Traducción de la letra de la canción Chamäleon 1 - ANTILOPEN GANG

Chamäleon 1 (original)

Es war einmal ein kleiner Mann, der lebte in 'nem Kleiderschrank
Und probierte Kleider an
Eines Tages ging er vor die Tür, um mal zu probier’n
Wie die Leute auf der Straße auf Kostüme reagier’n
Und sie lachten und spotteten:
«Was das denn?
Du Opfer trägst lila Leggings, schwarze Pantoffeln
Nen Rock und 'nen Schlips, du Opfer verpiss dich
Zurück in deinen Schrank, hier eckst du nur an.»
Der Mann war verunsichert und er wurde traurig
Er suchte im Kleiderschrank nach dem perfekten Outfit
Und was er auch versuchte, ob Jacken oder Schuhe
Immer gab es irgendwen der sagte, dass er schwul ist
«Hässlich und dumm, wie der aussieht, der Junge!
K-K-Kauf dir Produkte an der Schaufensterpuppe.»
Egal, was du sagst und egal, was du magst
Ich sag' dir im Falle des Falles passt du dich an
Hätt' er lieber mal verinnerlicht, wie scheiße alles ist
Und dass er selber nur zu Scheiße wird im Gleichhaltungsprozess
Dass die meisten Menschen, denen du gefallen willst nur Angst haben
«Aufpassen, auswendig lernen und dann nachlabern»
Es ist höchste Zeit in aller Deutlichkeit zu sagen
Es gibt keinen Grund diesen Leuten zu gefall’n
Und deinen Platz in einer Welt zu finden, die für dich kein' Platz hat
Lass mal lieber alles abfucken, bevor man abkackt
Es gibt keinen Grund ein Chamäleon zu sein, denn das Leben ist zu geil
Sich zu schämen und du weißt nicht, ob du morgen vielleicht tot bist
Wir ham damit echt keine guten Erfahrungen gemacht, wir Antilopen
Also lass dir von uns sagen: Lass dir nichts sagen!
Nicht mal von uns, gib keinen Fick auf Vernunft
Mach' lieber Unsinn, überfall' mal 'ne Bank
Alle sind krank, tu' ihnen keinen Gefallen, verdammt

Chamäleon 1 (traducción)

Érase una vez un hombrecito que vivía en un armario
Y se probó la ropa
Un día salió por la puerta a probarlo
Cómo reacciona la gente en la calle a los disfraces
Y se reían y se burlaban:
"¿Que es eso?
Tu víctima usa mallas moradas, pantuflas negras
Una falda y una corbata, tu victima vete a la mierda
De vuelta en tu armario, aquí simplemente frotas las cosas”.
El hombre no estaba seguro y se puso triste.
Estaba buscando el atuendo perfecto en el armario.
Y lo que sea que probó, ya sean chaquetas o zapatos.
Siempre habia alguien que decia que era gay
¡Por feo y estúpido que parezca, el muchacho!
K-K-comprar productos en el maniquí".
No importa lo que digas y no importa lo que te guste
Te digo, por si acaso te adaptas
¿Preferiría haber interiorizado lo mierda que es todo?
Y que el mismo solo se vuelve mierda en el proceso de igualdad
Que la mayoría de las personas a las que tratas de complacer están asustadas
“Presta atención, aprende de memoria y luego balbucea”
Ya es hora de decirlo en términos inequívocos.
No hay razón para complacer a esta gente.
Y encontrar tu lugar en un mundo que no tiene lugar para ti
Es mejor dejar que todo se joda antes de joderte tú
No hay razón para ser un camaleón, porque la vida es demasiado increíble.
Siéntete avergonzado y no sabes si mañana estarás muerto
Realmente no tuvimos buenas experiencias con eso, nosotros los antílopes
Así que déjanos decirte: ¡Que nadie te diga nada!
Ni siquiera de nosotros, no importa un carajo la cordura
Mejor haz tonterías, roba un banco
Todos están enfermos, no les hagas ningún favor, maldita sea.