Traducción de la letra de la canción Beton - ANTILOPEN GANG

Beton (original)

Ausflug ins Grüne, ich glaub' mir wird übel
Es sind Flora und Fauna, die meine Laune vermiesen
Ich will raus und
die Tauben erschießen im Park
Nie- Nie- Nie wieder Wald
Du kriegst Frühlingsgefühle, sind die Blumen am Blühen
Ich hingegen schiebe Krise, kriege Lust zu
planieren
Hörst du die Sträucher rascheln?
Hörst du die Äste knacken?
Wenn wir Bäume fällen, Platz für die Städte schaffen
Abgas, Abgas über alles, über alles in der Welt
Fick die Sonne, wir verdunkeln nun das Himmelszelt
In die Seen kippen wir Benzin
Asphalt macht Spaß, Grau ist das neue Grün
Zurück zum Beton (Zurück zum Beton)
Zurück zur U-Bahn, zurück zum Beton
Zurück zum Beton (Zurück zum Beton)
Aus Bäumen macht man Karton (Karton)
Zurück zum Asphalt (Zurück zum Asphalt)
Zurück zur Autobahn, weg vom Wald
Ekel (Ekel), Natur (Natur)
Styropor (Styropor!)
Ich glaube ich träume, lauter scheiß Bäume
Und sie umsäumen eine Bauernhofsscheune
Ich muss kotzen, wenn ich ein Pferd seh'
Ich brauche Kaugummi, ich brauche Fernseh’n
Und mich führt niemand auf Holzwege
Ich muss wieder in den Lift, zurück auf die Rolltreppe
Das grelle Neonlicht vernichtet jede Finsternis
Ich bestelle etwas Noppenschaum im Internet
Crystal Meth, Synthetik Ästhetik
Die Natur ist mein Feind auf ewig
Tankstellendämpfe, schmelzendes Plastik
Geschmacksverstärker — ich bin ein Stadtmensch
Alles außerhalb der Zivilisation ist schwarz und böse
Die Wälder und Fluren dieser Welt sind Satans Kirche
Blut tränkt den Waldboden, die Väter zerhacken ihre eigenen Kinder,
wenn sie die Nester verlassen
Die Tiere kenne nur das Recht des Stärkeren
Jede Pflanze will die andere zum Welken bringen
Sie recken sich zum Licht, doch werfen Schatten nach unten
Saugen ihren Nachbarinnen den Saft aus den Wurzeln
Der Wald würde dich töten, wenn du ihn lässt
Pass auf, dass du nie die betonierten Wege verlässt
Seit Anbeginn der Zeiten
Odysseus Antike
Ist die Aufgabe des Menschen die Natur zu besiegen

(traducción)

Excursión al campo, creo que me enfermaré
Es la flora y la fauna lo que estropea mi estado de ánimo.
quiero salir y
disparar a las palomas en el parque
Bosque nunca-jamás-nunca más
Tienes fiebre de primavera cuando las flores están floreciendo
Yo, en cambio, empujo crisis, obtengo placer
plan
¿Puedes oír el susurro de los arbustos?
¿Puedes oír el chasquido de las ramas?
Cuando cortamos árboles, hacemos espacio para las ciudades
Escape, escape sobre todo, sobre todo en el mundo
A la mierda el sol, ahora vamos a oscurecer el cielo
Tiramos gasolina a los lagos
El asfalto es divertido, el gris es el nuevo verde
Volver al hormigón (Volver al hormigón)
De vuelta al metro, de vuelta al hormigón
Volver al hormigón (Volver al hormigón)
Los árboles se utilizan para hacer cartón (cartón)
Vuelta al asfalto (Vuelta al asfalto)
De vuelta a la carretera, lejos del bosque
asco (asco), naturaleza (naturaleza)
Espuma de poliestireno (¡espuma de poliestireno!)
Creo que estoy soñando, todos los malditos árboles
Y rodean un granero
Tengo que vomitar cuando veo un caballo.
Necesito goma de mascar, necesito televisión
Y nadie me lleva por el camino equivocado
Tengo que volver al ascensor, volver a la escalera mecánica
La deslumbrante luz de neón destruye toda oscuridad.
Pido un poco de espuma enrevesada en línea
Crystal Meth, Estética Sintética
La naturaleza es mi enemiga para siempre.
Humos de gasolineras, plástico derretido
Potenciador del sabor — Soy una persona de ciudad
Todo fuera de la civilización es negro y malvado.
Los bosques y praderas de este mundo son la iglesia de Satanás
La sangre empapa el suelo del bosque, los padres descuartizan a sus propios hijos,
cuando dejan los nidos
Los animales solo conocen el derecho del más fuerte
Cada planta quiere marchitar a la otra.
Se extienden hacia la luz, pero arrojan sombras
Chupar la savia de las raíces de sus vecinos
El bosque te mataría si lo dejas
Asegúrate de no dejar nunca los caminos de hormigón.
Desde el principio de los tiempos
Odiseo antigüedad
Es tarea del hombre vencer a la naturaleza