Traducción de la letra de la canción Enkeltrick - ANTILOPEN GANG

Enkeltrick (original)

Es ist lange nichts passiert, sie ist langsam und verwirrt
Sie vergisst viele Dinge, doch sie kann ja nichts dafür
Viele Falten auf der Stirn, doch sie fühlt sich gesund
Alles noch kein Grund in ein Altersheim zu gehen
Nein, sie bleibt hier, für ihr letztes Kapitel
Was wollt' sie grade sagen?
Das Telefon klingelt
«Wer ist da bitte dran?»
Nach so vielen Jahren hält sie bald endlich ihren Enkelsohn in den Armen
Wie heißt er denn noch mal?
Sie ist ja so vergesslich!
Sie sollte mal zum Arzt gehen, aber heute echt nicht
Ihr Enkelsohn braucht heute dringend ihre Hilfe
Weil er sagt, dass er ansonsten insolvent gehen würde
Nur 500 Mark, ach ne, Euro mittlerweile
Zwei Währungsumstellungen seit den Hitlerzeiten
Da blickt sie nicht mehr durch, darum hilft er ihr ja
Er kommt gleich rüber, dann gibt sie ihm den PIN zu der Karte
Das ist der Enkeltrick
Wir nehmen deiner Oma ihre Rente weg
Sie wird es gar nicht merken, sie ist zu senil
Sie kann uns ruhig was schenken, sie braucht ja nicht viel
Ohh, das ist der Enkeltrick
Wir nehmen deiner Oma ihre Rente weg
Und aus politischen Gründen ist das okay
Deine Oma hat sicher damals Hitler gewählt
Organisierte Kriminalität
Die halbe Bundesrepublik in unserem System
Drei Festplatten voll, viele Ordner angelegt
Analysiert, Nummer notiert und dann gewählt
70+, lang verwitwet, am besten leicht dement
Blick auf die Welt per ZDF und kleinem Fenster
Enkel lange nicht mehr da, er spielt jetzt lieber Need for Speed
Abgeschoben, eingekerkert, ausrangiert und isoliert
Leichte Beute, gute Wahl — Nachricht an Zentrale:
Lange klingeln lassen und dann wie gehabt verfahren
Gut bezahlter Vollprofi, Ex-Heiratsschwindler
Skrupellos, kaltes Herz, emotional behindert
Polizei verzweifelt, Verwandte fassungslos
Rente weg, Haus verkauft, Geld reicht grade so für Brot
Gangstershit — Danger Dan, Panik, Koljah, NMZS
Antilopen Geldwäsche, Callcenter Enkeltrick
Das ist der Enkeltrick
Wir nehmen deiner Oma ihre Rente weg
Sie wird es gar nicht merken, sie ist zu senil
Sie kann uns ruhig was schenken, sie braucht ja nicht viel
Ohh, das ist der Enkeltrick
Wir nehmen deiner Oma ihre Rente weg
Und aus politischen Gründen ist das okay
Deine Oma hat sicher damals Hitler gewählt

(traducción)

Hace mucho que no pasa nada, ella es lenta y confusa
Se olvida de muchas cosas, pero no puede evitarlo.
Muchas arrugas en la frente, pero se siente saludable
Todo esto no es motivo para ir a una residencia de ancianos.
No, ella se queda aquí para su capítulo final.
¿Qué estaba a punto de decir?
El teléfono suena
"¿Quién es, por favor?"
Después de tantos años, por fin tendrá a su nieto en brazos
¿Cuál es su nombre de nuevo?
¡Es tan olvidadiza!
Debería ir al médico, pero no hoy.
Su nieto necesita urgentemente su ayuda hoy.
Porque dice que de lo contrario iría a la quiebra.
Solo 500 marcos, oh no, euros ahora
Dos conversiones de moneda desde la era de Hitler
Ella ya no puede ver a través de eso, por eso él la ayuda.
Él vendrá enseguida, luego ella le da el PIN de la tarjeta.
Ese es el truco del nieto
Le quitamos la pensión a tu abuela
Ni siquiera se dará cuenta, está demasiado senil.
Ella nos puede dar algo, no necesita mucho
Ohh, ese es el truco del nieto
Le quitamos la pensión a tu abuela
Y por razones políticas, está bien.
Tu abuela debe haber votado por Hitler en ese entonces.
Crimen organizado
La mitad de la República Federal en nuestro sistema
Tres discos duros llenos, muchas carpetas creadas
Analizado, número anotado y luego marcado
70+, viudo durante mucho tiempo, preferiblemente un poco loco
Vista del mundo a través de ZDF y una pequeña ventana
El nieto se fue hace mucho tiempo, ahora prefiere jugar Need for Speed
Deportados, encarcelados, descartados y aislados
Presa fácil, buena elección: mensaje a la oficina central:
Déjelo sonar durante mucho tiempo y luego proceda como de costumbre.
Profesional consumado bien pagado, ex estafador de matrimonios
Despiadado, corazón frío, emocionalmente discapacitado.
Policía desesperada, familiares atónitos
Pensión acabada, casa vendida, dinero suficiente para el pan
Mierda de gángster: Dan Danger, Panik, Koljah, NMZS
Lavado de dinero de antílope, truco del nieto del centro de llamadas
Ese es el truco del nieto
Le quitamos la pensión a tu abuela
Ni siquiera se dará cuenta, está demasiado senil.
Ella nos puede dar algo, no necesita mucho
Ohh, ese es el truco del nieto
Le quitamos la pensión a tu abuela
Y por razones políticas, está bien.
Tu abuela debe haber votado por Hitler en ese entonces.