Traducción de la letra de la canción Chocomel und Vla - ANTILOPEN GANG

Chocomel und Vla (original)

Okay
Früher gab es Krieg, früher gabs Beef, früher wart ihr weak
Standard MCs ohne Fantasie auf miese Standard Beats
Früher gab’s nur Apathie, früher war der Alltag mies
Die heute kunterbunte Welt war früher anthrazit
Doch der lange Weg der vor uns liegt führt Schritt für Schritt ins Paradies
Ich lade meine Batterie und trinke einen Aperitif
Koljah ist ein guter Mann, wie’s Lenin oder 2Pac war’n
Hab alles was ich brauch, wie so ein elendiger Supermarkt
Ich schmelze so dahin, wenn ich durch Traumlandschaften tänzel
Mein Trauma ist zu Ende und ich bauchpinsel mich selber
Seh' die Äpfel der Versuchung in den Bäumen sprießen
Ich ess direkt sieben und werd' nirgendwo vertrieben, ich genieß es
Das Reich der Freiheit bringt nichts aus der Ruhe wie die Tiefsee
Und es steht für Frieden, wie die alliierten Bomben gegen ISIS
Feeling wie im Frühling, auch im Winter und im Herbst
Und die Eltern dieser Welt kriegen die Kinder jetzt ernährt
Es riecht nach frisch gebrühtem Kaffee und nach Toast mit Marmelade
Aus den Wolken rieselt Kokos und der Honig fließt ins Tal
Das hier ist ein Stück vom Himmel, so wie Chocomel und Vla
Doch unsere Wangen streifen Tränen aus Zitronenkonzentrat
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Früher war die Welt noch grade und so kalt wie ihre Farben
Heute lässt die Hitze alle Formen durch die Linse wabern
Batikmuster auf den Straßen, man riecht indische Gewürze
Und wir sagen Ja und Amen statt die Finsternis zu fürchten
Die Engel spiel’n Trompete, grell und stechend wie ein Apfel
Mein Freund Jimi spielt ein Solo auf der Fender Stratocaster
Wir schlendern auf dem Wasser und versinken im Asphalt
Alle Kindheitserinnerung' verschwimmen wie die Zeit
Ab und zu schwebt ein Schwarm kleiner Seepferdchen vorbei
Diese Wesen reden dir ihre Lebensweisheit ein:
«Gibt das Leben dir Zitronen, mach 'nen Obstladen auf
Wo du unter deiner Ladentheke Drogen verkaufst»
Pass bloß auf, diese fiesen Biester trachten nach der Freiheit
Deines Paradieses, denn sie leben lieber in der Eiszeit
Also schütz deine Blase, deinen Trip, die Extase
Sonst wird sich der Nebel lichten und dann ringst du um Atem
Es riecht nach frisch gebrühtem Kaffee und nach Toast mit Marmelade
Aus den Wolken rieselt Kokos und der Honig fließt ins Tal
Das hier ist ein Stück vom Himmel, so wie Chocomel und Vla
Doch unsere Wangen streifen Tränen aus Zitronenkonzentrat
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Guck mal, früher glaubten alle an das Leben nach dem Tod
Und haben sich deswegen auch ihr ganzes Leben lang benomm'
Denn sie träumten von dem Paradies und arbeiteten sich dabei zu Grunde,
doch am Tunnelende wartete das Nichts
Heute ist es schlimmer, denn die Menschen sind noch dümmer
Und sie glauben allen ernstes immer, sie gehör'n zu den Gewinnern
Weil sie alle ganz bestimmt mal ernten was sie säen
Das Heilsversprechen löst sich ein, ha’m sie im Fernseh’n so geseh’n
Und von Anfang an gelernt, denn in Beziehung und Familie
Und in jedem Molekül des Lebens sitzt dieser Kassierer
Und der rechnet nach und überlegt ob es sich grade lohnt
Sogar intime Gefühle sind nur Verwertbarkeitslogik
Ihr Deppen, Hip Hop ging’s nie um Befreiung oder Widerstand
Die Jungs in Harlem wollten nur das gleiche in den Siebzigern
Ein fettes Auto, Geld, Goldketten und Statussymbole
Etwas besser ausgebeutet werden als sie es wurden
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab

(traducción)

