Traducción de la letra de la canción Der Ruf ist ruiniert - ANTILOPEN GANG

Der Ruf ist ruiniert (original)

Endlich ist es wieder an der Zeit, ich muss die Stadt verlassen
Es ist kein Gefühl mehr, sondern Fakt, dass mich hier alle hassen (Fakt!)
Ich bin oft genug durch Ehrenfeld gezogen
Stockbesoffen meine Würde und mein Telefon verloren (wooh!)
Draußen auf Teil’n (ey!) auffällig sein
Laut schrei’n, Fahrrad rein in die Schaufensterscheibe (ey, ey!)
Sogar von der Punkerkneipe angezeigt
Trommelfell kann platzen, wenn man DJs in die Platten greift (ha, ha!)
Und irgendwas läuft falsch, wenn dich auf Festivals als Band
Plötzlich keiner mehr kennt in diesem Backstagezelt
Alles Opfer (yeah!), keine Lust auf Schulterklopfer
Ich sitze glücklich in der Ecke mit 'ner Pulle Vodka (wooh!)
Denn wenn keiner mit den Schmuddelkindern spielt
Konzentrieren sie sich darauf große Summen zu erziel’n (ja!)
Aber wir sind nicht gefällig, Dicker, bleib mal auf dem Teppich
Uns’re Weste ist nicht weiß, sondern dreckig, feddich
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Wir waren akzeptiert, aber haben uns blamiert
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Wir haben uns’re Existenzberechtigung verwirkt
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Unser Label will verzweifelt unser Image aufpolier’n
Klar, dass ich in der Schule sogenannte Manieren
Nur ignorierte, ruinierte den Namen meiner Familie (yo!)
Meine Eltern schickten meine Geschwister auf eine and’re Schule
Lehrer war’n enttäuscht, dass sie mich leider nicht schlagen durften (ha!)
Mein Ruf eilte mir immer vorraus (yo!)
Soweit ich mich erinner, galt ich als Spinner und Clown (yo!)
Heute bilde ich mir ein, es wäre Subversion (ey!)
Mut zur Blamage ist nur Flucht nach vorn' (ey!)
Persona non grata mit einem Haufen voll Kohle
Antilopen Gang, es hagelt wieder Auftrittsverbote
Sie geh’n uns auf den Leim, die Lauchs, laden uns erst ein, dann aus
Führen wilde Diskussionen, wie wir was gemeint ha’m, autsch
Mir egal, es gibt keine schlechte Promo
Für Leute, die sich auskenn', ist meine Band ein No-Go (oh!)
Oh oh, wir ha’m’s uns wieder mal verscherzt (ey!)
Doch wieder stieg der Wert uns’rer Firma (hurra!)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Wir waren akzeptiert, aber haben uns blamiert
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Wir haben uns’re Existenzberechtigung verwirkt
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Unser Label will verzweifelt unser Image aufpolier’n
Antilopen sind wie Bono, wir sind sowas von am Arsch (ey!)
Ja, wir sind die Außenseiter oben in den Charts (ey!)
Jetzt ist’s sowieso egal, ich will nur noch Liebeslieder spiel’n
Und bei der Tour im nächsten Jahr mal schön den Ticketpreis anzieh’n (ha!)
Uns’re Fans sind nicht mehr die Zecken von früher (no!)
Uns’re Fans sind SPD- und Grün-Wähler (oh!)
Ich fliege aus meiner Anarcho-Stammkneipe raus
Denn ich seh' nicht mehr wie ein verwahrloster Landstreicher aus (ey!)
Und hätt' ich früher einen Schnösel wie ich
Es heute bin, getroffen hätt' ich höchstens böse geblickt
Hätte mir fadenscheinig eine Zigarette geschnorrt
Und kurz darauf hätt' er gedacht, er hat sein Handy verlor’n (ha!)
Hat ja super funktioniert (wooh!), der Ruf ist ruiniert
Rap für die Straße die zum Eingang der Elite-Uni führt
Ich bin kein kluger Rapper, sondern ein Schulabbrecher (ey!)
Jeder der wat will, soll komm’n und ein Nudelholz kassier’n
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Sie waren akzeptiert, aber haben sich blamiert
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Sie haben ihre Existenzberechtigung verwirkt
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Ihr Label will verzweifelt ihr scheiß Image aufpolier’n
Der Ruf ist ruiniert!
Der Ruf ist ruiniert!

