Traducción de la letra de la canción Gestern war nicht besser - ANTILOPEN GANG

Gestern war nicht besser (original)

Es ist eigentlich egal
Was wir hier machen juckt in ein paar Jahren niemand' mehr
Doch wir werden noch wissen wie es war
In Erinnerungen schwelgen, so vergangenheitsbezogen
Alles das woran wir glaubten war die ganze Zeit gelogen
Antilopen ist das Beste und das Schlimmste meines Lebens
Kein Klischee, ich hätte nie gedacht wohin es uns verschlägt
Doch das geht nicht lange gut, nein es geht wieder kaputt
Wir werden scheitern an uns selbst und niemand anderes ist schuld
Es ist verrückt, ich hab mein Glück so oft mit Füßen getreten
Dass ich beschloss, es wäre besser nur noch nüchtern zu leben
Alle paar Jahren steht man da, sammelt die Scherben zusammen
Es geht ja immer weiter, das ist das Perverse daran
Den Kopf in die Erde zu rammen scheint 'ne vernüftige Idee
Aber sich selber umzubringen ist das Dümmste was es gibt
Doch ich blick nicht mehr zurück und ich blick auch nicht nach vorne
Ich tu nur im hier und jetzt genau das was ich immer wollte, Kol!
Ich hätte so gern an das Schicksal geglaubt
Mich für immer treiben lassen, alles nimmt seinen Lauf
Doch es war immer nur ein Zufall, ob man Glück oder Pech hat
Gestern war nicht besser und heute ist nicht schlechter
Ich hätte so gern an das Schicksal geglaubt
Mich für immer treiben lassen, alles nimmt seinen Lauf
Doch es war immer nur ein Zufall, ob man Glück oder Pech hat
Gestern war nicht besser und heute ist nicht schlechter
Erstens kommt es anders und zweitens halt die Backen
Denn das Leben tritt dir hinterrücks mit Anlauf in den Nacken
Und immer wenn man denkt, man hat alles im Griff
Kommt dieser Anruf, den man dann ein Leben lang nicht mehr vergisst
Nichts ist vorbestimmt, was für ein Schrott
Nur naive Trottel glauben an den allmächtigen Gott
Ich bedanke mich bei niemand, weiß das Gute nicht zu schätzen
Was der Zufall dir mal schenkte wird die Zukunft schon zerbrechen
Die Schlösser, die ich baute wurden eine Ruine
Doch ein neues Schloss zu bauen ist für mich reine Routine
Und dass die Frau, die ich mal liebte mich so abgrundtief enttäuschte
Hät ich nie erwartet und es macht mich aggressiv bis heute
Die Zeit heilt einen Scheiß, nein sie schreitet nur voran
Zeigt dir eine breite Fratze durch die Zeiger an der Wand
Eines Tages stumpft man ab, doch das wundert mich kaum
Denn auf ein Tief folgt ein Hoch, aber umgekehrt auch
Ich hätte so gern an das Schicksal geglaubt
Mich für immer treiben lassen, alles nimmt seinen Lauf
Doch es war immer nur ein Zufall, ob man Glück oder Pech hat
Gestern war nicht besser und heute ist nicht schlechter
Ich hätte so gern an das Schicksal geglaubt
Mich für immer treiben lassen, alles nimmt seinen Lauf
Doch es war immer nur ein Zufall, ob man Glück oder Pech hat
Gestern war nicht besser und heute ist nicht schlechter
Manchmal denk ich Antilopen hat mein Leben gerettet
Ich will mir gar nicht erst vorstellen was für Probleme ich hätte
Meine Leute von früher sind hängen geblieben vor Jahren
Wenn ich im Schlaf rede stammel ich immer nur: «Nie wieder Aachen»
Wir haben Fladenbrot geklaut und schnorrten uns Kippen
Fragten am Bahnhof Leute nach gebrauchten Wochenendtickets
Beschädigten die Lebensmittel in der Rewe-Filiale
Um sie dann spät nachts im Hof aus dem Container zu angeln
Damals haben wir von dem was wir jetzt machen geträumt
Ich dachte wirklich, ich wär glücklich, wenn es irgendwann läuft
Ich kenn mich nicht damit aus, doch glaub sein Leben zu leben
Heißt nicht Probleme zu lösen, sondern Probleme zu tauschen
Doch ich reg mich nicht auf, denn alles was passiert das passiert
Ich kann nicht behaupten ich hab es bewirkt
Man kann sein Glück provozieren, doch sollte nie darauf vertrauen
Denn Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt
Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt
Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt
Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt
Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt

