Traducción de la letra de la canción Cowboys - ANTILOPEN GANG

Cowboys (original)

Ein Cowboy sieht gut aus und hat einen Hut auf
Von Beruf aus, passt 'n Cowboy auf 'ne Kuh auf
Das geht auf keine Kuhhaut
Wenn einer seine Kuh haut, keimt im Cowboy Wut auf
Er galoppiert durch die Steppe, inhaliert die Zigarette
Im Steigbügel glänzt die polierte Stiefelette
Sein Gaul ist geil und sein engster Gefährte
Trotzdem ist ein Cowboy mehr Hengst als ein Pferd
Und er kommt durch die Saloontür geplatzt
Mit Gesichtsausdruck, wie ihn ein Wutbürger hat
Er rotzt ein Stück Kautabak in den Spucknapf
Traut nur sei’m Mustang und seiner Mutter
Sieh ihn Banditen erschießen — Todesengel
Er verzieht keine Mine — Pokerface
Ein rotes Tuch schützt ihn vor Sonne und Staub
Ein echter Cowboy liest kein Buch und guckt niemals Brokeback Mountain
Er schleicht ins Reservat, macht Pipi an ein Tipi
Und schmeißt den Indianerhäuptling in den Mississippi
Ficki-Ficki, Fesselspiele am Marterpfahl
Er macht das ganze Land für ein paar Glasperlen klar
Wo sind all die Indianer hin?
Rothäute wissen wer der Babo ist
Cowboys kennen keinen Schmerz und ha’m auch keine Angst
Jede Jenny da draußen will ein' Cowboy als Mann
Als Kind ha’m wir Cowboy und Indianer gespielt
Cowboys war’n wir immer, Indianer war’n wir nie
Schieß auf den Indianer, schieß schieß
Schieß auf den Indianer, schieß
Als Kind ha’m wir Cowboy und Indianer gespielt
Cowboys war’n wir immer, Indianer war’n wir nie
Schieß auf den Indianer, schieß schieß
Schieß auf den Indianer und er flieht in die Prärie
Feuerwasser-Import in die Reservate
Indianern fallen schnell die Federn aus den Haaren
Jeder der was gesagt, wird gefedert und geteert
Indianerland wird angeeignet und enterbt
Der Cowboy ist kein Spacken, zieht schneller als sein Schatten
Der Totengräber muss im Minutentakt bestatten
Apachen sind Lappen, der Cowboy ist der Boss
Er fällt ein' Baum und baut sich ein Floß
Was los, es liegt Blei in der Luft
Brennende Pfeile streifen ihn kurz
Er säubert die Wunden mit Whiskey vom Flachmann
Dann schwängert er die Tänzerin einer Nachtbar
Cowboys heißen Jack, John, Bill oder Lucky
Es gibt nur vier Namen von Texas bis Kentucky
Cowboys berühren Männer nur beim Prügeln
Es wäre unter ihrer Würde irgend wen zu lieben
Ein Cowboy ist nie traurig, ein Cowboy ist nie fröhlich
Ein Cowboy ist im wilden, wilden Westen sehr gewöhnlich
Sein Lasso ist dick, sein Lasso ist lang
Der Cowboy ist ein fantastischer Mann
Wo auch immer er ist, oben kreisen die Geier
Als treue Begleiter eines einsamen Reiters
Er zieht durch die Wüste nachts im Mondschein
Während er «Spiel mir das Lied vom Tod» pfeift
Als Kind ha’m wir Cowboy und Indianer gespielt
Cowboys war’n wir immer, Indianer war’n wir nie
Schieß auf den Indianer, schieß schieß
Schieß auf den Indianer, schieß
Als Kind ha’m wir Cowboy und Indianer gespielt
Cowboys war’n wir immer, Indianer war’n wir nie
Schieß auf den Indianer, schieß schieß
Schieß auf den Indianer und er flieht in die Prärie

(traducción)

Un vaquero se ve bien y usa sombrero.
De profesión, un vaquero cuida una vaca.
Eso no va en piel de vaca
Si alguien le pega a su vaca, el vaquero se enfada
Galopa por la estepa, inhala el cigarro
El botín pulido brilla en el estribo
Su caballo está cachondo y su compañero más cercano.
Aún así, un vaquero es más un semental que un caballo.
Y él viene irrumpiendo por la puerta del salón
Con una expresión facial como la de un ciudadano enojado.
Escupe un trozo de tabaco de mascar en la escupidera
Solo confía en su Mustang y en su madre
Míralo disparar a los bandidos — Angel of Death
No mueve una mina — cara de póquer
Un paño rojo lo protege del sol y del polvo.
Un verdadero vaquero no lee un libro y nunca ve Brokeback Mountain
Se cuela en la reserva, se mea en un tipi
Y arroja al jefe indio al Mississippi
Ficki-Ficki, juegos de bondage en juego
Él prepara a todo el país para unas cuentas de vidrio.
¿Adónde han ido todos los indios?
Los pieles rojas saben quién es el babo
Los vaqueros no conocen el dolor y no tienen miedo.
Cada Jenny por ahí quiere un vaquero para un hombre
De niño jugábamos a indios y vaqueros
Siempre fuimos vaqueros, nunca fuimos indios
Dispara al indio, dispara dispara
dispara al indio, dispara
De niño jugábamos a indios y vaqueros
Siempre fuimos vaqueros, nunca fuimos indios
Dispara al indio, dispara dispara
Dispara al indio y huye a la pradera
Importación de aguardiente a las reservas
Los indios pierden rápidamente sus plumas
Cualquiera que diga algo queda emplumado y alquitranado
La tierra indígena es apropiada y desheredada
El vaquero no es bromista, tira más rápido que su sombra
El sepulturero tiene que enterrar cada minuto
Los apaches son trapos, el vaquero es el jefe
Él tala un árbol y construye una balsa
Que pasa, hay plomo en el aire
Las flechas llameantes lo rozan brevemente.
Limpia las heridas con whisky de la petaca
Luego deja embarazada a la bailarina en un bar nocturno
Los vaqueros se llaman Jack, John, Bill o Lucky
Solo hay cuatro nombres de Texas a Kentucky
Los vaqueros solo tocan a los hombres cuando están peleando.
Estaría por debajo de su dignidad amar a alguien.
Un vaquero nunca está triste, un vaquero nunca está feliz
Un vaquero es muy común en el salvaje oeste salvaje
Su lazo es grueso, su lazo es largo
El vaquero es un hombre increíble.
Dondequiera que esté, los buitres vuelan en círculos sobre su cabeza.
Como fieles compañeros de un jinete solitario
Viaja por el desierto de noche a la luz de la luna.
Mientras silba «Tócame la canción de la muerte»
De niño jugábamos a indios y vaqueros
Siempre fuimos vaqueros, nunca fuimos indios
Dispara al indio, dispara dispara
dispara al indio, dispara
De niño jugábamos a indios y vaqueros
Siempre fuimos vaqueros, nunca fuimos indios
Dispara al indio, dispara dispara
Dispara al indio y huye a la pradera