Traducción de la letra de la canción Die neue Antilopen Gang - ANTILOPEN GANG

Die neue Antilopen Gang (original)

Als wir noch real waren, hingen wir nur rum in einem Keller
Und nahmen nur Tracks auf, wir war’n Untergrund-Rapper
Die Lieder war’n cool, doch das Mikro war kaputt
Manchmal hatten wir ein' Auftritt und niemand hörte zu
Heute ist das anders, wir ham jetzt Erfolg
Uns’re traurigen Augen ham den Glanz schon verlor’n
Ein Mann über Bord, trotzdem machten wir weiter
Verkauften die Seele aus Raffgierigkeit
Die Musik wurde schlechter, die Brieftasche fetter
Die Texte zu ernst, Ironie ist zu Ende
Anstatt weiter Klamauk zu machen
Hielten wir es für klug, jetzt was auszusagen
Platte Phrasen, reines Kalkül
Was man so macht, wenn man ein Reihenhaus will
Das fake Anti-Image, dass uns die Kids glauben
Und gesungene Hooks, weil wir Hits brauchen
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Unschuld ist verlor’n, wir tun jetzt, was wir woll’n
Es geht nur noch um Erfolg
Die neue Antilopen Gang
Aus der Vergangenheit gelernt, wir machen ab jetzt ernst
So vermarkten wir uns selbst
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Seele ist verkauft, das Leben ist versaut
Doch wir geben niemals auf
Das ist die neue Antilopen Gang (Ey!)
Die neue Antilopen Gang (Ey!)
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Per Wochenendticket mit der Bahn durch das Land
Auf die Bühnen der Jugendzentren und Dorfdiskos
Vorhang auf für ein kleines bisschen Horrorshow
Und waren wir mal broke bei 'ner Session
Haben wir im Supermarkt halt geklaut, um zu essen
Und jetzt kau' ich den Seeteufel, reib' mir den Bauch
Wir haben uns’re Seele an den Teufel verkauft
Yeah — Jetzt sind wir sexy, weil wir reich sind
Nächstes Jahr machen wir denselben Dreck wie Deichkind
Und keiner fühlt die Parts, doch sie spülen das Konto voller Geld,
das ist besser, als es früher war
Und wir waten durch moralischen Morast
Das Drama um Jakob hat unser’n Namen groß gemacht
Aber hey mir geht es gut, wirklich oberaffengeil
Ich hab' es doch gesagt, Antilopen macht er reich
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Unschuld ist verlor’n, wir tun jetzt, was wir woll’n
Es geht nur noch um Erfolg
Die neue Antilopen Gang
Aus der Vergangenheit gelernt, wir machen ab jetzt ernst
So vermarkten wir uns selbst
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Seele ist verkauft, das Leben ist versaut
Doch wir geben niemals auf
Das ist die neue Antilopen Gang (Ey!)
Die neue Antilopen Gang (Ey!)
Damals war’n wir jung und wir brauchten das Geld
Heute sind wir dumm und versaufen das Geld
Wir tauschten uns’re Seele lieber ein gegen was Schönes
Da sie im März 2013 aufhörte zu leben
Mussten tausend Tode sterben und aus den Tragödien lernen
Dass das Einzige was zählt ist ein Vermögen anzuhäufen
Vermarkten nun den Widerstand gegen Vermarktungsstrategien
Kapitalisier’n Anti-Kapitalismus-Attitüden
Ich hab' nix zu sagen, dafür steh' ich mit mei’m Namen
Wenn du mich bekehren willst, redest du dich um Kopf und Kragen
Früher war’n wir DIY, Free-Download, Soli-Gig
Heute leg' ich auf dem Spiegel Lines südamerik Kokain
Jeder, der mein Album runterlädt, schuldet mir Geld
Mein Anwalt schickt dir Abmahnungen rund um die Welt
Es gibt nur ein Problem, du kriegst diese Gang aus dem Aschenbecher
Doch den Aschenbecher nicht aus der Gang
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Unschuld ist verlor’n, wir tun jetzt, was wir woll’n
Es geht nur noch um Erfolg
Die neue Antilopen Gang
Aus der Vergangenheit gelernt, wir machen ab jetzt ernst
So vermarkten wir uns selbst
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Seele ist verkauft, das Leben ist versaut
Doch wir geben niemals auf
Das ist die neue Antilopen Gang (Ey!)
Die neue Antilopen Gang (Ey!)
Wir geben keinen Fick und wir nehmen alles mit
Es geht eh nicht mehr zurück und wir sehen es als Witz

