Traducción de la letra de la canción Stimmen aus dem Sumpf - ANTILOPEN GANG

Stimmen aus dem Sumpf (original)

I, I follow
I follow you deep sea baby
I follow you
Hi, Baby, wie geht es?
Ich bin ein Penner (Hi!)
Meine Lieder laufen jetzt auf einem Radiosender
Man könnte sagen, ich hab' mir meinen Traum erfüllt
Unser Bühnenbild besteht aus einem Haufen Müll
And’re Leute in mei’m Alter kaufen Häuser, kriegen Falten
Ich hingegen kriege Morddrohungen in Kommentarspalten
Ich hab' es verstanden, steige lachend aus dem Benz
Finde keinen einzigen Freund unter 20.000 Fans
Ich öffne keine Briefe, denn Briefe sind grundsätzlich schlecht
Wer mir 'nen Brief schreibt, dem Schulde ich Geld
Oder der will irgendwas — früher Hartzantragsquatsch, heute Plattenvertrag
Und Staatsanwaltschaft;
ist doch alles für'n Arsch
Ich markier' meine Mails als gelesen und sitze alleine am Tresen
Manchmal träum' ich von 'nem Löffel voller Ascorbinsäure
Auf einer Feuerzeugflamme, in den ich Heroin träufle
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Mach es kaputt.
Zerstör, was du aufgebaut hast!
Der Traum vom Einfamilienhaus ist ein Knast.»
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Verschmelze mit dem Müll, werde mit dem Dreck eins!
Nur, wenn du ein Schrotthaufen bist, bist du frei.»
Ey yo, das Leben ist schön, ich stehe auf Bühnen
Und die Leute stehen Schlange vor den Läden die wir spielen
Ich hab in Applaus gebadet und mein Ego balsamiert
Doch bin ich nach Haus' gefahren war das Leben deprimierend
Beste Freunde denken echt ich hätte mich verändert
Und die Frau die ich liebe teilt ihr Bett mit ander’n Männern
Nach sechs Jahren ersetzt durch einen Hippie aus dem Aschram
In mein' Träumen stürme ich sein Tipi mit der Pumpgun
Sicher ist er hässlich und alt
Mich trifft man jetzt häufiger bei McFit in Kalk
Doch die Membercard blieb neulich auf ner Klubtoilette liegen
Als ich drupp wie Jupp in Stuttgart nicht mehr wusste wo ich bin
Der Gipfel meines Wahns, ich zog Pillen durch die Nase
Und am nächsten Tag im Taschentuch schillerten die Farben
Ich wünschte der Gesellschaft meinen Rücken zu kehren
Auf La Gomera in ner Höhle an der Küste zu sterben
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Mach es kaputt.
Zerstör, was du aufgebaut hast!
Der Traum vom Einfamilienhaus ist ein Knast.»
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Verschmelze mit dem Müll, werde mit dem Dreck eins!
Nur, wenn du ein Schrotthaufen bist, bist du frei.»
Ich saß 2013 bei Jakob zu Haus
Wir sponnen so rum und malten uns aus
Wie es wäre von Mucke mal leben zu können
Anstatt stumm vorgefertigte Wege zu gehen
Ein paar Wochen später war Jakob schon tot
Vom A-A-Aschenbecher doch eingeholt
Er meinte noch: «Macht weiter mit Antilopen»
Ironischerweise gings jetzt nur nach oben
Der Deal bei den Hosen dann 2014
Und wer mich kennt weiß
Für mich war das das Größte
Doch auf Hochmut folgt immer Absturz
Mir wird schon schlecht und ich denke an Jakob
Der Abgrund ist nur ein paar Meter entfernt
Das Gefühl von Glück bröckelt jeden Tag mehr
Ich sehne mich wieder nach meinem Ruin
Der Sumpf ist noch da und es zieht mich zu ihm
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Mach es kaputt.
Zerstör, was du aufgebaut hast!
Der Traum vom Einfamilienhaus ist ein Knast.»
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Verschmelze mit dem Müll, werde mit dem Dreck eins!
Nur, wenn du ein Schrotthaufen bist, bist du frei.»

