Traducción de la letra de la canción Lied gegen Kiffer - ANTILOPEN GANG

Lied gegen Kiffer (original)

Aha, Aha
Aha
Den Leuten fällt es auf, wir reden ständig übers Kiffen
Und dass wir es nicht mehr machen und auf keinen Fall vermissen
Ist nicht grade cool, damit macht man sich nur Feinde
Aber Kiffer sind ein Menschenschlag, den ich heute meide
Mit 14 ist zu früh, mit 20 ist ok, ab 30 ist es peinlich und man wird zu 'nem
Klischee
Ich weiß wovon ich rede, ich verkiffte ein Jahrzehnt
War am Anfang lustig, später hab ich mich nur noch geschämt
Also Finger weg vom Gras, weil man dumm oder verrückt wird
Wer regelmäßig kifft, wird auf lange Sicht nicht glücklich
Ja, ich bin Moralapostel, leckt mich doch am Arsch
Denn seitdem ich nicht mehr kiffe bin ich Rapstar in den Charts
Alles ist cool, solange ich nie wieder kiffe
Ihr seid Neurotische, Psychotische und Widerliche
Frag nie wieder, ob wir einen mit dir rauchen wollen
Kiffer sind verhaltensgestört, wir ham die Schnauze voll
Alles ist cool, solange ich nie wieder kiffe
Ihr seid Neurotische, Psychotische und Widerliche
Die grüne Brille, ohne sie hast du vorm Leben Schiss
Weil du ein drogenabhängiges Häufchen Elend bist
Durch meine Brüder wurd' ich früh mit Kiffen konfrontiert
Und wusste diesen Unsinn will ich sicher nicht probiern'
Sie hingen im Kinderzimmer, kifften jeden Tag
Der Teppich stank nach Bongwasser und Axe — bah
Einer meiner Brüder suchte ewig nach 'ner Frau
Einer ging in Therapie und ein andrer' in den Bau
Heute wissen alle, dass das Kiffen nur ne Last war
Gäb' es ein zurück, nähmen sie 'ne andre' Abfahrt
Kiffer müssen immer sagen, dass sie kiffen
Halten sich für inspiriert, aber haben nichts begriffen
Ich hab nie gekifft, doch gefressen wie ein Scheunendrescher
Wer dauernd kifft, wird zwangsläufig Neurechter
Alles ist cool, solange ich nie wieder kiffe
Ihr seid Neurotische, Psychotische und Widerliche
Frag nie wieder, ob wir einen mit dir rauchen wollen
Kiffer sind verhaltensgestört, wir ham die Schnauze voll
Alles ist cool, solange ich nie wieder kiffe
Ihr seid Neurotische, Psychotische und Widerliche
Die grüne Brille, ohne sie hast du vorm Leben Schiss
Weil du ein drogenabhängiges Häufchen Elend bist
Kiffer sind bekloppt und wollen Kiff legalisieren
Obwohl sie sich für reale Politik nicht interessieren
Wenn sie nicht 'ne Pause machen, um am Spliff zu ziehen
Schwadronieren sie wieder ihre Kifferfantasien
Verschwörungstheorien oder langweilige, inhaltslose
Gestammelte Monologe über ihre Lieblingsdroge
Die Idioten, ich peil' nicht warum man etwas raucht
Dass müde und verfressen macht und depressiv auch
Kiffer hören ernsthaft diese Schlumpfmusik von Marsimoto
Verlieren die Lust am Sex, aber lieben Haribo
Im Konzertvertrag der Gang ist eine rechtsbindende Klausel
Dass Securities die Kiffer, die erwischt werden, verhauen
Alles ist cool, solange ich nie wieder kiffe
Ihr seid Neurotische, Psychotische und Widerliche
Frag nie wieder, ob wir einen mit dir rauchen wollen
Kiffer sind verhaltensgestört, wir ham die Schnauze voll
Alles ist cool, solange ich nie wieder kiffe
Ihr seid Neurotische, Psychotische und Widerliche
Die grüne Brille, ohne sie hast du vorm Leben Schiss
Weil du ein drogenabhängiges Häufchen Elend bist

(traducción)

Ah ah
Ajá
La gente nota que siempre estamos hablando de fumar hierba.
Y que ya no lo hacemos y definitivamente no te lo pierdas
No es exactamente genial, solo te hace enemigos.
Pero los fumetas son una raza que evito en estos días.
14 es muy temprano, 20 está bien, a partir de los 30 es vergonzoso y te conviertes en alguien
cliché
Sé de lo que hablo, fumé hierba durante una década.
Fue divertido al principio, luego me dio vergüenza.
Así que aléjate de la hierba porque te vuelves estúpido o loco.
Si fumas marihuana regularmente, no serás feliz a largo plazo
Sí, soy un moralizador, bésame el culo
Porque desde que dejé de fumar marihuana, he sido una estrella del rap en las listas
Todo está bien siempre y cuando nunca vuelva a fumar hierba.
Eres neurótico, psicótico y odioso.
Nunca más preguntes si queremos fumar uno contigo
Los fumetas están desordenados, estamos hartos
Todo está bien siempre y cuando nunca vuelva a fumar hierba.
Eres neurótico, psicótico y odioso.
Las gafas verdes, sin ellas le tienes miedo a la vida
Porque eres un drogadicto miseria
Mis hermanos me introdujeron a fumar hierba desde el principio.
Y sabiendo esta tontería, seguro que no quiero intentarlo'
Pasaban el rato en la habitación de los niños, fumaban hierba todos los días.
La alfombra apestaba a agua de bong y hacha — bah
Uno de mis hermanos siempre estaba buscando esposa.
Uno entró en terapia y otro en construcción.
Hoy todo el mundo sabe que fumar marihuana era solo una carga
Si hubiera regreso, tomarían otra salida.
Los fumetas siempre tienen que decir que fuman
Piensa que están inspirados, pero no lo entiendes.
Nunca fumé hierba, pero comí como una trilladora de granero
Si fumas hierba todo el tiempo, inevitablemente te convertirás en un Neurechter
Todo está bien siempre y cuando nunca vuelva a fumar hierba.
Eres neurótico, psicótico y odioso.
Nunca más preguntes si queremos fumar uno contigo
Los fumetas están desordenados, estamos hartos
Todo está bien siempre y cuando nunca vuelva a fumar hierba.
Eres neurótico, psicótico y odioso.
Las gafas verdes, sin ellas le tienes miedo a la vida
Porque eres un drogadicto miseria
Los fumetas están locos y quieren legalizar la marihuana
Aunque no les interesa la política real.
Cuando no se toman un descanso para tirar el canuto
Fanfarronea sobre tus fantasías de drogadicto otra vez
Teorías conspirativas o aburridas y sin sentido
Monólogos tartamudos sobre su droga favorita
Los idiotas, no sé por qué fuman algo
Eso te hace cansado y codicioso y también depresivo.
Los fumetas escuchan seriamente esta música de los Pitufos de Marsimoto
Pierde las ganas de sexo, pero ama a Haribo
En el contrato de concierto de la pandilla hay una cláusula legalmente vinculante
Por valores para golpear a los drogadictos que son atrapados
Todo está bien siempre y cuando nunca vuelva a fumar hierba.
Eres neurótico, psicótico y odioso.
Nunca más preguntes si queremos fumar uno contigo
Los fumetas están desordenados, estamos hartos
Todo está bien siempre y cuando nunca vuelva a fumar hierba.
Eres neurótico, psicótico y odioso.
Las gafas verdes, sin ellas le tienes miedo a la vida
Porque eres un drogadicto miseria