Traducción de la letra de la canción Racist Rash - Antillectual

Racist Rash (original)

It’s in our heads
It’s in our commonality’s threads
It’s in our heads
It’s in our commonality’s threads
Afraid to lose our grip we cling to false security
Fictitious beacons of a national identity
Why not denaturalize, rid static uniformity?
Why carry around this fake ID?
Respect existence or expect resistance
It’s in our heads, there is a virus
It’s in our commonality’s threads, widespread among us
It’s in our heads, there is a virus
It’s in our commonality’s threads
Strategic benefits, white privilege, ignorance is bliss
Don’t let the suspect judge his own case
Respect existence or expect resistance
It’s in our heads, there is a virus
It’s in our commonality’s threads, widespread among us
It’s in our heads, there is a virus
It’s in our commonality’s threads
But these colonial carnivals, our imperial offense
Give us colonial hangovers, the immigrant’s revenge
It’s in our heads, there is a virus
It’s in our commonality’s threads, widespread among us
It’s in our heads, there is a virus
It’s in our commonality’s threads
It’s in our heads
It’s in our commonality’s threads

Racist Rash (traducción)

Está en nuestras cabezas
Está en los hilos de nuestra comunidad
Está en nuestras cabezas
Está en los hilos de nuestra comunidad
Con miedo de perder el control, nos aferramos a la falsa seguridad
Faros ficticios de una identidad nacional
¿Por qué no desnaturalizar, eliminar la uniformidad estática?
¿Por qué llevar esta identificación falsa?
Respete la existencia o espere resistencia
Está en nuestras cabezas, hay un virus
Está en los hilos de nuestros puntos en común, generalizados entre nosotros.
Está en nuestras cabezas, hay un virus
Está en los hilos de nuestra comunidad
Beneficios estratégicos, privilegio blanco, la ignorancia es felicidad
No permita que el sospechoso juzgue su propio caso
Respete la existencia o espere resistencia
Está en nuestras cabezas, hay un virus
Está en los hilos de nuestros puntos en común, generalizados entre nosotros.
Está en nuestras cabezas, hay un virus
Está en los hilos de nuestra comunidad
Pero estos carnavales coloniales, nuestra ofensa imperial
Danos resacas coloniales, la venganza del inmigrante
Está en nuestras cabezas, hay un virus
Está en los hilos de nuestros puntos en común, generalizados entre nosotros.
Está en nuestras cabezas, hay un virus
Está en los hilos de nuestra comunidad
Está en nuestras cabezas
Está en los hilos de nuestra comunidad