique
The best intentions unveiled by history
The past has been written, let’s try to read
Will you remember?
How we loved to play keep-away
Girls and gays were seen as a different race
Considering other races animals
Treating animals as bad as beasts
Will you remember?
That we forgot to put things in perspective
Future history, a past yet to come
Will you remember?
Progress was not us moving ahead
It only meant the rest was moving back
Having more future in front than past behind
What harms us most now never came to mind

Future History (traducción)

Clase, abran sus libros en el capítulo 3
Sobre un período en el tiempo no tan único
Las mejores intenciones desveladas por la historia
El pasado está escrito, intentemos leer
¿Recordarás?
Cómo nos encantaba jugar a mantenernos alejados
Las niñas y los homosexuales eran vistos como una raza diferente
Considerando animales de otras razas
Tratar a los animales tan mal como a las bestias
¿Recordarás?
Que nos olvidamos de poner las cosas en perspectiva
Historia futura, un pasado por venir
¿Recordarás?
El progreso no fue que nosotros avanzáramos
Solo significaba que el resto estaba retrocediendo.
Tener más futuro por delante que pasado por detrás
Lo que más nos daña ahora nunca vino a la mente