Traducción de la letra de la canción Chamäleon 2 - ANTILOPEN GANG

Chamäleon 2 (original)

Es war einmal 'ne kleine Frau, die erbte so ein Reihenhaus
Doch leider war es weiß und blau und alles sah nach Bayern aus
Sie fühlte sich nicht wohl und sprühte das Symbol
Mit dem Kreis und dem «A» an die weiße Fassade
Sie lud all ihre Freunde ein, die traten alle Zäune ein
Ihr Nachbar war entsetzt und sagte: «Das müssen Zigeuner Sein
Das können keine Deutschen sein, die haben zu viel Spaß
Die mähen nicht den Rasen und haben sehr viel Gras.»
Und auch die anderen Nachbarn staunten nicht schlecht
«Woher nimmt sich denn bitte die Frau jetzt das Recht
Die Siedlung zu verschmutzen, den Ruf zu ruinier’n
Die Regeln zu missachten und die Ruhe hier zu stör'n?»
Sie gründeten 'ne Bürgerwehr und machten ihr das Leben schwer
Die Frau verfiel in Depression und hatte keine Gegenwehr
Sie räumte alles auf, ihre Freunde schmiss sie raus
Und jetzt streicht sie das Haus wieder weiß und blau
Hätt' sie lieber mal verinnerlicht, wie scheiße alles ist
Und dass sie selber nur zu Scheiße wird im Gleichhaltungsprozess
Dass die meisten Menschen, denen du gefallen willst, nur Angst haben
«Aufpassen, auswendig lernen und dann nachlabern»
Es ist höchste Zeit in aller Deutlichkeit zu sagen
Es gibt keinen Grund diesen Leuten zu gefallen
Und deinen Platz in einer Welt zu finden, die für dich kein' Platz hat
Lass mal lieber alles abfucken, bevor man abkackt
Es gibt keinen Grund ein Chamäleon zu sein, denn das Leben ist zu geil
Sich zu schämen und du weißt nicht, ob du morgen vielleicht tot bist
Wir ham damit echt keine guten Erfahrungen gemacht, wir Antilopen
Also lass dir von uns sagen: Lass dir nichts sagen!
Nicht mal von uns, gib keinen Fick auf Vernunft
Mach' lieber Unsinn, überfall' mal 'ne Bank
Alle sind krank, tu' ihnen keinen Gefallen, verdammt

(traducción)

Érase una vez una mujercita que heredó una casa adosada
Pero desafortunadamente era blanco y azul y todo se parecía a Bavaria.
Incómoda, roció el símbolo
Con el círculo y la «A» en la fachada blanca
Invitó a todos sus amigos, derribaron todas las vallas
Su vecina se horrorizó y dijo: «Deben ser gitanos
No pueden ser alemanes, se están divirtiendo demasiado.
No cortan el césped y tienen mucha hierba".
Y los demás vecinos también estaban asombrados.
«¿De dónde saca ahora la mujer sus derechos?
Para contaminar el asentamiento, para arruinar la reputación.
¿Desobedecer las reglas y perturbar la paz aquí?"
Armaron una milicia y le hicieron la vida difícil
La mujer cayó en depresión y no tuvo resistencia.
Ella limpió todo, sus amigos la echaron
Y ahora está pintando la casa de blanco y azul otra vez
¿Preferiría haber interiorizado lo mierda que es todo?
Y que ella misma solo se vuelve mierda en el proceso de igualdad
Que la mayoría de las personas a las que tratas de complacer están asustadas
“Presta atención, aprende de memoria y luego balbucea”
Ya es hora de decirlo en términos inequívocos.
No hay razón para complacer a esta gente.
Y encontrar tu lugar en un mundo que no tiene lugar para ti
Es mejor dejar que todo se joda antes de joderte tú
No hay razón para ser un camaleón, porque la vida es demasiado increíble.
Siéntete avergonzado y no sabes si mañana estarás muerto
Realmente no tuvimos buenas experiencias con eso, nosotros los antílopes
Así que déjanos decirte: ¡Que nadie te diga nada!
Ni siquiera de nosotros, no importa un carajo la cordura
Mejor haz tonterías, roba un banco
Todos están enfermos, no les hagas ningún favor, maldita sea.