Traducción de la letra de la canción Molotowcocktails auf die Bibliotheken - ANTILOPEN GANG

Molotowcocktails auf die Bibliotheken (original)

Franchement, c’est de la merde ce qu’ils racontent
C’est rien du tout, c’est pas de la musique, c’est pas du rap
Franchement, ce sont des ordures, ce sont des apathies
Antilopen Gang — c’est quoi nanana?
Ce sont des animaux ça, franchement avec leurs tronches dégueulasses
Vous les avez vu?
Mes soeurs, laissez vous raconter rien du tout de ces idiots
Ich interessiere mich für nichts, Nichts ist sehr interessant
Und wahrscheinlich ist fast alles aus dem Nichts entstanden
Außer Nichts oder das Gegenteil von Unendlichkeit
Ist nicht Nichts, sondern Zeit, das hab' ich nicht gepeilt
Ist auch nicht wichtig zur Zeit — Es ist 2015
Und ich schulde dem Arbeitsamt so 2015, —
Bei den Preisen in Berlin wär' das leicht untertrieben
Wenn ich behaupten würde, das wären nur zwei Monatsmieten
Was nützt mir Jean Paul Sartres «Das Spiel ist aus»?
Wenn ich grade keine Ode an die Liebe brauch'
Ist alles schön und gut, was im Lesebuch steht
Ich brauche einen Schlägertruppe, der die Schlägertrupps schlägt
Also komm' mir bitte nicht mit deinen Kant’schen Fragen
Wenn die wissen, wo ich wohn', brauch' ich 'n Krankenwagen
Was kann ich wissen, was soll ich tun, was darf ich hoffen?
Was ist der Mensch und warum bin ich ständig besoffen?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die haben ein' Knall, die haben Flausen im Kopf
Wieso ham die sich kein' Büchereiausweis besorgt?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die Reporter fahr’n da hin und sie schreiben ein Buch
Ich will es lesen, aber dann ist es schon Asche und Ruß
Ich schaute stundenlang ins Feuer, als die Tankstellen brannten
Später meinten die Cops, dass ich die Brandstifter kannte
Mein Nachbar war ein Arbeiter und zahlte noch sein Auto ab
Er heulte Rotz und Wasser, denn der Wagen stand in Flammen
Früher wollt' ich auch ein' Molli bau’n, doch hab’s nicht geschafft
Denn auf der Flasche war’n verdammt nochmal acht Cent Pfand
Doch ich wollte was erleben, also hab' ich was gelesen
Über Sabotagetechnik, Widerstand und Militanz
Heute hab' ich Angst, denn die Lage ist brenzlig
Der Aufstand ist gekomm', in den Brennpunkten brennt es
Die Kids bilden hier Banden gegen Republik und Staat
Das heißt Mollis auf die Feuerwehr und auf das Hospital
Sie woll’n ein Stück vom Kuchen, aber nicht die Bäckerei
Sie verbrennen keine Bücher, sondern ganze Büchereien
Und am Ende komm' die Soziologen, die schon immer logen
Um für Bücher, die ich lese, nach den Ursachen zu forschen
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die haben ein' Knall, die haben Flausen im Kopf
Wieso ham die sich kein' Büchereiausweis besorgt?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die Reporter fahr’n da hin und sie schreiben ein Buch
Ich will es lesen, aber dann ist es schon Asche und Ruß
Früher wollte ich mich bilden, aber heute will ich chill’n
Meine Ruhe und die Tiefkühltruhe voller Eis und Pizzen
Ich hab' Körper und Geist endlich in Einklang gebracht
Denn der Kopf ist nicht willig und das Fleisch ist schwach
Ich hab' kein Buch weiter geschafft, als Seite acht
Hätt' mich nicht weitergebracht, ist mein leiser Verdacht
Irgendwann hab' ich sogar mal versucht Zeitung zu lesen
Doch meine Welt ist auch danach noch eine Scheibe gewesen
Nur ein paar tausend Kilometer weiter fallen Bomben
Mittlerweile verlaufen die Fronten von Paris bis Compton
Die gesellschaftlichen Loser schmeißen Mollis auf die Bonzen
Aber, wenn sie sterben, erben deren Kinder ihre Konten
Vielleicht mach' ich’s mir einfach, vielleicht hab' ich einfach Recht
Du Knecht, wenn du mit mir diskutieren willst, wird mir schlecht
Du hast gute Argumente und kennst ganz schön viele Fakten
Ich ergebe mich der Ohnmacht, leg' den Kampfgeist zu den Akten
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die haben ein' Knall, die haben Flausen im Kopf
Wieso ham die sich kein' Büchereiausweis besorgt?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die Reporter fahr’n da hin und sie schreiben ein Buch
Ich will es lesen, aber dann ist es schon Asche und Ruß

