Traducción de la letra de la canción Abwasser - ANTILOPEN GANG

Abwasser (original)

Wenn ich morgens aus der Kneipe auf die Straßen meiner Gosse fall'
Die blutunterlaufenen Augen blinzeln in die Sonnenstrahl’n
Mein Raucherhusten übertönt die Vogelgesänge
Dann werd' ich kurz pathetisch und glaub' an das Gute im Menschen
Und ich möchte ein Gebet sprechen, doch ich bin nicht gläubig
Mensch ist weder gut noch schlecht und es gibt weder Gott noch Teufel
Ich seufze und halte mich für äußerst bedeutsam
Dabei bin ich nur irgendsoein Arschloch namens KOLJAH!
Ein Landstreicher bettelt, ich sag', dass ich nichts hab'
Und das Motiv meiner Snapback ist Dagobert Duck
Ich trink' ein Milchmischgetränk mit Pistaziengeschmack
Aber in Wirklichkeit besteht es nur aus Farbstoff und Matsch
Ich rauch' Mentholzigaretten, um den Kopf wieder klarzukriegen
Sie machen mir Krebs und verstopfen meine Atemwege
Aber ich weiß, bis die Musik ausgeht
Pocht mein Herz in dem Tempo eines G-Funk Beats
Yeah
Unter den Sackgassen
Fließt nur schmutziges Abwasser
Es bahnt sich seinen Weg
Durch Eiter und Sekret
I have a dream, I still have a dream
Jede Nacht, wie ich mich selbst die Toilette runterspül'
Durch das Rohr auf die Straße, durch die Flüsse ins Meer
Ich stell' mir vor, wie ich am Strand einer Südseeinsel wär'
Hauptsache weit weg von ostdeutschen Kuhdörfern
Mit fackel- und mistgabeltragenden Wutbürgern
Weg von Antilopen, dieser weichgespülten Majorband
Ich hab' den dümmsten Künstlernamen, den es gibt — Danger Dan!
Immer, wenn es regnet, muss ich an Max Herre denken
Und versuch' meine Probleme in Whiskey zu ertränken
Lande in der Gosse, hoffe in den Gulli zu fließen
Und hör' den Ratten dabei zu «Fick die Uni» zu singen
Bei dir läuft, bei mir verläuft, doch ich mach' mir nix draus
Ich bin ein Lauch und habe selbst niemals an mich geglaubt (Niemals)
Denn alles ist aus Abwasser, alles ist aus
Aber alles fließt zurück in den Wasserkreislauf
Unter den Sackgassen
Fließt nur schmutziges Abwasser
Es bahnt sich seinen Weg
Durch Eiter und Sekret
Der Horizont ist weit (weit), kein Festland in Sicht (Sicht)
So treib' ich in ein Meer aus (Dreck, Scheiße, Pisse)
Ein brauner Ozean, wo selten Boote fahr’n
Danse macabre — hier tanzen die Wellen ihren Totentanz
Der Kotgestank vernebelt die Sinne
Das Meeresrauschen leiser, als die ewige Stille
Und verirrt sich ein Tanker und wirft seinen Anker
Ist klar, wer das Deck schrubben muss — Panik Panzer!
Nimm mich mit, ich hab' von der Scheiße hier genug
Als Begleiter in die Freiheit schwimmen, Haifische am Bug
Heuer' an als Steuermann, setz' die Sonnenbrille auf
Ich weiß nicht, wohin es geht, aber volle Kraft voraus
Yeah, wo ich einmal lande ist egal
Jede Reise hat ein Ende, jeder Hafen hat 'ne Bar
Und da trink' ich 'nen Absacker
Und wenn ich sterbe, zerfall' ich nicht zu Staub, ich zerfließe zu Abwasser
Unter den Sackgassen
Fließt nur schmutziges Abwasser
Es bahnt sich seinen Weg
Durch Eiter und Sekret
Wir ernähren uns davon
Wir ernähren uns davon
Wir ertrinken darin
Wir ertrinken darin
Wir sind alle nur
Wir sind alle nur
Kaltes, klares Abwasser
Kaltes, klares Abwasser — Kaltes, klares Abwasser
Kaltes, klares Abwasser — Abwasser, Abwasser
Kaltes, klares Abwasser — Kaltes, klares Abwasser
Kaltes, klares Abwasser — Ab- Ab- Ab- Ab- Abwasser
Unter den Sackgassen
Fließt nur schmutziges Abwasser
Es bahnt sich seinen Weg
Durch Eiter und Sekret

