Letras de Europe, This Is Your Final Countdown - Antillectual, Thomas Barnett

Europe, This Is Your Final Countdown (original)

Riddle me this
Last century you were building bridges
Your prestige project based on «Nie wieder Krieg»
Riddle me that
This century you are building fences
Lunch money bullies, all hail to «Nie wieder Krise»
True solidarity
I’ll tell you this
Next centuries won’t know your fortress
Torn down the gates, no longer need for the keys
True solidarity, there’s no union without you and I
True solidarity, don’t you dare to defy
From being toys of budget fetishists
To helping hands and righteous altruists
From selling out as social democrat
To serve the proletariat
So stop to squeeze, no more Greek tragedies
Not on our coast, no more dead refugees
Not on our watch, no floating casualties
Not in our name, no fake remedies

(traducción)

Adiviname esto
El siglo pasado estabas construyendo puentes
Tu proyecto de prestigio basado en «Nie wieder Krieg»
adiviname eso
Este siglo estás construyendo vallas
Acosadores del dinero del almuerzo, saluden a «Nie wieder Krise»
Verdadera solidaridad
te dire esto
Los próximos siglos no conocerán tu fortaleza
Derribaron las puertas, ya no se necesitan las llaves
Verdadera solidaridad, no hay union sin tu y yo
Verdadera solidaridad, no te atrevas a desafiar
De ser juguetes de fetichistas del presupuesto
A manos amigas y altruistas justos
De venderse como socialdemócrata
Para servir al proletariado
Así que deja de apretar, no más tragedias griegas
No en nuestra costa, no más refugiados muertos
No bajo nuestro reloj, sin bajas flotantes
No en nuestro nombre, no hay remedios falsos