Traducción de la letra de la canción Abraxas - ANTILOPEN GANG

Abraxas (original)

Irgendwo an einem Fluss, Straße ist nicht weiter wichtig
Zwei Gestalten an dem letzten Ort, an dem noch schwaches Licht ist
Ich weiß nicht, wie sie heißen, doch die beiden lieben sich
Teilen sich ihr Leid, ihre Zeit und bedienen dich
An den Fensterscheiben haften Mittlerweile 30 Jahre
Es wird bald ein Drama geben, aber das kann keiner ahnen
Weißes Haar, weißer Bart, Falten auf der Knochenhand
Rabenpuppen werfen ihre Schatten auf das Holz der Wand
Klingt wie ein schlechtes Märchen, aber dieser Ort ist echt
Auf dem Boden wälzen sich zwei Männer nach nem Wortgefecht
Schlagen sich, vertragen sich, sitzen hier allabendlich
Zahlen ihren Deckel, sagen «Tschüss» und umarmen sich
Eines Tages kommt ein Brief, der etwas aus dem Rahmen fällt
Der die Existenz vom kleinen Hexenhaus in Frage stellt
Und weil sie sonst nix haben, schwören die Betreiber sich
Wenn der zauberhafte Ort vergeht, gehen die beiden mit
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Egal, woher du kommst, egal, wohin du willst
Du bist willkommen im Abraxas (Abraxas)
Dein Kummer wird geschluckt, dein Durst wird hier gestillt
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Wo irgendwas nicht stimmt, hier geht niemand mehr hin
Nie mehr willkommen im Abraxas (Abraxas)
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Alle Wege führten damals ins Abraxas
Wo ich mein' 28. Geburtstag ganz allein verbracht hab
Bei Gert und Angie in der Kneipe, wo wir in den schwersten Zeiten
Aus- und eingingen, in der Woche nachs um drei
Die beiden sahen mich weinen und bekamen jeden Streit mit
Gert meinte er verzweifle und wisse nicht mehr weiter
Ich konnte leider nur noch schreien, doch er zupfte an seinem Bart
Dachte paar Sekunden nach und füllte ungefragt mein Glas
Das war das Abraxas, wo irgendwas nicht stimmte
Hier höre ich auf zu trinken und ging ein Jahr nicht mehr hin
Aber kam wieder angekrochen, als ich doch wieder im Modus war und
Hier kamen uns die wichtigsten Ideen Fürs Antilopen-Album
Nachdem ich mich mit Danger prügelnd auf dem Boden wälzte
Wischte Gert das Blut auf und servierte uns 'ne Runde Schnäpse
Denk ich heute ans Abraxas, ist es gruselig
Manchmal lauf ich noch vorbei und lege eine Blume hin
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Egal, woher du kommst, egal, wohin du willst
Du bist willkommen im Abraxas (Abraxas)
Dein Kummer wird geschluckt, dein Durst wird hier gestillt
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Wo irgendwas nicht stimmt, hier geht niemand mehr hin
Nie mehr willkommen im Abraxas (Abraxas)
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Das Abraxas war am Ende, sie verloren ihre Pacht
Planten ihren Suzid für die allerletzte Nacht
Gert hat es geschafft, sodass er für immer schlief
Doch bei Angie lief was schief und sie wurde wieder wach
Manchmal stelle ich mir vor, wie Gert ne Platte auflegt
Einen letzten Whiskey trinkt und den Gashahn aufdreht
Wie die Nadel immer tiefer rutscht ins Zentrum der Platte
Die sich weiter dreht, während sein Herz aufhört zu schlagen
Die Türen zum Abraxas werden sich nie wieder öffnen
Irgendwann ist alles, was dort mal geschehen ist, vergessen
Das Abraxas ist kein Ort mehr, es ist nur noch ein Gefühl
Manchmal spür ich unterschwellig dieses Rumoren in mir
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Egal, woher du kommst, egal, wohin du willst
Du bist willkommen im Abraxas (Abraxas)
Dein Kummer wird geschluckt, dein Durst wird hier gestillt
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Wo irgendwas nicht stimmt, hier geht niemand mehr hin
Nie mehr willkommen im Abraxas (Abraxas)
Willkommen im Abraxas (Abraxas)

