Traducción de la letra de la canción Leben eines Rappers - ANTILOPEN GANG

Leben eines Rappers (original)

Ach, Tschuldigung!
Fuck!
Ich bin ein Mann wie ein Schluck Wasser mit leichtem Silberblick
Ein bisschen unbeholfen, nur dabei statt mittendrin
Ich fühl' mich oft verloren und langweile mich schnell
Ich schäme mich für alles, doch kann mich gut verstellen
Small Talk hab' ich drauf, ich bin eigentlich immer freundlich
Doch wenn ich erstmal auftaue, werde ich sehr deutlich
Leuten, die davon betroffen sind, fällt es schwer einzuordnen
Wie ich meine, was ich sage und sie fühlen sich gleich gefrontet
(Ey) Da muss ich wieder provozieren
Und dann zieh' ich eine Nase und kann nichts mehr kontrollieren
Ich gerate an die Falschen und sie wollen mich verprügeln
Doch ich kann nicht damit umgehen, weil ich lieb bin und friedlich
Und schwach und ich weiß nicht, wie man schlägt
Doch ich zahl' für meinen Rücken, also gibt es kein Problem
Ich bin immer noch ein Rapper, der mit Rockern für den Kodex lebt
Und aus dem Nichts kommt die Schnauzbart Motorradgang
So ist es und so bleibt es, das Leben eines Rappers
Irgendwann kommt der Tag, dann kriegt jeder auf die Fresse
Du schickst mir echte Gangster, die mir Bleikugeln ins Bein feuern
Ich schick dir die Krav-Maga-Mädels mit den Steinschleudern
So ist es und so bleibt es, wieso wollt ihr mir die Nase brechen?
Wenn euch meine Kumpels dann ein Messer in die Wade stechen
Wollt ihr echt so enden?
Wollt ihr dieses Gangsterleben?
Lass mal lieber Tee trinken gehen und uns die Hände geben
Mich zu boxen ist nicht schwierig, ich bin leider behindert
Wie es aussieht werde ich mit Mitte 30 erblinden
Das macht mich zu einem Gegner, der, wenn du ihm eine Kelle gibst
Nicht ausweichen kann, zu Boden geht und nur noch Sterne sieht
Mich zu verprügeln ist vergebliche Mühe
Wenn ich ganz normal herumlauf', hab' ich schmerzende Knie
Mir tut eh alles weh von den Füßen bis zum Schulterblatt
Auch ohne einen Uppercut brauch' ich einen Zahnersatz
Jup, aber der Typ der mich damals bedroht hat
Wird da sicher drüber nachdenken und macht es nicht nochmal
Denn wie jeder gute Rapper kenn' ich Türsteherkreise
Die keine Lust haben zu reden — die verprügeln dich einfach
Also schieb keinen Mießen oder wir schicken dir Riesen
Die so Typen wie dich zu Gemüse pürieren
Ich ruf sofort meine Jungs, ich hab keine Geduld, ich wähle die 110
So ist es und so bleibt es, das Leben eines Rappers
Irgendwann kommt der Tag, dann kriegt jeder auf die Fresse
Du schickst mir echte Gangster, die mir Bleikugeln ins Bein feuern
Ich schick dir die Krav-Maga-Mädels mit den Steinschleudern
So ist es und so bleibt es, wieso wollt ihr mir die Nase brechen?
Wenn euch meine Kumpels dann ein Messer in die Wade stechen
Wollt ihr echt so enden?
Wollt ihr dieses Gangsterleben?
Lass mal lieber Tee trinken gehen und uns die Hände geben
Ich bin harmlos, ich tu' keiner Fliege was zuleide
Und bevor ich mich streite, bitt' ich lieber um Verzeihung
Ich bin viel zu feige für 'n Faustkampf
Also steck' ich lieber ein und mache keinen Aufstand
Als ich mich mal boxen wollte, machte ich 'ne Judorolle
Kurz darauf waren meine Augen zugeschwollen
Wenn mir heute einer auf die rechte Wange schlägt
Halt' ich auch die linke hin und lächele verlegen
Doch habe ich mal mit anderen Rappern Probleme
Denen ich irgendwo im Backstage begegne
Fletsche ich die Zähne brülle einen Kampfschrei raus
Balle bedrohlich die Hand zu Faust
Denn ich hab ja eine Gang hinter mir
Und wenn es hart auf hart kommt dann helfen sie mir
Und dann zieh' ich mich zurück und ziehe mir rein
Wie Danger und Koljah die Schellen verteilen
So ist es und so bleibt es, das Leben eines Rappers
Irgendwann kommt der Tag, dann kriegt jeder auf die Fresse
Du schickst mir echte Gangster, die mir Bleikugeln ins Bein feuern
Ich schick dir die Krav-Maga-Mädels mit den Steinschleudern
So ist es und so bleibt es, wieso wollt ihr mir die Nase brechen?
Wenn euch meine Kumpels dann ein Messer in die Wade stechen
Wollt ihr echt so enden?
Wollt ihr dieses Gangsterleben?
Lass mal lieber Tee trinken gehen und uns die Hände geben