(traducción)

yo, yo sigo
Te sigo en el mar profundo bebe
yo te sigo
Hola bebé como estás
Soy un vagabundo (¡Hola!)
Mis canciones ahora están en una estación de radio
Podrías decir que he cumplido mi sueño
Nuestro escenario consiste en un montón de basura
Otras personas de mi edad compran casas, se arrugan
Yo, en cambio, recibo amenazas de muerte en las columnas de comentarios.
Lo tengo, sal del Benz riendo
No encuentres un solo amigo entre 20,000 fans
No abro cartas porque las cartas son intrínsecamente malas.
Le debo dinero a cualquiera que me escriba una carta.
O quiere algo: anteriormente, una tontería de la solicitud de Hartz, hoy un contrato discográfico.
y fiscales;
es todo por un culo
Marco mis correos electrónicos como leídos y me siento solo en el mostrador
A veces sueño con una cuchara llena de ácido ascórbico
En una llama más ligera donde goteo heroína
Y luego estas voces llaman, estas voces del pantano
«¡Déjate llevar, déjate caer, entonces nos perteneces!»
"Romperlo.
¡Destruye lo que has construido!
El sueño de un hogar familiar es una prisión".
Y luego estas voces llaman, estas voces del pantano
«¡Déjate llevar, déjate caer, entonces nos perteneces!»
«¡Fúndete con la basura, vuélvete uno con la suciedad!
Sólo cuando eres un montón de chatarra eres libre".
Ey yo, la vida es hermosa, me paro en los escenarios
Y la gente se alinea afuera de las tiendas en las que jugamos
Me bañé en aplausos y embalsamé mi ego
Pero cuando me fui a casa, la vida era deprimente
Los mejores amigos realmente creen que he cambiado
Y la mujer que amo comparte su cama con otros hombres
Reemplazado después de seis años por un hippie del ashram
En mis sueños asalto su tipi con la pistola de bombeo
Seguro que es feo y viejo.
Puedes reunirte conmigo más a menudo en McFit en Kalk ahora
Pero la tarjeta de miembro se quedó tirada en el baño de un club el otro día.
Cuando, como Jupp en Stuttgart, ya no sabía dónde estaba
El colmo de mi locura, chupé pastillas por la nariz
Y al día siguiente en el pañuelo brillaron los colores
Deseaba darle la espalda a la sociedad
Morir en una cueva en la costa de La Gomera
Y luego estas voces llaman, estas voces del pantano
«¡Déjate llevar, déjate caer, entonces nos perteneces!»
"Romperlo.
¡Destruye lo que has construido!
El sueño de un hogar familiar es una prisión".
Y luego estas voces llaman, estas voces del pantano
«¡Déjate llevar, déjate caer, entonces nos perteneces!»
«¡Fúndete con la basura, vuélvete uno con la suciedad!
Sólo cuando eres un montón de chatarra eres libre".
Estuve en la casa de Jakob en 2013
Damos vueltas y nos imaginamos
Cómo sería poder vivir de la música
En vez de andar en silencio por caminos preestablecidos
Unas semanas después, Jakob ya estaba muerto.
Atrapado por el cenicero A-A
Y agregó: "Sigue adelante con los antílopes"
Irónicamente, solo subió ahora
El trato con los pantalones entonces en 2014
Y quien me conoce sabe
para mi eso fue lo mas grande
Pero la arrogancia siempre es seguida por una caída.
Me estoy enfermando y pienso en Jakob
El abismo está a sólo unos metros de distancia.
El sentimiento de felicidad se desmorona cada día más
Añoro mi ruina otra vez
El pantano sigue ahí y me atrae.
Y luego estas voces llaman, estas voces del pantano
«¡Déjate llevar, déjate caer, entonces nos perteneces!»
"Romperlo.
¡Destruye lo que has construido!
El sueño de un hogar familiar es una prisión".
Y luego estas voces llaman, estas voces del pantano
«¡Déjate llevar, déjate caer, entonces nos perteneces!»
«¡Fúndete con la basura, vuélvete uno con la suciedad!
Sólo cuando eres un montón de chatarra eres libre".