Traducción de la letra de la canción ALF - ANTILOPEN GANG

ALF (original)

Teile meiner Kindheit lebte ich in einem Dorf
Kleines Alien, englischer Mann in New York
Ich fühlte mich immer fremd, ich verstand die Menschen nicht
Und egal wie weit ich weggezogen bin, die Fremdheit blieb
Was für Karriere machen oder Geld verdien’n?
Alle diese Angebote waren keine Perspektive
Ich konnte nie verstehen, was alle and’ren motiviert
Und trank lieber auf der Straße mit den Punkern Dosenbier
Je älter ich hier werde, umso weniger kapiere ich
Und merke, dass ich mich nur immer weiter distanziere
Zu den meisten Dingen hab ich einfach keine Meinung mehr
Ich fühle mich in Gruppen oft einsamer als alleine
Jahrelang dachte ich nach, dachte ich werde verarscht
«Das hier kann nicht wirklich sein!»
— die versteckte Kamera
Das Drehbuch ist scheiße, ich hab Angst wie es ausgeht
Setz mich auf die Couch, stell die Welt auf Pause
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern
Alf ist cool, doch Alf ist eine traurige Person
Denn sein Heimatplanet verschwand mit einer Explosion
Er konnte sich noch retten, doch sein Raumschiff stürzte ab
Und seitdem lebt er als Flüchtling in ei’m unbekannten Land
Seine Freund und Familie sind tot oder weit weg
Und er darf sich niemals zeigen, er wird jahrelang versteckt
Wenn er gefunden würde, würde er für immer weggesperrt
In irgendein Labor und er hätte keine Rechte mehr
Ich fühle mit, denn ich fühl mich ihm verbunden
ALF ist ein Symbol, aber ALF ist auch mein Kumpel
Ich hab mich oft gefragt, wie Alf es eigentlich schafft
Dass er nicht völlig verzweifelt und immer so viel lacht
Kein Rapper oder Komiker hat Sprüche so wie er
Doch das ist nur Oberfläche, denn im Inner’n bleibt er leer
Ich kenn' das von Depressiven, die am Ende mit den Nerven sind
Und finde mich auch selbst darin wieder, wenn ich ehrlich bin
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern
Ich komm' nicht mit euch klar
Und noch weniger mit mir
Mein Planet ist explodiert
Mein Planet ist explodiert
Mein Raumschiff ist zerstört
Und ich kann’s nicht reparier’n
Mein Planet ist explodiert
Mein Planet ist explodiert
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern

ALF (traducción)

Viví en un pueblo durante partes de mi infancia.
Pequeño alienígena inglés en Nueva York
Siempre me sentí raro, no entendía a la gente.
Y no importa lo lejos que me haya alejado, la extrañeza se quedó
¿Qué tipo de carrera hacer o ganar dinero?
Todas estas ofertas no eran una perspectiva
Nunca pude entender lo que motiva a todos los demás
Y más bien bebió cerveza en lata en la calle con los punks
Cuanto más viejo me hago aquí, menos entiendo
Y me doy cuenta de que me estoy alejando cada vez más
Simplemente ya no tengo una opinión sobre la mayoría de las cosas.
A menudo me siento más solo en grupos que solo
Durante años pensé, pensé que me estaban jodiendo
"¡Esto no puede ser real!"
— la cámara oculta
El guión apesta, tengo miedo de cómo resultará.
Siéntame en el sofá, pon el mundo en pausa
Siempre hubo algo en mi vida que me ayudó
Si alguna vez me quedo atascado, veo un episodio de ALF
A veces espero que todo sea solo un sueño
Y que choqué con mi nave espacial
Siempre hubo algo en mi vida que me ayudó
Si alguna vez me quedo atascado, veo un episodio de ALF
Este soy yo atrapado en una comedia de situación
Con un puñado de amigos y 7 mil millones de idiotas
Alf es genial, pero Alf es una persona triste.
Porque su planeta natal desapareció con una explosión.
Todavía pudo salvarse a sí mismo, pero su nave espacial se estrelló.
Y desde entonces vive como refugiado en un país desconocido.
Sus amigos y familiares están muertos o lejos.
Y nunca debe mostrarse, está escondido durante años.
Si lo encuentran, sería encerrado para siempre.
En cualquier laboratorio y ya no tendría ningún derecho
Lo simpatizo porque me siento conectado con él.
ALF es un ícono, pero ALF también es mi amigo
A menudo me he preguntado cómo se las arregla Alf
Que no se desespere del todo y siempre se ría mucho
Ningún rapero o comediante tiene dichos como él
Pero eso es solo en la superficie, porque por dentro permanece vacío.
Sé que de gente depresiva que está al límite de sus nervios
Y yo también me veo en él, si te soy sincero
Siempre hubo algo en mi vida que me ayudó
Si alguna vez me quedo atascado, veo un episodio de ALF
A veces espero que todo sea solo un sueño
Y que choqué con mi nave espacial
Siempre hubo algo en mi vida que me ayudó
Si alguna vez me quedo atascado, veo un episodio de ALF
Este soy yo atrapado en una comedia de situación
Con un puñado de amigos y 7 mil millones de idiotas
no me llevo bien contigo
y menos conmigo
Mi planeta explotó
Mi planeta explotó
Mi nave espacial está destruida.
Y no puedo arreglarlo
Mi planeta explotó
Mi planeta explotó
Siempre hubo algo en mi vida que me ayudó
Si alguna vez me quedo atascado, veo un episodio de ALF
A veces espero que todo sea solo un sueño
Y que choqué con mi nave espacial
Siempre hubo algo en mi vida que me ayudó
Si alguna vez me quedo atascado, veo un episodio de ALF
Este soy yo atrapado en una comedia de situación
Con un puñado de amigos y 7 mil millones de idiotas