Traducción de la letra de la canción Pizza - ANTILOPEN GANG

Pizza (original)

Diese Welt zerfällt — überall Krisen oder Krieg
Die Bienen sterben, Terror in Brüssel und Paris
Die Pole schmelzen, die Regierung macht die Grenzen dicht
Xavier singt, in Europa wird nach rechts gerückt
Das ist echt verrückt!
Leute, ist das nötig?
Frieden auf der Welt wär' von heut auf morgen möglich
Ah yeah, wir alle hier sind gleich
Und wir wollen auch das Gleiche — ich kann es dir beweisen:
Es klingelt an der Tür, dann kommt der Lieferant
Mit dem dampfenden Symbol unsrer Hoffnung in der Hand
Die heilige Scheibe, die alle vereint
Die Weisheit der Menschheit, gebacken in Teig
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Sie verbündet diese Welt
Baby, lass uns Pizza bestell’n!
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Jeder Revolutionär
Braucht nur Pizza und Gewehr!
Es geht nicht um Herkunft, Hautfarbe und Religion
Hauptsache, der Teig ist dünn;
Hauptsache, Tomatensoße
Hauptsache, Käse;
die Welt ist eine Scheibe
Wer grade Pizza isst, tut keinem Menschen was zuleide
Auf jedem Kontinent und in jeder Kultur
Findest du sowas wie Pizza oder ein Pendant dazu
Es geht von Tansania bis zur Münchner Schickeria
Eines Tages wird die ganze Welt zu einer Pizzeria
In jeder Stadt und in jedem Land
Schreibt die Parole an jede Wand!
«Viva la Margherita!
Hoch die Calzone!
Feuer und Flamme dem Holzkohleofen!»
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Sie verbündet diese Welt
Baby, lass uns Pizza bestell’n!
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Jeder Revolutionär
Braucht nur Pizza und Gewehr!
Wenn du mal Probleme hast und wieder mal die Bull’n komm’n
Ist tiefgekühlte Pizza auch ein wunderbares Wurfgeschoss
Wenn sie dich erwischt hab’n, du sitzt im Gerichtssaal
Vergiss nicht: den Richter besticht man mit Pizza!
Wenn es nicht klappt und du fährst ein in den Knast
Dann wird einfach eine Feile in den Teig reingebacken
Pizza ist das Mittel ganze Staaten zu stürzen
Vergiss sie bitte nicht mit Oregano zu würzen
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Sie verbündet diese Welt
Baby, lass uns Pizza bestell’n!
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Jeder Revolutionär
Braucht nur Pizza und Gewehr!
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Sie verbündet diese Welt
Baby, lass uns Pizza bestell’n!
Oh, ich glaube fest daran
Dass uns Pizza retten kann!
Jeder Revolutionär
Braucht nur Pizza und Gewehr!

(traducción)

Este mundo se está desmoronando: crisis o guerra en todas partes
Las abejas se mueren, terror en Bruselas y París
Los polos se están derritiendo, el gobierno está cerrando las fronteras
Xavier canta, Europa se mueve a la derecha
¡Esto es realmente una locura!
chicos, ¿es esto necesario?
La paz en el mundo sería posible de la noche a la mañana
Ah sí, todos somos iguales aquí
Y también queremos lo mismo, te lo puedo demostrar:
Suena el timbre, luego llega el repartidor
Con el símbolo humeante de nuestra esperanza en la mano
El disco sagrado que une a todos
La sabiduría de la humanidad horneada en masa.
Oh, creo firmemente en ello
¡Esa pizza puede salvarnos!
Ella une este mundo
Cariño, ¡pidamos pizza!
Oh, creo firmemente en ello
¡Esa pizza puede salvarnos!
Cualquier revolucionario
¡Solo necesita pizza y pistola!
No se trata de origen, color de piel y religión.
Lo principal es que la masa sea delgada;
Lo principal es la salsa de tomate.
Lo principal es el queso;
el mundo es un disco
Si estás comiendo pizza en este momento, no estás lastimando a nadie.
En todos los continentes y en todas las culturas
¿Encuentras algo como pizza o una contraparte de ella?
Va desde Tanzania hasta la multitud chic de Munich.
Un día el mundo entero se convertirá en una pizzería
En cada ciudad y en cada país
¡Escriba el eslogan en cada pared!
«¡Viva la Margarita!
¡Arriba el calzone!
¡Fuego y llama la estufa de carbón!»
Oh, creo firmemente en ello
¡Esa pizza puede salvarnos!
Ella une este mundo
Cariño, ¡pidamos pizza!
Oh, creo firmemente en ello
¡Esa pizza puede salvarnos!
Cualquier revolucionario
¡Solo necesita pizza y pistola!
Si alguna vez tienes problemas y la policía vuelve
La pizza congelada también es un proyectil maravilloso
Si te atraparon, estás en la sala del tribunal
No lo olvides: ¡sobornas al juez con pizza!
Si no funciona y vas a la carcel
Luego, simplemente se hornea un archivo en la masa.
La pizza es el medio para derrocar estados enteros.
Por favor, no olvides condimentarlas con orégano.
Oh, creo firmemente en ello
¡Esa pizza puede salvarnos!
Ella une este mundo
Cariño, ¡pidamos pizza!
Oh, creo firmemente en ello
¡Esa pizza puede salvarnos!
Cualquier revolucionario
¡Solo necesita pizza y pistola!
Oh, creo firmemente en ello
¡Esa pizza puede salvarnos!
Ella une este mundo
Cariño, ¡pidamos pizza!
Oh, creo firmemente en ello
¡Esa pizza puede salvarnos!
Cualquier revolucionario
¡Solo necesita pizza y pistola!