Traducción de la letra de la canción Mach mit - ANTILOPEN GANG

Mach mit (original)

Sag nicht was du willst, sondern frag nur was du darfst, Homie
Halte dich bedeckt, besser handle unbedarft
Stell den Hirten nicht in Frage
Sei ein vorbildliches Schaf, Homie
Fantasier nicht rum, träumen kannst du ja im Schlaf
Leb besser diskret, fall nicht auf, jetzt geh so durch das Leben
Ohne dass die Anderen sehen, dass du strauchelst
Denk immer dran, dass es Anderen schlechter geht
Kauf dir notfalls für das Wochenende etwas Ecstasy, Homie
Lass auch mal die Sau raus, aber übertreib es nicht
Du kannst gerne abends feiern, wenn du morgens fleißig bist
Doch vergiss nicht, deine Mitmenschen sind auf dich angewiesen
Im Interesse von uns allen musst du halbwegs funktionieren
Aber Homie, sei dir sicher, dass du alles schaffen kannst
Solang du nur an dich glaubst und dann warte ab (warte ab)
Warte jahrelang und frag auch nicht mehr nach, Homie
Spar auf dein Begräbnis, spar auf deinen Sarg
Mach mit.
Du hast deine Pflicht zu erfüllen
Deinen Beitrag zu leisten und dich nicht zu beschweren
Mach mit.
Reih dich ein, fall nicht unangenehm auf
Mach Karriere und hab keine Lücke in deinem Lebenslauf
Mach mit.
Sei dabei.
Es ist eigentlich ganz lustig
Enttäusch nicht deine Eltern, sie haben hart für dich geschuftet
Tanz nicht aus der Reihe, Homie.
Sperr dich in dein Käfig
Man lernt nicht für die Schule, man lernt nur für das Leben
Optimiere deinen Körper und trainiere deinen Geist
Imponiere deinen Kollegen, profiliere dich mit Fleiß
Sei allzeit bereit, du kannst alles erreichen
Wenn du Arbeit und Freizeit vereinst, Homie
Geh ans Limit, doch vergiss nicht auf dich aufzupassen
Auf der Afterwork-Party kannst du mal die Seele baumeln lassen
Und Kontakte knüpfen, am Wasser nippen, lachen, nicken
Alle wissen lassen, dass du Spaß empfindest
Homie, zügel deinen Stolz, du musst wissen, nur die hügeligsten Wege führen zum
Erfolg
Lerne dich zu fügen, lern zu kuschen, lass dich unterjochen
Und 'ne glorreiche Zukunft steht dir offen
Aber wenn es sein muss, fahr auch mal die Ellenbogen aus
Biet dem Stärkeren die Stirn
Und dem Schwächeren die Faust, Homie
Es ist so, jeder kriegt was er verdient
Sei geschickter als das Schicksal
Sei deines Glückes Schmied
Mach mit.
Du hast deine Pflicht zu erfüllen
Deinen Beitrag zu leisten und dich nicht zu beschweren
Mach mit.
Reih dich ein, fall nicht unangenehm auf
Mach Karriere und hab keine Lücke in deinem Lebenslauf
Mach mit.
Sei dabei.
Es ist eigentlich ganz lustig
Enttäusch nicht deine Eltern, sie haben hart für dich geschuftet
Tanz nicht aus der Reihe, Homie.
Sperr dich in dein Käfig
Man lernt nicht für die Schule, man lernt nur für das Leben
Sei ein guter Bürger, Homie.
Achte auf das Ansehen deines Landes
Du verdankst ihm alles, wir sind das Volk, Homie
Sei sofort zur Stelle, wenn dein Vaterland dich braucht
Mach ein Kind, bau ein Haus
Und dann pflanz einen Baum, Homie
Steck mal ein paar Scheine rein, in irgendeine Spendendose
Und kauf dir ein T-Shirt mit dem «Refugees Welcome"-Logo
Und wer Frontex noch entkam und Lampedusa überlebte
Dem bringst du ins Heim warme Milch und ein paar Kekse
Das Kollektiv ist geil, alle sind dabei und feiern
Alle wollen ein Statement machen, alle sind der gleichen Meinung
Reich mir deine Hand, Homie
Dann zeigen wir’s den Hinterwäldlern
Dass wir gute Menschen sind und machen eine Lichterkette
Doch pass auf, dass sich nicht die Nachbarn beschwer’n
Nur wer nicht unangenehm auffällt, der macht Karriere
Und gönn dir mal 'ne Pause, Homie, fahr mal in die Ferien
Bei Neckermann gibt’s grade 'ne Pauschalreise nach Syrien
Mach mit.
Du hast deine Pflicht zu erfüllen
Deinen Beitrag zu leisten und dich nicht zu beschweren
Mach mit.
Reih dich ein, fall nicht unangenehm auf
Mach Karriere und hab keine Lücke in deinem Lebenslauf
Mach mit.
Sei dabei.
Es ist eigentlich ganz lustig
Enttäusch nicht deine Eltern, sie haben hart für dich geschuftet
Tanz nicht aus der Reihe, Homie.
Sperr dich in dein Käfig
Man lernt nicht für die Schule, man lernt nur für das Leben

