Traducción de la letra de la canción Der goldene Presslufthammer - ANTILOPEN GANG

Der goldene Presslufthammer (original)

Herzlich Willkommen auf der Reise in das Ungewisse
Reih' dich ein, gemeinsam schreiben wir Kunstgeschichte
Lass' uns Negativ in Positiv umkehren
Fast jede Zerstörung hat 'nen progressiven Kern
Der Blick in den Abgrund ist schwindelbefreit
Längst nicht mehr schwierig, gänzlich Routine
Revolution ist ein Internethype
Vermarktet als Merchandise T-Shirt-Design
Und wir reißen alles ein
Die Spuren der Vergangenheit, die Zeichen uns’rer Zeit
Den doppelten Boden unter den Füßen
Längst geht es nicht mehr um lustige Sprüche
Die Trümmer dieser Stadt ragen zum Himmel empor und legen das Hinterland in
Schatten
Wir bauen unser Denkmal wieder auf
Hol den Presslufthammer raus
Wir schreiben das letzte Kapitel einer schlechten Geschichte
Die allerletzte Seite eines peinlichen Buchs
Wir ha’m den Presslufthammer, den goldenen Presslufthammer
Wir schreiben das letzte Kapitel einer schlechten Geschichte
Das große Finale des gescheiterten Versuchs
Yeah!
Uns zerreißen Widersprüche, doch wir reißen wieder Sprüche
Kunst ist niemals zielgerichtet
Lieder für Verlierer, nur ein Niemand peilt die Gang
Wir sind Projektionsfläche, Spiegel deiner Selbst
Dass diese heile Welt hier eine Seifenblase ist
Heißt, dass du ausgeschlossen bist oder eingeschlossen wirst
Und wenn die Seifenblase platzt, dann lässt sich nicht mehr ausblenden
Dass alles was du unterdrückst sich aufbäumt — (Stehauf-Männchen)
Menschen, die sich sicher fühl'n mit Geld auf der Bank, neben sich kollektiv
umbringenden Weltuntergangssekten
Das ist alles Wahnsinn, doch je näher ich mich kennenlerne
Geb' ich zu, dass ich diese Tendenzen in mir selbst bemerke
Mut zur Blamage, du musst das nicht abspalten
Unter dem Asphalt liegt nur nutzloses Brachland
Und da geht dann nichts mehr — Rien ne va plus
Die Nacht wird etwas länger, wenn die Sonne verglüht
Die Ex-Achtundsechziger leben in ei’m Turm
Dort leiten sie erfolgreich eine Werbeagentur
Das ewig Gleiche wird stetig als neuartig vermarktet
Und Revolte zieht doch heute keine Leute auf die Straße
Was auch besser so ist, wenn man die Menschheit ansieht
Wenn die Welt untergeht, werd' ich Exterrorist
In Zeiten der allgemeinen Überflüssigkeit
Wird es immer jemand geben, der da Bücher drüber schreibt
Jede Epoche hat die Kunst, die sie verdient
Heutzutage ist es Antilopen-Untergrundmusik
Wir schufen eine Welt, die größer wurde, als wir selbst
Wir beschrieben sie als Sumpf, der uns unter sich begräbt
Die Gang hat ein Eigenleben, wir könn' uns nicht lossagen
Die Mission zu unterbinden kann nicht mal der Tod schaffen
Alles geht den Bach runter, doch wir ha’m ein' Rettungsanker
Den unverwechselbaren goldenen Presslufthammer

(traducción)

Bienvenido al viaje hacia lo desconocido
Ponte a la cola, juntos escribiremos la historia del arte
Convirtamos lo negativo en positivo
Casi toda destrucción tiene un núcleo progresivo.
La vista al abismo está libre de vértigo
Ya no es difícil, completamente rutinario.
La revolución es exageración en Internet
Comercializado como un diseño de camiseta de mercancía
Y derribamos todo
Las huellas del pasado, los signos de nuestro tiempo
El doble suelo bajo tus pies
Ya no se trata de dichos graciosos
Las ruinas de esta ciudad se elevan al cielo y ponen el interior en
La sombra
Estamos reconstruyendo nuestro memorial
Saca el martillo neumático
Estamos escribiendo el último capítulo de una mala historia.
La última página de un libro vergonzoso.
Tenemos el martillo neumático, el martillo neumático dorado
Estamos escribiendo el último capítulo de una mala historia.
El gran final del intento fallido
¡Sí!
Las contradicciones nos desgarran, pero volvemos a desgarrar los dichos
El arte nunca tiene un propósito
Canciones para perdedores, solo un don nadie sigue a la pandilla
Somos una superficie de proyección, un espejo de ti mismo
Que este mundo ideal aquí es una pompa de jabón
Significa que está excluido o incluido
Y cuando la burbuja estalla, ya no puedes esconderla
Que todo lo que reprimes se levanta — (hombre de pie)
Personas que se sienten seguras con dinero en el banco, colectivamente a su lado.
matando sectas del fin del mundo
Todo es locura, pero cuanto más me conozco a mí mismo
Admito haber notado estas tendencias en mí
Coraje para la desgracia, no tienes que dividir eso
Debajo del asfalto se encuentra un páramo inútil
Y luego ya nada funciona — Rien ne va plus
La noche se hace un poco más larga a medida que el sol se apaga
Los ex sesenta y ocho viven en una torre
Allí dirigen con éxito una agencia de publicidad.
Lo eternamente mismo se comercializa constantemente como nuevo
Y la revuelta no atrae a la gente a las calles hoy.
Que también es mejor cuando miras a la humanidad.
Cuando el mundo se acabe, me convertiré en un ex-terrorista.
En tiempos de superfluidad general
Siempre habrá alguien que escriba libros al respecto.
Cada época tiene el arte que se merece.
Hoy en día es música de fondo de antílope
Creamos un mundo más grande que nosotros mismos
Lo describimos como un pantano que nos entierra debajo
La pandilla tiene vida propia, no podemos separarnos
Incluso la muerte no puede detener la misión.
Todo se va por el desagüe, pero tenemos un salvavidas
El inconfundible martillo neumático dorado