Traducción de la letra de la canción Anti Alles Aktion - ANTILOPEN GANG

Anti Alles Aktion (original)

Ich bin die Opposition für die Opposition
Wen ich sag', was ich denk', krieg' ich Post von den Bullen
Wenn du hast, was ich brauche, dann nehm' ich’s dir weg
Ich benehm' mich daneben, das Leben ist Dreck
Mir egal, was noch kommt, ich mach' eh nicht mehr mit
Mein Gesprächsbedarf ist auf ewig gestillt
Und ich nehm' noch ein' Schluck und dann laufe ich los
Mit dem Kopf vor die Wand — Grau wird zu rot
Es juckt mich ein' Scheiß, ob ich mir selber schade
Ich bleib' mir treu, wenn ich meine Ziele verrate
Ich leb' in ei’m Loch mit 'ner Frau, die mich hasst
Endlich hab' ich’s geschafft und nichts aus mir gemacht
Ich brauch' keinen Staat, der mir Zügel anlegt
Ich bin Anti Alles, weil die Attitüde mir steht
Antilopen ist das, was mir gerade noch fehlte
Koljah zerlegt eure Karnevalsfete
Wir hatten uns nicht vorgenommen jemals auf die Welt zu kommen
Und trotzdem ist es irgendwie passiert
Hey!
Hey!
Hey!
Also was wollt ihr tun, wenn die Arschlöcher kommen
Allergie!
Aversion!
Anti Alles Aktion!
Es ist Staatsfeind Antilopen-Hardcore-Fraktion
Allergie!
Aversion!
Anti Alles Aktion!
Hey!
Hey!
Hey!
Macht, was ihr wollt, aber lasst uns in Ruh'
Ihr seid achtzig Millionen, die man abschlachten muss
Allergie!
Aversion!
Anti Alles Aktion!
Allergie!
Aversion!
Anti Alles Aktion!
Hey!
Hey!
Hey!
Ich bin die Gegenpartei gegen die Gegenpartei
Ich geh' nicht wählen bei Wahlen, denn ich bin gegen Parteien
Meine Umgebung ist peinlich und mein Benehmen wahrscheinlich
Deswegen scheiße, weil mir nix bleibt, als dagegen zu sein
Es macht kein' Sinn über den Sinn zu philosophier’n
Ihr braucht euch gar nicht zu bemüh'n, ich werd' nie so wie ihr
Was auch immer ihr wollt, ich bin feindlich gesinnt
Und seh' nicht ein mich einzubringen, Nö!
Euer Widerstand ist Attitüde, alles eine Farce
Also spalte ich mich ab und ich halt' es wie die Marx Brothers
Denk' im Traum nicht dran, 'nem Club beizutreten
Der bereit ist, jemanden wie mich aufzunehmen
Ich kämpfte mit der Polizei gegen Blockupy in Frankfurt
Verprügelte die Gutbürger von Stuttgart 21
Da braucht man gar nicht drüber reden, wenn die Massen sich erheben
Schmeiß' ich aus dem Flugzeug eine Brandbombe auf Dresden
Ich bin die Demonstration gegen die Demonstration
Nehme das Megaphon, jeder verstummt, verhöhn' die Idioten
Gröhle Parolen für mehr Resignation
«Du kannst machen was du willst, du hast eh schon verlor’n!»
Ihr redet zu viel, erwartet zu viel
Nicht der Weg ist das Ziel, nein das Grab ist das Ziel
Eure Lieder sind deep und sie helfen den Menschen
Ich hör' unser Album und hau' mir selbst auf die Fresse
Scheiße, was für peinliche Musik
Ich weiß schon, wohin mich das eines Tages führt
Ins Kissen gestützt sitz' ich am Fenster als verbitterter Rentner
Beschimpfe Kinder und Penner
Yeah — Das sind ja rosige Aussichten
Wenn ich morgens aufwach' könnt ich so was von austicken
Und um mich abzureagier’n
Verlasse ich das Haus, um die Stadt zu demolier’n
Wir hatten uns nicht vorgenommen jemals auf die Welt zu kommen
Und trotzdem ist es irgendwie passiert
Als wir uns schließlich selbst erkannten und alles ziemlich scheiße fanden
Da hatten wir das Wichtigste kapiert

Anti Alles Aktion (traducción)

Soy la oposición para la oposición.
Si digo lo que estoy pensando, recibiré correo de la policía.
Si tienes lo que necesito, te lo quitaré
Me estoy portando mal, la vida es suciedad
No me importa lo que sigue, no voy a hacerlo más de todos modos
Mi necesidad de conversación está satisfecha para siempre.
Y tomo otro sorbo y luego empiezo a correr
Con la cabeza contra la pared, el gris se vuelve rojo
Me pica la mierda si me estoy haciendo daño
Me mantengo fiel a mí mismo cuando traiciono mis objetivos
Vivo en un agujero con una mujer que me odia
Finalmente lo hice y no hice nada de mí mismo.
No necesito un estado para controlarme
Soy anti todo porque la actitud me conviene
Antílope es lo que me estaba perdiendo hace un momento
Koljah disecciona tu fiesta de carnaval
Nunca tuvimos la intención de nacer
Y sin embargo, de alguna manera sucedió
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
Entonces, ¿qué vas a hacer cuando vengan los imbéciles?
¡Alergia!
¡Aversión!
¡Acción contra todo!
Es la facción incondicional del antílope enemigo público
¡Alergia!
¡Aversión!
¡Acción contra todo!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
Haz lo que quieras, pero déjanos en paz.
Tienes ochenta millones para ser sacrificados
¡Alergia!
¡Aversión!
¡Acción contra todo!
¡Alergia!
¡Aversión!
¡Acción contra todo!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
Soy la parte contraria contra la parte contraria
No voto en las elecciones porque estoy en contra de los partidos.
Mi entorno es vergonzoso y mi comportamiento probable
Por eso mierda, porque no tengo más remedio que estar en contra
No tiene sentido filosofar sobre el significado
No tienes que intentar nada, nunca seré como tú
Lo que quieras, soy hostil
Y no te importa traerme, ¡no!
Tu resistencia es actitud, toda una farsa
Así que me estoy separando y lo estoy haciendo como los hermanos Marx
No sueñes con unirte a un club
Dispuesto a tomar a alguien como yo
Luché con la policía contra Blockupy en Frankfurt
Golpea a los buenos ciudadanos de Stuttgart 21
No hay necesidad de hablar de eso cuando las masas se levantan
Lanzo una bomba incendiaria sobre Dresde desde el avión.
Yo soy la manifestación contra la manifestación.
Toma el megáfono, todos se callan, búrlate de los idiotas
Gritan consignas por más resignación
"¡Puedes hacer lo que quieras, ya has perdido!"
Hablas demasiado, esperas demasiado
No el camino es la meta, no, la tumba es la meta
Tus canciones son profundas y ayudan a la gente.
Escucho nuestro álbum y me golpeo en la cara
Joder que verguenza de musica
Ya sé a dónde me llevará esto algún día.
Apoyado en una almohada, estoy sentado en la ventana como un jubilado amargado
regañar a niños y vagabundos
Sí, esa es una perspectiva optimista.
Cuando me despierto por la mañana puedo enloquecer
Y para desahogarme
Dejo la casa para demoler la ciudad
Nunca tuvimos la intención de nacer
Y sin embargo, de alguna manera sucedió
Cuando finalmente nos reconocimos y pensamos que todo apestaba
Entonces tenemos lo más importante.