Letras de 2013 - ANTILOPEN GANG

2013 (original)

Für mich begann das Jahr mit Beziehungsdram’n
An Silvester die Trennung nach über sieben Jahr’n
Ich warf mein Gras endlich weg und verließ die Stadt
Zurück nach Düsseldorf am Rhein, ich war wieder da
Jakob hatte depressive Phase
Und der Plan war: Wir beide, wir zieh’n zusamm’n
«Lass ma' treffen die Tage und Hip-Hop machen!»
Das war ohne Scheiß das Letzte, was ich ihm sagte
Nach sei’m Tod sind wir in Schockstarre verfall’n
Aber schnell war klar, wir stecken jetzt den Kopf nicht in den Sand
Es war noch nicht vorbei, ich hab' mit Dan und Tobi diskutiert
Wir hab’n geweint und uns das Antilopen-Logo tättowiert
Yeah, plötzlich schauten auch die Medien auf uns
Jeder hatte jetzt 'ne Meinung über jeden unsrer Moves
Doch wir wussten, was zu tun war, wussten, was wir fühlen
Alles für die Gang!
Wir ging’n wieder auf die Bühne
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg
AZ Aachen, Anfang Mai, erstes Mal zu dritt
Auf der Bühne und bei «Egotrip» grölen alle mit
Meine Freundin in Wien fragt jeden Tag, wie es mir geht
Ich ruf' sie einfach nicht mehr an, denn die Antwort tut mir weh
Wir kaufen meinen Eltern ihr zerbeultes Auto ab
Und hören «Hinterland» im Hinterland auf der deutschen Autobahn
Jeder Gig endet im Desaster wegen Schnaps
Fast kein Veranstalter aus dem Sommer ruft noch einmal an
In Berlin komm’n sogar paar A&Rs auf das Konzert
Doch bis März hatten die Ratten noch nie was von uns gehört
Eine Stunde nach der Show liegt ein Security schon auf dem Boden
Antilopen-Hausverbot, Antilopen rausgeflogen
Antilopen, Antilopen, so eine Schande
Unsre Körper sehen aus wie Anti-Drogen-Kampagnen
Es gibt nur zwei Modi: Traurig oder taub
Hauptsache, keine Pause machen − lauf, Lopi, lauf
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg
Nicht lang' warten, Jakobs Tribute planen
Bemal’n mit chromschwarzer Farbe die Fichtenstraße
N-M-Z-S vor das «zakk»
Die Jam am nächsten Tag ist komplett vollgepackt
Ein paar Wochen später releasen wir den Ekelhaften
Jeden Tag bis spät abends Pakete packen
Koljahs Bude voller Abfall − Abfuck!
Absacker nachts dann bei Gerd im Abraxas
Saufen viel zu oft und viel zu viel
Betrunken und infantil im Interview mit Visa Vie
Im FlixBus fuhr’n wir nach Berlin
Kam’n wieder nach Hause mit der Aussicht auf’n Deal
Schmiss den Job, Hals über Kopf zog ich aus
Wohnte dann bei Kol auf der Couch
Wir schrieben täglich an den Demos für die Lopi-Platte
Schworen uns die Gang großzumachen!
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg

(traducción)

Para mí, el año comenzó con dramas de relación.
En Nochevieja, la separación después de más de siete años
Finalmente tiré mi hierba y me fui de la ciudad.
De vuelta a Düsseldorf am Rhein, estuve allí de nuevo
Jakob tuvo una fase depresiva
Y el plan era: los dos, nos mudaremos juntos
"¡Conozcamos los días y hagamos hip-hop!"
eso fue lo ultimo que le dije
Después de su muerte caímos en shock.
Pero rápidamente quedó claro que no esconderíamos la cabeza en la arena.
Aún no había terminado, lo discutí con Dan y Tobi.
Lloramos y nos tatuamos el logo del antílope
Sí, de repente los medios también nos miraban.
Ahora todos tenían una opinión sobre cada uno de nuestros movimientos.
Pero sabíamos qué hacer, sabíamos lo que estábamos sintiendo
¡Todo para la pandilla!
volvimos al escenario
Era 2013 como pasa el tiempo
Sin nostalgia, hemos pasado por demasiada mierda
En 2013 comenzó una segunda vida
Nadie puede quitarnos eso, fue un camino tan largo
AZ Aachen, principios de mayo, primera vez como trío
En el escenario y durante "Egotrip" todos gritan
Mi novia en Viena me pregunta cómo estoy todos los días.
Ya no la llamo porque me duele la respuesta
Estamos comprando el auto maltratado de mis padres.
Y escuchar «Hinterland» en el interior de la autopista alemana
Cada concierto termina en desastre debido al alcohol
Casi ningún organizador del verano vuelve a llamar
En Berlín, incluso algunos A&R vienen al concierto.
Pero las ratas nunca supieron de nosotros hasta marzo.
Una hora después del espectáculo, la seguridad ya está en el piso.
Prohibición de antílopes, antílopes expulsados
Antílope, antílope, qué vergüenza
Nuestros cuerpos parecen campañas antidrogas
Solo hay dos modos: triste o entumecido
Lo principal es no descansar − corre, Lopi, corre
Era 2013 como pasa el tiempo
Sin nostalgia, hemos pasado por demasiada mierda
En 2013 comenzó una segunda vida
Nadie puede quitarnos eso, fue un camino tan largo
No esperes mucho, planifica el tributo de Jakob
Pinte la Fichtenstraße con pintura negra cromada
N-M-Z-S antes de «zakk»
La mermelada al día siguiente está completamente llena.
Unas semanas después estrenamos el asqueroso
Paquetes de embalaje hasta tarde en la noche todos los días
El lugar de Koljah lleno de basura - ¡joder!
Copa nocturna en Gerd's en Abraxas
Beber con demasiada frecuencia y demasiado
Borracho e infantil en una entrevista con Visa Vie
Manejamos a Berlín en el FlixBus
Regresé a casa con la perspectiva de un trato
Dejé el trabajo y me mudé a toda prisa.
Luego viví con Kol en el sofá.
Escribimos las demos para el disco de Lopi todos los días.
¡Prometió hacer grande a la pandilla!
Era 2013 como pasa el tiempo
Sin nostalgia, hemos pasado por demasiada mierda
En 2013 comenzó una segunda vida
Nadie puede quitarnos eso, fue un camino tan largo