(traducción)

Franchement, c'est de la merde ce qu'ils racontent
C'est rien du tout, c'est pas de la musique, c'est pas du rap
Franchement, ce sont des ordures, ce sont des apathies
Antelope Gang — c'est quoi nanana?
Ce sont des animaux ça, franchement avec leurs tronches dégueulasses
Vous les avez vu?
Mes soeurs, laissez vous raconter rien du tout de ces idiots
No me interesa nada, nada es muy interesante.
Y probablemente casi todo salió de la nada
Excepto nada o lo contrario de infinito
No es nada, es hora, no lo intuía
Tampoco importa en este momento, es 2015
Y le debo a la oficina de empleo el 2015, -
Dados los precios en Berlín, eso sería quedarse corto.
Si tuviera que decir que sería sólo dos meses de alquiler
¿De qué me sirve "Se acabó el juego" de Jean Paul Sartre?
Cuando no necesito una oda al amor
Está todo muy bien lo que hay en el lector
Necesito un escuadrón de matones para vencer al escuadrón de matones
Así que por favor no me vengan con sus preguntas kantianas.
Si saben donde vivo, necesito una ambulancia.
¿Qué puedo saber, qué debo hacer, qué puedo esperar?
¿Qué es el hombre y por qué estoy borracho todo el tiempo?
Tiran cócteles molotov a las bibliotecas
En Marsella y Toulouse y en los banlieues parisinos (ey, ey)
Tienen un bang, tienen tonterías en la cabeza.
¿Por qué no obtuvieron una tarjeta de la biblioteca?
Tiran cócteles molotov a las bibliotecas
En Marsella y Toulouse y en los banlieues parisinos (ey, ey)
Los reporteros van allí y escriben un libro.
Quiero leerlo, pero luego son cenizas y hollín.
Observé el fuego durante horas mientras ardían las gasolineras
Más tarde, la policía dijo que conocía a los pirómanos.
Mi vecino era trabajador y todavía estaba pagando su carro
Aulló mocos y agua porque el carro estaba en llamas
Yo también quería construir un Molli, pero no lo logré.
Porque había un maldito depósito de ocho centavos en la botella
Pero quería experimentar algo, así que leí algo.
Sobre técnicas de sabotaje, resistencia y militancia
Hoy tengo miedo, porque la situación es precaria
La rebelión ha venido, los focos están ardiendo
Los niños aquí forman pandillas contra la república y el estado.
Eso significa Mollis para el departamento de bomberos y para el hospital.
Quieren un trozo del pastel, pero no de la panadería
No queman libros, queman bibliotecas enteras
Y al final vienen los sociólogos que siempre han mentido
Para investigar las causas de los libros que leo
Tiran cócteles molotov a las bibliotecas
En Marsella y Toulouse y en los banlieues parisinos (ey, ey)
Tienen un bang, tienen tonterías en la cabeza.
¿Por qué no obtuvieron una tarjeta de la biblioteca?
Tiran cócteles molotov a las bibliotecas
En Marsella y Toulouse y en los banlieues parisinos (ey, ey)
Los reporteros van allí y escriben un libro.
Quiero leerlo, pero luego son cenizas y hollín.
Solía ​​querer educarme, pero hoy quiero relajarme.
Mi descanso y el congelador lleno de helados y pizzas
Finalmente he puesto cuerpo y mente en armonía
Porque la cabeza no está dispuesta y la carne es débil
No obtuve un libro más allá de la página ocho
No me hubiera llevado más lejos, tengo una ligera sospecha.
En algún momento incluso traté de leer el periódico.
Pero mi mundo seguía siendo plano después de eso.
Las bombas caen a solo unos miles de kilómetros de distancia.
Los frentes ahora van desde París a Compton
Los perdedores sociales arrojan a Mollis a los peces gordos
Pero cuando mueren, sus hijos heredan sus cuentas
Tal vez me lo estoy poniendo fácil, tal vez estoy bien
Siervo, si quieres discutir conmigo, me enfermo
Tienes buenos argumentos y sabes muchos hechos.
Me entrego a la impotencia, pongo mi espíritu de lucha en el disco
Tiran cócteles molotov a las bibliotecas
En Marsella y Toulouse y en los banlieues parisinos (ey, ey)
Tienen un bang, tienen tonterías en la cabeza.
¿Por qué no obtuvieron una tarjeta de la biblioteca?
Tiran cócteles molotov a las bibliotecas
En Marsella y Toulouse y en los banlieues parisinos (ey, ey)
Los reporteros van allí y escriben un libro.
Quiero leerlo, pero luego son cenizas y hollín.