DE ACUERDO
Solía ​​haber guerra, solía haber carne de res, solías ser débil
MC estándar sin imaginación en ritmos estándar pésimos
Solía ​​haber solo apatía, la vida cotidiana solía ser pésima
El mundo colorido de hoy solía ser antracita
Pero el largo camino que tenemos por delante conduce paso a paso al paraíso.
Recargo mi batería y tomo un aperitivo
Koljah es un buen hombre, como lo fueron Lenin o 2Pac
Tengo todo lo que necesito, como un supermercado miserable
Me derrito bailando a través de paisajes de ensueño
Mi trauma ha terminado y me estoy cepillando el vientre
Ver las manzanas de la tentación brotar en los árboles
Como enseguida y no me venden en ningún lado, lo disfruto
Nada sacude el reino de la libertad como el mar profundo
Y representa la paz, como las bombas aliadas contra ISIS
Sentirse como en primavera, también en invierno y otoño
Y los padres de este mundo alimentan a los niños ahora
Huele a café recién hecho y tostadas con mermelada
El coco gotea de las nubes y la miel fluye hacia el valle.
Esto es un pedazo de cielo, como Chocomel y Vla
Pero nuestras mejillas están surcadas de lágrimas de concentrado de limón
Es solo bla, bla, bla, no lo entendemos, seguro, seguro
antílopes a la tumba
Eso es blablabla, no nos llevamos bien (bien, bien)
antílopes a la tumba
El mundo solía ser recto y tan frío como sus colores.
Hoy, el calor permite que todas las formas fluctúen a través de la lente.
Patrones de batik en las calles, puedes oler especias indias
Y decimos sí y amén en lugar de temer a la oscuridad
Los ángeles tocan una trompeta, estridente y penetrante como una manzana
Mi amigo Jimi toca un solo en la Fender Stratocaster
Paseamos sobre el agua y nos hundimos en el asfalto
Todos los recuerdos de la infancia se desdibujan como el tiempo
De vez en cuando pasa flotando un enjambre de pequeños caballitos de mar
Estos seres te hablan de su sabiduría de vida:
"Cuando la vida te dé limones, abre una frutería
Donde vendes drogas debajo de tu mostrador»
Solo ten cuidado, estas bestias desagradables buscan la libertad.
Tu paraíso, porque prefieren vivir en la edad de hielo
Así que protege tu vejiga, tu viaje, tu éxtasis
De lo contrario, la niebla se disipará y te quedarás sin aliento.
Huele a café recién hecho y tostadas con mermelada
El coco gotea de las nubes y la miel fluye hacia el valle.
Esto es un pedazo de cielo, como Chocomel y Vla
Pero nuestras mejillas están surcadas de lágrimas de concentrado de limón
Es solo bla, bla, bla, no lo entendemos, seguro, seguro
antílopes a la tumba
Eso es blablabla, no nos llevamos bien (bien, bien)
antílopes a la tumba
Mira, todo el mundo solía creer en la vida después de la muerte.
Y por eso se portaron toda la vida
Porque soñaron con el paraíso y trabajaron hasta el fondo,
pero nada esperaba al final del túnel
Es peor hoy porque la gente es aún más estúpida.
Y siempre creen en toda seriedad, están entre los ganadores.
Porque definitivamente todos cosechan lo que siembran
La promesa de salvación se está cumpliendo, así lo ha visto en televisión
Y aprendí desde el principio, porque en la relación y la familia
Y en cada molécula de vida se sienta este cajero
Y él hace los cálculos y considera si vale la pena
Incluso los sentimientos íntimos son solo lógica de usabilidad.
Idiotas, el hip hop nunca se trató de liberación o resistencia.
Los chicos de Harlem solo querían lo mismo en los años 70
Un coche gordo, dinero, cadenas de oro y símbolos de estatus.
Ser explotados un poco mejor de lo que fueron
Es solo bla, bla, bla, no lo entendemos, seguro, seguro
antílopes a la tumba
Eso es blablabla, no nos llevamos bien (bien, bien)
antílopes a la tumba
Es solo bla, bla, bla, no lo entendemos, seguro, seguro
antílopes a la tumba
Eso es blablabla, no nos llevamos bien (bien, bien)
antílopes a la tumba
Es solo bla, bla, bla, no lo entendemos, seguro, seguro
antílopes a la tumba
Eso es blablabla, no nos llevamos bien (bien, bien)
antílopes a la tumba