Traducción de la letra de la canción Déjà-vu - ANTILOPEN GANG

Déjà-vu (original)

Ich spiel' abends ein Konzert für tölpelhafte Dorftrottel
Nachts lauf' ich rum und halt' mich für ein Role-Model
Morgens merke ich ich werd' immer erbärmlicher
Vormittags liegen meine Nerven blank
Mittags wieder Höhenflug — Manische Phase
Ich imponiere mir selbst, mit dem genialen Gelaber
Am Nachmittag, Langeweile macht sich breit
Ich mach' mich breit, der Tag entgleist
Am frühen Abend übelste Szenarien
Ich verirre mich im Wahn und ich füge mir selbst Schaden zu
Liebes Tagebuch, ich schreib' das jetzt mal auf
Doch später reiße ich diese Seite wieder raus
Kurz nach Mitternacht Kollaps, nichts mehr mit Koljah
Filmriss, nix von Bedeutung
Am Morgen Klos im Hals, todtraurig
Ich geh' schlafen und träume, dass ich draufgeh'
Und täglich grüßt das Déjà-vu und es geht
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag
Ich verliere die Kontrolle jeden Wochentag
Täglich grüßt das Déjà-vu und es geht
Freitag, Samstag, Sonntag und von vorn’Mama, warum hast du mich gebor’n?
Dieses Zimmer ist ein Sog, es gibt keine Tür
Aber Müll auf dem Boden, verschimmelten Joghurt
Türme aus Pizzakartons
Dieser finstere Ort hier, er birgt keine Hoffnung
Und obwohl das Rollo immer unten bleibt
Brennt ein Licht aus Angst vor der Dunkelheit
Aus Angst, dass ein Geist sich im Dunkeln zeigt
Der Zeiger der Uhr dreht sich stumm im Kreis
Jeder Tag gleicht dem ander’n
Angst vor dem Ende, Angst vor dem Anfang
Angst vor dem Anruf, Telefon ignorier’n
Jedes Klingeln pegelt Adrenalin
Wand anstarren, abwarten, abkacken, einschlafen
Wieder aufwachen aus dem Alptraum
Und zurück in den immergleichen Kreislauf
Ich wache auf und hab' geträumt mit einem Panzer rumzufahr’n
Ich hasse diesen Tag, bevor er angefangen hat
Guten Morgen Deutschland, schade, dass du auch wach bist
Ich kann mich nicht konzentrier’n, denn ich hab' keine Aufgaben
Alles, was ich tun könnte, macht nicht glücklich
Ich werde auch durch Geld oder Macht nicht glücklich
Doch versinke im Unglück, wegen Geldproblemen
Und fühl' mich machtlos, wenn ich mir die Welt anseh'
Täglich Überwindung, hässliche Verfremdung
Zweier Gegenpole, die sich in mir drin befinden
Ein sinnloser Streit zwischen Sinnlosigkeit
Und gesellschaftlichem Leistungsdruck in mir vereint
Ich bin ein Schlachtfeld und ich kehre es nach außen
Darum seh' ich auch nicht ein zu kehren und zu saugen
Und täglich grüßt der kalte Rauch, Aschenbechermann
Ich schlafe ein und träum' davon mit einem Panzer rumzufahr’n

(traducción)

Por la noche doy un concierto para torpes idiotas de pueblo.
Por la noche camino y creo que soy un modelo a seguir
Por la mañana me doy cuenta de que me estoy volviendo cada vez más patético
Mis nervios están al borde de la mañana
Gran altitud de nuevo al mediodía: fase maníaca
Me impresiono con la ingeniosa tontería
Por la tarde, el aburrimiento se está extendiendo.
Me extendí, el día se descarriló
Los peores escenarios a primera hora de la tarde
Me pierdo en el delirio y me hago daño
Querido diario, lo escribiré ahora
Pero luego arranco esta página de nuevo
Colapso justo después de la medianoche, nada más con Koljah
Rotura de película, nada de importancia
Por la mañana un nudo en la garganta, muerto de tristeza
me voy a dormir y sueño que me muero
Y todos los días el déjà vu saluda y se va
lunes martes miercoles jueves
Pierdo el control todos los días de la semana
Déjà vu te saluda todos los días y funciona
Viernes, sábado, domingo y desde el principio Mamá, ¿por qué me diste a luz?
Esta habitación es una succión, no hay puerta.
Pero basura en el suelo, yogur mohoso
torres de cajas de pizza
Este lugar oscuro aquí no tiene esperanza
Y aunque la persiana siempre se queda abajo
Quema una luz por miedo a la oscuridad
Por miedo a que un fantasma se muestre en la oscuridad
La manecilla del reloj gira en silencio en un círculo.
Cada día es como el otro
Miedo al final, miedo al principio
Miedo a la llamada, ignora el teléfono
Cada toque de campana genera adrenalina
Mira fijamente a la pared, espera, caga, duerme
Despertar de la pesadilla
Y de vuelta en el mismo ciclo
Me despierto y soñé con conducir en un tanque
Odio este día antes de que comenzara
Buenos días Alemania, lástima que estés despierto también.
No puedo concentrarme porque no tengo ninguna tarea.
Cualquier cosa que pueda hacer no traerá felicidad
El dinero y el poder tampoco me hacen feliz
Pero hundirse en la desgracia por problemas de dinero
Y me siento impotente cuando miro el mundo
Superación diaria, fea alienación
Dos polos opuestos que están dentro de mí
Una discusión sin sentido entre la falta de sentido
Y la presión social para actuar unidos en mí
Soy un campo de batalla y lo doy la vuelta
Por eso no me veo barriendo y aspirando
Y todos los días te saluda el humo frío, cenicero
Me duermo y sueño con dar vueltas en un tanque