Traducción de la letra de la canción Flop - ANTILOPEN GANG

Flop (original)

Wird es nicht bald grün, trete ich die Ampel um
Keine Ahnung wo es lang geht, ich geh' anders rum
Weder Hand noch Fuß, es ging nie steiler bergab
Ich verweiger' mich sogar meiner Verweigerungshaltung
Meine freie Entfaltung wird erheblich gestört
Wenn mein Telefon klingelt und mich jeder nur nervt
Ich drück' eh alle weg, ich benehm' mich genau wie’s mir geht also schlecht,
also geht aus dem Weg
Mit 17 war ich Hippie, der sich engagiert und Menschen hilft
Mit 27 war die ganze Empathie dann weggekifft (Desinteresse!)
Mehr schlecht als Recht im Rapgeschäft (Lächerlich!)
Stammel' ein paar Fremdwörter im Spex-Gespräch
Ohne meine Crew würd' ich in Pfützen rumliegen
Wir tun, was wir müssen, ihr müsst uns nicht lieben
Doch jeder der behauptet, Antilopen könnten nicht rappen
Lehnt sich zu weit aus dem Fenster, wie der Sohn von Eric Clapton
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding
Ob Top oder Flop, ist mir vollkommen latte
Ich mach mir mir mit der Sprühdose eine goldene Platte
Und wenn der Kahn endlich sinkt, verfalle ich in Apathie
Leg mich auf das Sonnendeck und genieß die Havarie
Bin die Ruhe in Person und so leichtfüßig
Denn alles um mich rum ist mir gleichgültig
Ich hab nur Angst vor unseren Interviews und Zeitungsberichten
Ständig werden wir von Danger in die Scheiße geritten
Scheiße — jetzt werden Hühnchen gerupft
Deutsche Rapper werden von der Gang zum Frühstück verputzt
Ich komm mit Tutu in den Club, typisch Sexbombe
Ich bestell ein Doppel-Whopper-Menü bei McDonald’s
Das ist der Tiefpunkt meiner Biographie
Ich spiel Triangel in der Wiener Philharmonie
Ich grille eine Grille auf dem Grill
Ich mach kille-kille bei einem Killer, der mich dann killt
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding
Früher hatt ich ständig Angst, dass ich mein Leben verkacke
Doch seit es Aspirin Complex gibt, trink ich weniger Kaffee
Und ich rauch jetzt Zigaretten ohne Zusatzstoff
Dadurch mutiere ich sehr bald zu einem Muskelprotz
Und dann fäll' ich alle Bäume im Botanischen Garten
Das vorläufige Finale meiner manischen Phase
Irgendwann schaff ich’s nach oben oben auf der Fahndungsliste
Wenn alles klappt, komm ich endlich in die Schwarzwaldklinik
Ich bin ein Flop — ich trage sogar Flip-Flops
Ich gucke sehr enttäuscht einen Film von Alfred Hitchcock
Und ärger mich, dass keiner vögelt, das stand doch im Titel
Ich verfluche den Tag, an dem ich anfing zu kiffen
Bei uns läuft, aber ich komm nicht hinterher
Ich wäre viel lieber ein Pilz, der sich von Sonnenlicht ernährt
Aber danach fragt ja keiner, wir haben zwar keine Lust drauf
Doch wenn wir schon mal da sind, löffeln wir auch diese Suppe aus
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding

Flop (traducción)

Si no se pone verde pronto, daré la vuelta al semáforo
No tengo idea de a dónde ir, iré al revés
Ni mano ni pie, nunca ha sido tan empinado cuesta abajo
Incluso niego mi actitud de negación
Mi libre desarrollo está significativamente perturbado.
Cuando mi teléfono suena y todos me molestan
Empujaré a todos de todos modos, me comportaré como me siento, tan mal
así que sal del camino
Cuando tenía 17 años, era un hippie que se involucraba y ayudaba a la gente.
A los 27, toda la empatía se había ido (¡desinterés!)
Más mal que bien en el negocio del rap (¡ridículo!)
Tartamudear algunas palabras extranjeras en una conversación Spex
Sin mi tripulación estaría tirado en charcos
Hacemos lo que tenemos que hacer, no tienes que amarnos
Pero cualquiera que diga antílope no puede rapear
Se inclina demasiado por la ventana como el hijo de Eric Clapton
Besado por la musa y perseguido por la mala suerte
El futuro es negro, pero el disco se convierte en oro.
O fracasos: la gran pandilla de Lopi
Qué fracaso: la próxima pero una gran cosa
Ya sea arriba o abajo, realmente no me importa
Me hago un plato de oro con la lata de aerosol
Y cuando el barco finalmente se hunde, caigo en la apatía
Recuéstate en la terraza y disfruta del accidente.
Soy la persona tranquila y tan ligera.
Porque todo lo que me rodea me es indiferente
Solo tengo miedo de nuestras entrevistas y reportajes periodísticos.
Constantemente estamos siendo jodidos por Danger
Mierda, los pollos están siendo desplumados ahora.
Los raperos alemanes son enyesados ​​​​por la pandilla para el desayuno.
Vengo al club con un tutú, típico bombazo
Pido una comida Whopper doble en McDonald's
Este es el punto más bajo de mi biografía.
Toco el triángulo en la Filarmónica de Viena
Estoy asando un grillo a la parrilla
Hago kille-kille a un asesino que luego me mata
Besado por la musa y perseguido por la mala suerte
El futuro es negro, pero el disco se convierte en oro.
O fracasos: la gran pandilla de Lopi
Qué fracaso: la próxima pero una gran cosa
Solía ​​tener miedo de arruinar mi vida
Pero desde que Aspirin Complex ha existido, he estado bebiendo menos café
Y ahora fumo cigarros sin aditivos
Como resultado, muto muy pronto en un hombre musculoso.
Y luego cortaré todos los árboles del jardín botánico.
El final tentativo de mi fase maníaca
Eventualmente llegaré a la cima de la lista de buscados
Si todo sale bien, por fin iré a la Clínica de la Selva Negra.
Soy un fracaso, incluso uso chanclas
Estoy muy decepcionado cuando veo una película de Alfred Hitchcock.
Y me fastidia que nadie joda, eso esta en el titulo
Maldigo el día que empecé a fumar hierba
Estamos corriendo, pero no puedo seguir el ritmo
Prefiero ser un hongo que se alimenta de la luz del sol
Pero nadie pregunta por eso, no tenemos ganas
Pero mientras estemos allí, también comeremos esta sopa.
Besado por la musa y perseguido por la mala suerte
El futuro es negro, pero el disco se convierte en oro.
O fracasos: la gran pandilla de Lopi
Qué fracaso: la próxima pero una gran cosa