(traducción)

Cuando me caigo del pub a las calles de mi cuneta por la mañana
Los ojos inyectados en sangre parpadean en los rayos del sol
Mi tos de fumador ahoga el canto de los pájaros
Entonces me pongo patético por un momento y creo en lo bueno de las personas.
Y quiero decir una oración, pero no soy creyente
El hombre no es ni bueno ni malo y no hay ni Dios ni el diablo
suspiro y me considero sumamente significativo
¡Solo soy un gilipollas llamado KOLJAH!
Un vagabundo ruega, digo que no tengo nada
Y el motivo de mi snapback es Scrooge McDuck
Bebo un batido con sabor a pistacho
Pero en realidad es solo tinte y barro
Fumo cigarrillos mentolados para despejarme la cabeza
Me dan cáncer y me obstruyen las vías respiratorias
Pero lo sé hasta que la música se detiene
Mi corazón late al ritmo de un latido de G-Funk
sí
Entre los callejones sin salida
Sólo fluyen aguas residuales sucias
hace su camino
A través de pus y secreción.
Tengo un sueño, todavía tengo un sueño
Todas las noches mientras me tiro por el inodoro
Por la cañería a la calle, por los ríos al mar
Me imagino como estaría en la playa de una isla de los Mares del Sur
Lo principal está lejos de los pueblos de vacas de Alemania Oriental.
Con ciudadanos enojados que llevan antorchas y horcas
Lejos de los antílopes, esa gran banda de lavado suave
Tengo el nombre artístico más tonto que existe: ¡Danger Dan!
Siempre que llueve tengo que pensar en Max Herre
Y tratar de ahogar mis problemas en whisky
Aterriza en la cuneta, espera fluir hacia el barranco
Y escucha a las ratas cantar «Fuck die Uni»
Estás corriendo, estoy corriendo, pero no me importa
Soy un puerro y nunca creí en mí (nunca)
Porque todo está hecho de aguas negras, todo se acabó.
Pero todo vuelve al ciclo del agua.
Entre los callejones sin salida
Sólo fluyen aguas residuales sucias
hace su camino
A través de pus y secreción.
El horizonte está lejos (lejos), no hay tierra a la vista (vista)
Así que conduzco hacia el mar (suciedad, mierda, orina)
Un océano marrón donde los barcos rara vez navegan
Danse macabre — aquí las olas bailan su danza de la muerte
El hedor de las heces embota los sentidos
El sonido del mar más silencioso que el silencio eterno
Y si un petrolero se pierde y echa el ancla
Está claro quién tiene que fregar la cubierta: ¡los tanques de pánico!
Llévame contigo, ya he tenido suficiente de esta mierda aquí
Nada hacia la libertad como compañero, tiburones en la proa
Esta vez como timonel, ponte las gafas de sol
No sé a dónde vamos, pero avanzamos a toda velocidad
Sí, donde termino no importa
Todo viaje tiene un final, todo puerto tiene un bar
Y luego bebo una copa
Y cuando muera, no me convertiré en polvo, me convertiré en aguas residuales
Entre los callejones sin salida
Sólo fluyen aguas residuales sucias
hace su camino
A través de pus y secreción.
nos alimentamos de eso
nos alimentamos de eso
Nos estamos ahogando en eso
Nos estamos ahogando en eso
todos somos solo
todos somos solo
Aguas residuales claras y frías
Residuos claros y fríos: aguas residuales claras y frías
Aguas residuales frías y claras - aguas residuales, aguas residuales
Residuos claros y fríos: aguas residuales claras y frías
Aguas residuales frías y claras — aguas residuales aguas residuales aguas residuales
Entre los callejones sin salida
Sólo fluyen aguas residuales sucias
hace su camino
A través de pus y secreción.