(traducción)

Finalmente es ese momento otra vez, tengo que irme de la ciudad
Ya no es un sentimiento, es un hecho que aquí todos me odian (¡hecho!)
He pasado por Ehrenfeld bastante a menudo
Borracho perdí mi dignidad y mi teléfono (¡wooh!)
Llama la atención afuera en Teil'n (¡ey!).
Grita fuerte, bici en el escaparate (¡ey, ey!)
Incluso indicado por la barra de punk
Los tímpanos pueden reventar si tomas los discos de los DJ (¡ja, ja!)
Y algo sale mal cuando estás en festivales como banda
De repente, nadie sabe en esta carpa detrás del escenario
Todos los sacrificios (¡sí!), No se sientan como palmaditas en la espalda
Estoy sentado felizmente en la esquina con una botella de vodka (¡wooh!)
Porque si nadie juega con los niños sórdidos
Concéntrate en ganar mucho dinero (¡sí!)
Pero no estamos complaciendo, gordo, guárdatelo para ti
Nuestro chaleco no es blanco, está sucio, adiós
La reputación está arruinada (¡La reputación está arruinada!)
Fuimos aceptados, pero hicimos el ridículo
La reputación está arruinada (¡La reputación está arruinada!)
Hemos perdido nuestro derecho a existir.
La reputación está arruinada (La reputación está arruinada)
La reputación está arruinada (La reputación está arruinada)
La reputación está arruinada (La reputación está arruinada)
Nuestro sello quiere desesperadamente pulir nuestra imagen.
Por supuesto que aprendí los llamados modales en la escuela.
Simplemente ignoré, arruiné el nombre de mi familia (¡yo!)
Mis padres enviaron a mis hermanos a otra escuela.
Los maestros estaban decepcionados porque, lamentablemente, no se les permitía pegarme (¡ja!)
Mi reputación siempre me precedió (¡yo!)
Hasta donde puedo recordar, me consideraban un bicho raro y un payaso (¡yo!)
Hoy me imagino que sería Subversion (¡ey!)
Coraje para la vergüenza es sólo un escape adelante' (¡ey!)
Persona non grata con un montón de dinero en efectivo
Antelope Gang, las prohibiciones de actuaciones están aclamando de nuevo
Están siendo aceptados por nosotros, los Lauchs, primero nos invitan a entrar, luego a salir.
Tener discusiones salvajes sobre lo que queríamos decir, ay
No me importa, no existe tal cosa como una mala promoción.
Para la gente que sabe, mi banda no va (¡oh!)
Oh oh, lo arruinamos otra vez (¡ey!)
Pero el valor de nuestra empresa volvió a subir (¡hurra!)
La reputación está arruinada (¡La reputación está arruinada!)
Fuimos aceptados, pero hicimos el ridículo
La reputación está arruinada (¡La reputación está arruinada!)
Hemos perdido nuestro derecho a existir.
La reputación está arruinada (La reputación está arruinada)
La reputación está arruinada (La reputación está arruinada)
La reputación está arruinada (La reputación está arruinada)
Nuestro sello quiere desesperadamente pulir nuestra imagen.
Los antílopes son como Bono, estamos tan jodidos (¡ey!)
Sí, somos los perdedores en la parte superior de las listas (¡ey!)
Ahora no importa de todos modos, solo quiero tocar canciones de amor
Y poner el precio de la entrada para la gira del próximo año (¡ja!)
Nuestros fans ya no son los ticks de antes (¡no!)
Nuestros fanáticos son votantes SPD y Green (¡oh!)
Me echan de mi pub anarco favorito
Porque ya no parezco un vagabundo desatendido (¡ey!)
Y si tuviera un snob como yo antes
Es hoy, a lo sumo habría parecido enojado
Hubiera fumado un cigarrillo raído para mí
Y poco después habría pensado que había perdido su celular (¡ja!)
Funcionó muy bien (¡wooh!), la reputación está arruinada
Rap por la calle que conduce a la entrada del equipo universitario de élite.
No soy un rapero inteligente, soy un desertor de la escuela secundaria (¡ey!)
Todos los que quieran algo deben venir y recoger un rodillo.
La reputación está arruinada (¡La reputación está arruinada!)
Fueron aceptados, pero hicieron el ridículo.
La reputación está arruinada (¡La reputación está arruinada!)
Han perdido su derecho a existir.
La reputación está arruinada (La reputación está arruinada)
La reputación está arruinada (La reputación está arruinada)
La reputación está arruinada (La reputación está arruinada)
Tu sello quiere desesperadamente pulir tu imagen de mierda.
¡La reputación está arruinada!
¡La reputación está arruinada!