(traducción)

No digas lo que quieras, solo pregunta lo que puedas, amigo
Mantenga un perfil bajo, mejor actúe ignorante
No cuestiones al pastor
Sé una oveja modelo, homie
No fantasees, puedes soñar mientras duermes.
Mejor vive discreto, no destaques, ahora ve por la vida así
Sin que los demás vean que vas tropezando
Recuerda siempre que los demás están peor
Si es necesario, compra algo de éxtasis para el fin de semana, amigo.
Déjalo todo, pero no te excedas.
Eres bienvenido a la fiesta por la noche si estás ocupado por la mañana.
Pero no olvides que tus semejantes dependen de ti.
En interés de todos nosotros, debe funcionar al menos a mitad de camino
Pero amigo, ten la seguridad de que puedes manejar cualquier cosa.
Siempre y cuando solo creas en ti mismo y luego esperes (espera)
Espera años y no preguntes más, homie
Ahorra en tu funeral, ahorra en tu ataúd
Únete a nosotros
Tienes tu deber que cumplir
Poner de tu parte y no quejarte
Únete a nosotros
Ponte en fila, no te pongas incómodo
Haz carrera y no dejes huecos en tu CV
Únete a nosotros
estar allí
en realidad es bastante divertido
No decepciones a tus padres, ellos trabajaron duro por ti.
No te pases de la raya, amigo.
Enciérrate en tu jaula
No se aprende para la escuela, solo se aprende para la vida.
Optimiza tu cuerpo y entrena tu mente
Impresiona a tus colegas, distínguete con diligencia
Siempre prepárate, puedes lograr cualquier cosa.
Cuando mezclas trabajo y juego, homie
Ve al límite, pero no olvides cuidarte
En la fiesta después del trabajo puedes dejar que tu alma cuelgue
Y socializa, bebe agua, ríe, asiente
Que todos sepan que te estás divirtiendo
Homie, controla tu orgullo, debes saber que solo los caminos más montañosos conducen a
éxito
Aprender a someterse, aprender a abrazar, ser subyugado
Y un futuro glorioso te espera
Pero si es necesario, extiende los codos
Desafía al más fuerte
Y el puño al más débil, homie
Es así, cada uno tiene lo que se merece.
Ser más inteligente que el destino
Sé el herrero de tu fortuna
Únete a nosotros
Tienes tu deber que cumplir
Poner de tu parte y no quejarte
Únete a nosotros
Ponte en fila, no te pongas incómodo
Haz carrera y no dejes huecos en tu CV
Únete a nosotros
estar allí
en realidad es bastante divertido
No decepciones a tus padres, ellos trabajaron duro por ti.
No te pases de la raya, amigo.
Enciérrate en tu jaula
No se aprende para la escuela, solo se aprende para la vida.
Sé un buen ciudadano, amigo.
Cuida la reputación de tu país
Le debes todo, nosotros la gente, homie
Estar ahí inmediatamente cuando tu patria te necesite
Haz un niño, construye una casa
Y luego planta un árbol, homie
Pon algunos billetes en cualquier caja de donación.
Y compra una camiseta con el logo "Refugees Welcome"
¿Y quién más escapó de Frontex y sobrevivió a Lampedusa?
Llevas leche caliente y unas galletas a su casa.
El colectivo es genial, todos están ahí y celebrando.
Todo el mundo quiere hacer una declaración, todo el mundo tiene la misma opinión
Dame tu mano, amigo
Entonces se lo mostraremos a los hillbillies
Que seamos buena gente y hagamos una cadena de luces
Pero cuidado que los vecinos no se quejen
Solo aquellos que no llaman la atención hacen carrera
Y date un respiro, homie, vete de vacaciones
En Neckermann hay un paquete turístico a Siria
Únete a nosotros
Tienes tu deber que cumplir
Poner de tu parte y no quejarte
Únete a nosotros
Ponte en fila, no te pongas incómodo
Haz carrera y no dejes huecos en tu CV
Únete a nosotros
estar allí
en realidad es bastante divertido
No decepciones a tus padres, ellos trabajaron duro por ti.
No te pases de la raya, amigo.
Enciérrate en tu jaula
No se aprende para la escuela, solo se aprende para la vida.