(traducción)

Cuando éramos reales, simplemente pasábamos el rato en un sótano
Y solo pistas grabadas, éramos un rapero clandestino
Las canciones eran geniales, pero el micrófono estaba roto.
A veces teníamos una actuación y nadie escuchaba.
Es diferente hoy, tenemos éxito ahora
Nuestros ojos tristes ya perdieron el brillo
Un hombre al agua, pero continuamos de todos modos
Vendió el alma por codicia
La música empeoró, la billetera más gorda
La letra demasiado seria, se acabó la ironía
En vez de seguir haciendo payasadas
Pensamos que era prudente decir algo ahora
Frases de placa, puro cálculo
Qué hacer si quieres un adosado
La falsa anti-imagen que los niños nos creen
Y ganchos cantados porque necesitamos hits
Esta es la nueva banda de antílopes
La inocencia se perdió, ahora hacemos lo que queremos
Se trata de éxito
La nueva banda de antílopes
Lecciones aprendidas del pasado, pongámonos serios de ahora en adelante
Así es como nos comercializamos
Esta es la nueva banda de antílopes
El alma se vende, la vida se jode
Pero nunca nos rendimos
Esta es la nueva pandilla de antílopes (¡Ey!)
La nueva pandilla de antílopes (¡Ey!)
Todavía recuerdo exactamente cómo empezó todo.
Con un billete de fin de semana en tren para todo el país
En los escenarios de centros juveniles y discotecas de pueblo
Se levanta el telón para un pequeño espectáculo de terror.
Y estábamos arruinados en una sesión
Lo acabamos de robar del supermercado para comer
Y ahora estoy masticando el rape, frotándome el estómago
Vendimos nuestra alma al diablo
Sí, ahora somos sexys porque somos ricos.
El próximo año haremos la misma mierda que Deichkind
Y nadie siente las partes, pero lavan la cuenta llena de dinero,
esto es mejor de lo que solía ser
Y estamos atravesando un pantano moral
El drama sobre Jakob ha hecho grande nuestro nombre
Pero bueno, estoy bien, muy caliente
Te lo dije, hace ricos a los antílopes
Esta es la nueva banda de antílopes
La inocencia se perdió, ahora hacemos lo que queremos
Se trata de éxito
La nueva banda de antílopes
Lecciones aprendidas del pasado, pongámonos serios de ahora en adelante
Así es como nos comercializamos
Esta es la nueva banda de antílopes
El alma se vende, la vida se jode
Pero nunca nos rendimos
Esta es la nueva pandilla de antílopes (¡Ey!)
La nueva pandilla de antílopes (¡Ey!)
Entonces éramos jóvenes y necesitábamos el dinero.
Hoy somos tontos y nos bebemos el dinero
Preferimos cambiar nuestras almas por algo hermoso
Desde que dejó de vivir en marzo de 2013
Tuve que morir mil muertes y aprender de las tragedias
Que lo único que importa es amasar una fortuna
Ahora comercialice la resistencia a las estrategias de marketing.
Capitalizar las actitudes anticapitalistas
No tengo nada que decir, lo defiendo con mi nombre
Si quieres convertirme, te hablarás por encima del cuello
Solíamos ser bricolaje, descarga gratuita, concierto en solitario
Hoy puse cocaina en las Spiegel Lines South America
Todos los que descargan mi álbum me deben dinero.
Mi abogado le enviará cartas de advertencia a todo el mundo.
Solo hay un problema, sacas a esta pandilla del cenicero
Pero no saques el cenicero del pasillo
Esta es la nueva banda de antílopes
La inocencia se perdió, ahora hacemos lo que queremos
Se trata de éxito
La nueva banda de antílopes
Lecciones aprendidas del pasado, pongámonos serios de ahora en adelante
Así es como nos comercializamos
Esta es la nueva banda de antílopes
El alma se vende, la vida se jode
Pero nunca nos rendimos
Esta es la nueva pandilla de antílopes (¡Ey!)
La nueva pandilla de antílopes (¡Ey!)
Nos importa un carajo y nos llevamos todo
No vuelve de todos modos y lo vemos como una broma.