Traducción de la letra de la canción Alkilopen - ANTILOPEN GANG

Alkilopen (original)

Guten Abend, ich versaufe meine Gage
Ist das Glas leer?
«Nachschenken!»
— Bitte nicht fragen
Mach für den Anfang zwei Schnaps und ein Bier
Oder drei Schnaps, wobei… lass die Flasche gleich hier!
Ich hab' noch Manieren, wenn der Abend beginnt
Doch der Wahn übernimmt, mit jedem Glas, dass ich trink'
Yeah!
Und irgendwann werf' ich mit Stühlen
Besprühe mit Pfefferspray Kühe — Realtalk!
Es fällt mir sehr schwer, mich artizukulieren
Doch es fällt mir sehr leicht, mich massiv zu blamieren
Und ich würde (was?) lieber nicht meine Würde verlieren (Wird nicht passier’n)
Ich ordere noch einen Korn mit Cola light
Und torkel', wie ein Schwein, in die Pommesbude rein
Kotelettparty!
Ich kotze im Schwall
Ich wollte niemals ein besoffener sein
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund
Pass auf
Rapper rauchen Joints und labern dummes Zeug
Antilopen Gang säuft und unterhält sich über Freud
In dem Suff sind wir klug und ham wichtige Erkenntnisse
Ich könnt' am Tresen, wenn ich wollte, diese Welt retten
Doch das will ich nicht (nope!), ich will nur Doppelkorn
Wenn ich besoffen bin, komm' ich mir nicht besoffen vor
Ich schieß' mich ab in proletarischen Kneipen
Zitier' Stalin und will die Arbeiter erreichen
Ts, ich muss von Alkohol nicht kotzen
Trinke, bis ich umfall', man kann mich nicht mehr stoppen
Das ist mein Modus, mein verschüttetes Ich
Ich bin nüchtern schüchtern, doch dicht nicht ganz dicht
Tags darauf weiß ich nix und mein Portemonnaie ist weg
Dafür hab' ich blaue Flecken und besorgte SMS
Doch am Abend geht es wieder los, Antilope im Alkohol
Wenn du so wie wir sein willst, komm auf Kneipentour
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund
Ich nehm' mir jedes Mal vor, dass ich nie wieder trinke
Weil das erniedrigend ist, doch erinner' mich nicht mehr
Und bin am Abend danach dann schon wieder betrunken
Nur ein Bier und 'nen Kurzen und ich hab' Frieden gefunden
Wenn ich die Kneipe betrete, fang' ich an peinliche, blödeste Scheiße zu reden
Und denk' keiner versteht mich (KEINER!)
Dann rauche ich Kette und schreib' traurige Texte
Die ich am nächsten Morgen auch nicht mehr checke
Willst du wissen, warum ich so scheiße ausseh'?
Weil ich mein ganzes Geld in einer Kneipe ausgeb'
Der Kneipe einen ausgeb', meine Kleider mir ausgeh’n
Mittlerweile versoff ich sicher einige Tausend
Aachen Hotel Europa, Düsseldorf Taverne Savas
Oder Berlin Tristeza, ja ich wurde sofort Stammgast
Und wenn mich jemand sucht, dann findet er mich dort
Denn immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Immer, wenn ich traurig bin, trink' ich einen Korn
Und, wenn ich dann noch traurig bin, dann fang' ich an von vorn!
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund
Männerbuuuuund, Männerbuuuund, Männerbuuuund
Antilopen-Männerbund
(Bridge 2 im Hintergrund)
Wir woll’n jeden Tag nur saufen gegen die Realität
Wir könn' nich' mehr damit aufhör'n, dafür ist es längst zu spät
Uns’re Frauen labern irgendwas von wegen «Trennungsgrund»
Die Erotik bleibt uns nur im Antilopen-Männerbund

(traducción)

Buenas noches, estoy bebiendo mi tarifa.
¿Está vacío el vaso?
"¡Rellenar!"
— Por favor no preguntes
Haz dos tragos y una cerveza para empezar
O tres chupitos, aunque… ¡deja aquí mismo la botella!
Todavía tengo modales cuando comienza la noche
Pero la ilusión se apodera de cada vaso que bebo
¡Sí!
Y algún día tiraré sillas
Rocíe las vacas con spray de pimienta: ¡Realtalk!
Me cuesta mucho articularme
Pero es muy fácil para mí avergonzarme masivamente.
Y preferiría (¿qué?) Preferiría no perder mi dignidad (no sucederá)
Pido otro Korn con Diet Cola
Y tambalearse como un cerdo en el puesto de papas fritas
¡Fiesta de cortes!
vomito a borbotones
Nunca quise ser un borracho
Solo queremos beber todos los días contra la realidad.
No podemos detenerlo, es demasiado tarde para eso.
Nuestras mujeres balbucean algo sobre "motivo de separación"
Solo erotismo tenemos en la Liga Masculina Antelope
Estar atento
Los raperos fuman porros y dicen tonterías
Antelope Gang bebe y habla de Freud
En la borrachera somos inteligentes y tenemos percepciones importantes
Podría salvar este mundo en el mostrador si quisiera
Pero no quiero eso (¡no!), solo quiero doble grano
Cuando estoy borracho, no me siento borracho
Me mato en pubs proletarios
Citar a Stalin y querer llegar a los trabajadores
Ts, no tengo que vomitar por el alcohol
Bebe hasta que me caiga, no puedo ser detenido
Este es mi modo, mi yo enterrado
Soy sobrio tímido, pero no muy cercano.
Al día siguiente no sé nada y mi billetera se ha ido.
Pero tengo moretones y recibí mensajes de texto.
Pero por la noche vuelve a empezar, antílope en alcohol
Si quieres ser como nosotros, ven a recorrer bares
Solo queremos beber todos los días contra la realidad.
No podemos detenerlo, es demasiado tarde para eso.
Nuestras mujeres balbucean algo sobre "motivo de separación"
Solo erotismo tenemos en la Liga Masculina Antelope
Siempre resuelvo no volver a beber
Porque eso es degradante, pero ya no recuerdo
Y la noche después estoy borracho otra vez
Solo una cerveza y un trago y he encontrado la paz
Cuando entro al bar, empiezo a hablar estupideces vergonzosas.
Y creo que nadie me entiende (¡NADIE!)
Luego encadeno humo y escribo letras tristes
Que tampoco compruebo a la mañana siguiente.
¿Quieres saber por qué me veo tan mal?
Porque gasto todo mi dinero en un bar
Pasa uno en el pub, me estoy quedando sin ropa
Debo haber bebido unos cuantos miles por ahora
Aquisgrán Hotel Europa, Düsseldorf Taberna Savas
O Berlín Tristeza, sí, inmediatamente me convertí en un asiduo
Y si alguien me busca, allí me encontrará
Porque siempre que estoy triste, bebo un grano
Siempre que estoy triste, bebo un grano
Siempre que estoy triste, bebo un grano
Siempre que estoy triste, bebo un grano
¡Y si todavía estoy triste entonces empezaré de nuevo!
Solo queremos beber todos los días contra la realidad.
No podemos detenerlo, es demasiado tarde para eso.
Nuestras mujeres balbucean algo sobre "motivo de separación"
Solo erotismo tenemos en la Liga Masculina Antelope
Hombres booooand, hombres boooound, hombres boooound
Liga Masculina Antílope
(Puente 2 al fondo)
Solo queremos beber todos los días contra la realidad.
No podemos detenerlo, es demasiado tarde para eso.
Nuestras mujeres balbucean algo sobre "motivo de separación"
Solo erotismo tenemos en la Liga Masculina Antelope