(traducción)

realmente no importa
En unos años ya a nadie le importará lo que hacemos aquí
Pero aún sabremos cómo fue.
Recordar, tan relacionado con el pasado
Todo lo que creíamos era una mentira todo el tiempo
Antelope es lo mejor y lo peor de mi vida
Sin cliché, nunca pensé a dónde nos llevaría
Pero eso no va bien por mucho tiempo, no, se vuelve a romper
Fallaremos en nosotros mismos y nadie más tiene la culpa
Es una locura, he pisoteado mi felicidad tantas veces
Que decidí que sería mejor vivir sobrio
Cada pocos años te paras ahí y recoges las piezas rotas
Siempre está pasando, eso es lo perverso del asunto.
Meter la cabeza en el suelo parece una idea sensata
Pero suicidarte es lo más tonto que existe.
Pero ya no miro atrás y tampoco miro adelante
¡Estoy haciendo exactamente lo que siempre quise hacer aquí y ahora, Kol!
Me hubiera encantado creer en el destino
Déjame a la deriva para siempre, todo sigue su curso
Pero siempre fue solo una coincidencia si tenías suerte o mala suerte.
Ayer no fue mejor y hoy no es peor
Me hubiera encantado creer en el destino
Déjame a la deriva para siempre, todo sigue su curso
Pero siempre fue solo una coincidencia si tenías suerte o mala suerte.
Ayer no fue mejor y hoy no es peor
Primero, resulta diferente y segundo, cierra las mejillas.
Porque la vida te da patadas en la nuca por la espalda
Y siempre que creas que lo tienes todo bajo control
Cuando llegue esa llamada, no la olvidarás por el resto de tu vida.
Nada está predeterminado, que basura
Solo los tontos ingenuos creen en Dios Todopoderoso
No agradezco a nadie, no aprecio lo bueno
Qué oportunidad te dio una vez, el futuro se romperá
Los castillos que construí se convirtieron en ruinas
Pero construir un nuevo castillo es solo una rutina para mí.
Y que la mujer que una vez amé tan profundamente me decepcionó
Nunca lo esperé y me hace agresivo hasta el día de hoy.
El tiempo cura la mierda, no, solo progresa
Te muestra una amplia mueca a través de las manos en la pared.
Un día te cansas, pero eso no me sorprende.
Porque un bajo sigue a un alto, pero viceversa
Me hubiera encantado creer en el destino
Déjame a la deriva para siempre, todo sigue su curso
Pero siempre fue solo una coincidencia si tenías suerte o mala suerte.
Ayer no fue mejor y hoy no es peor
Me hubiera encantado creer en el destino
Déjame a la deriva para siempre, todo sigue su curso
Pero siempre fue solo una coincidencia si tenías suerte o mala suerte.
Ayer no fue mejor y hoy no es peor
A veces pienso que el antílope me salvó la vida
no me quiero ni imaginar los problemas que tendria
Mi gente de antes se atascó hace años
Cuando hablo en sueños solo balbuceo: "Nunca más Aquisgrán"
Robamos pan plano y traseros vagabundos
Preguntó a la gente en la estación de tren por boletos de fin de semana usados
Dañaron los comestibles en la sucursal de Rewe
Luego, sacarlos del contenedor en el patio a altas horas de la noche.
Entonces soñábamos con lo que estamos haciendo ahora.
Realmente pensé que sería feliz si finalmente funcionaba.
No lo sé, pero creo que estoy viviendo mi vida.
No significa resolver problemas, sino intercambiar problemas.
Pero no estoy molesto, porque todo lo que pasa pasa
No puedo decir que hice que sucediera
Puedes provocar tu suerte, pero nunca debes confiar en ella.
Porque la anarquía y la vida cotidiana tienen más en común de lo que crees
La anarquía y la vida cotidiana tienen más en común de lo que crees
La anarquía y la vida cotidiana tienen más en común de lo que crees
La anarquía y la vida cotidiana tienen más en común de lo que crees
La anarquía y la vida cotidiana tienen más en común de lo que crees