(traducción)

En algún lugar junto a un río, el camino realmente no importa
Dos figuras en el último lugar donde todavía hay una luz tenue
No sé sus nombres, pero se aman.
Comparten su sufrimiento, su tiempo y te sirven
30 años ahora están pegados a los cristales de las ventanas
Pronto habrá drama, pero nadie puede preverlo.
Cabello blanco, barba blanca, arrugas en la mano huesuda
Las marionetas de los cuervos proyectan sus sombras sobre la madera de la pared.
Suena como un mal cuento de hadas, pero este lugar es real.
Dos hombres están rodando por el suelo después de una guerra de palabras.
Golpéense, llévense bien, siéntense aquí todas las noches
Pagar su tapa, decir "adiós" y abrazar
Un día llega una carta que es un poco fuera de lo común
Quien cuestiona la existencia de la casa de la brujita
Y como no tienen otra cosa, los operadores se juran unos a otros
Cuando el lugar mágico pasa, los dos se van con él.
Bienvenido a Abraxas (Abraxas)
No importa de dónde vengas, no importa a dónde quieras ir
De nada en Abraxas (Abraxas)
Tus penas serán tragadas, tu sed será saciada aquí
Bienvenido a Abraxas (Abraxas)
Donde algo anda mal, aquí ya no va nadie
Nunca seas bienvenido de nuevo a Abraxas (Abraxas)
Bienvenido a Abraxas (Abraxas)
Todos los caminos conducían a Abraxas en aquel entonces.
Donde pasé mi 28 cumpleaños solo
Con Gert y Angie en el pub donde estamos en los momentos más duros
Entró y salió, a las tres de la mañana.
Los dos me vieron llorar y consiguieron todas las peleas.
Gert dijo que estaba desesperado y que ya no sabía qué hacer
Desafortunadamente, solo pude gritar, pero él tiró de su barba.
Pensé unos segundos y llené mi vaso sin que me lo pidieran.
Ese fue el Abraxas donde algo andaba mal.
Aquí es donde dejo de beber y no he ido en un año.
Pero volvió arrastrándose cuando estaba de nuevo en modo y
Aquí se nos ocurrieron las ideas más importantes para el álbum de antílope
Después de rodar por el suelo luchando contra el peligro
Limpié la sangre de Gert y nos sirvió una ronda de licor.
Cuando pienso en Abraxas hoy, es espeluznante.
A veces paso y pongo una flor
Bienvenido a Abraxas (Abraxas)
No importa de dónde vengas, no importa a dónde quieras ir
De nada en Abraxas (Abraxas)
Tus penas serán tragadas, tu sed será saciada aquí
Bienvenido a Abraxas (Abraxas)
Donde algo anda mal, aquí ya no va nadie
Nunca seas bienvenido de nuevo a Abraxas (Abraxas)
Bienvenido a Abraxas (Abraxas)
El Abraxas estaba terminado, perdieron su contrato de arrendamiento
Planeó su suicidio para la última noche
Gert lo hizo para que durmiera para siempre
Pero algo salió mal con Angie y se despertó de nuevo.
A veces me imagino a Gert poniendo un disco
Bebe un último whisky y enciende el gas
A medida que la aguja se desliza más y más profundamente en el centro del disco
Que sigue girando mientras su corazón deja de latir
Las puertas del Abraxas no volverán a abrirse
Eventualmente todo lo que pasó allí será olvidado.
El Abraxas ya no es un lugar, es solo un sentimiento
A veces siento subliminalmente este estruendo dentro de mí
Bienvenido a Abraxas (Abraxas)
No importa de dónde vengas, no importa a dónde quieras ir
De nada en Abraxas (Abraxas)
Tus penas serán tragadas, tu sed será saciada aquí
Bienvenido a Abraxas (Abraxas)
Donde algo anda mal, aquí ya no va nadie
Nunca seas bienvenido de nuevo a Abraxas (Abraxas)
Bienvenido a Abraxas (Abraxas)