(traducción)

¡Oh, lo siento!
¡Mierda!
Soy un hombre como un sorbo de agua con una débil mirada plateada
Un poco incómodo, solo que allí en lugar de en el medio.
A menudo me siento perdido y me aburro fácilmente.
Me avergüenzo de todo, pero soy bueno fingiendo
Soy bueno para las conversaciones triviales, en realidad siempre soy amigable
Pero una vez que me descongelo, me vuelvo muy claro
A las personas afectadas les resulta difícil clasificar
Cómo quiero decir lo que digo y se sienten confrontados de inmediato
(Ey) tengo que volver a provocar
Y luego me jalo la nariz y ya no puedo controlar nada
Me encuentro con las personas equivocadas y quieren golpearme.
Pero no puedo manejarlo porque soy dulce y pacífico
Y débil y no sé golpear
Pero estoy pagando por mi espalda, así que no hay problema
Sigo siendo un rapero que vive con rockeros por el código.
Y de la nada sale la banda de motociclistas del bigote
Así es y así queda, la vida de un rapero
En algún momento llegará el día en que todos recibirán un puñetazo en la cara.
Me envías verdaderos mafiosos para disparar balas de plomo en mi pierna
Te enviaré las chicas de Krav Maga con las hondas
Así es y así queda, ¿por qué me quieres romper la nariz?
Luego, cuando mis amigos te clavan un cuchillo en la pantorrilla
¿De verdad quieres terminar así?
¿Quieres esta vida de gángster?
Tomemos una taza de té y estrechémonos las manos.
Boxearme no es difícil, lamentablemente estoy discapacitado.
Parece que me quedaré ciego a los 30
Eso me hace un oponente que si le das una paleta
No puede esquivar, cae y solo ve estrellas.
Golpearme es un esfuerzo desperdiciado
Cuando camino normalmente, me duelen las rodillas
Todo me duele desde los pies hasta el omóplato de todos modos
Incluso sin un uppercut necesito dentaduras postizas
Sí, pero el tipo que me amenazó en ese entonces
Definitivamente lo pensaré y no lo volveré a hacer.
Porque como todo buen rapero, conozco círculos de porteros
Quien no tiene ganas de hablar, simplemente te golpean
Así que no presiones a Miesen o te enviaremos gigantes
Haz puré a los chicos como tú en vegetales
Voy a llamar a mis muchachos de inmediato, no tengo paciencia, voy a marcar 110
Así es y así queda, la vida de un rapero
En algún momento llegará el día en que todos recibirán un puñetazo en la cara.
Me envías verdaderos mafiosos para disparar balas de plomo en mi pierna
Te enviaré las chicas de Krav Maga con las hondas
Así es y así queda, ¿por qué me quieres romper la nariz?
Luego, cuando mis amigos te clavan un cuchillo en la pantorrilla
¿De verdad quieres terminar así?
¿Quieres esta vida de gángster?
Tomemos una taza de té y estrechémonos las manos.
Soy inofensivo, no hago daño a una mosca
Y antes de discutir, prefiero pedir perdón
Soy demasiado cobarde para una pelea a puñetazos
Así que mejor me meto y no armo un escándalo
Cuando quise boxear, hice una tirada de judo
Poco después, mis ojos estaban cerrados por la hinchazón.
Si alguien me da una bofetada en la mejilla derecha hoy
También sostengo el izquierdo y sonrío avergonzado.
Pero tengo problemas con otros raperos.
Con quien me encuentro en algún lugar en el backstage
Mostré mis dientes y dejé escapar un grito de batalla
Aprieta tu mano en un puño amenazadoramente
Porque tengo una pandilla detrás de mí.
Y cuando llega el momento de empujar, me ayudan
Y luego retrocedo y me introduzco
Cómo Danger y Koljah reparten las campanas
Así es y así queda, la vida de un rapero
En algún momento llegará el día en que todos recibirán un puñetazo en la cara.
Me envías verdaderos mafiosos para disparar balas de plomo en mi pierna
Te enviaré las chicas de Krav Maga con las hondas
Así es y así queda, ¿por qué me quieres romper la nariz?
Luego, cuando mis amigos te clavan un cuchillo en la pantorrilla
¿De verdad quieres terminar así?
¿Quieres esta vida de gángster?
Tomemos una taza de té y estrechémonos las manos.