Traducción de la letra de la canción Hilfe - ANTILOPEN GANG

Hilfe (original)

Ich komm morgens nicht alleine aus dem Bett
Ich brauch jemand' der mich mehrfach halbwegs agressiv weckt
Ich schaff alleine keine Tagesstruktur
Ich krieg es nicht mal hin zu duschen, häng bis abens nur durch
Ich seh seit Wochen schon kein Tageslicht
Wenn es an der Tür klingelt halte ich den Atem an und sage nichts
Ich würd' gern rausgehen, doch ich wüsste nicht wohin
Ich weiß nicht mal wo ich bin, hab keinen Orientierungssinn
Ich verlauf mich in meinem eigenen Viertel
Ich glaub ich bräuchte wirklich irgendjemand', der mich führte
Der an mir rüttelt, ich bräuchte einen Rüffel
Das schlimmste an der Sache ist, dass ich nicht mal mehr kiffe
Ich eigne mich nicht mal als Fußabtreter
Deshalb bin ich selbstmitleidiger, als dieser weinerliche Blumfeld-Sänger
Und nicht mal meine Crew hat Swagger
Antilopen, landen wir nen Hit ist das’n Zufallstreffer
Wer auch immer du bist, wieso suchst du mich nicht?
Ich brauch jemand' der mir hilft und der gut zu mir ist
Ich brauch Hilfe (Hilfe!), irgendwen der das klärt
Mich verehrt und sich über meine Fehler nicht beschwert
Wer auch immer du bist, wieso suchst du mich nicht?
Ich brauch jemand' der mir hilft und der gut zu mir ist
Ich brauch Hilfe (Hilfe!), eine Pflegekraft
Die bei mir einzieht und was aus meinem Leben macht
Ich wach auf und schäme mich, doch weiß gar nicht wofür
Ich hab seit Jahren das Gefühl, dass ich mich gnadenlos blamier'
Deshalb hab ich mich zurückgezogen
Chill' nur mit den Omas, den Zeugen Jehovas und dem Pizzaboten
Ich bin ein Trauerkloß, wo ist meine Power bloß?
Sogar in dem Haus, wo ich wohn' hab ich Hausverbot
Ich geh' nicht klar, bin ein Mängelexemplar
Ich studiere irgendwas, doch hab vergessen welches Fach
Ich benehm' mich wie ein ekelhafter Höhlenmensch
Alles was ich ess' ertränk ich vorher in Friteusenfett
Was soll ich mit meinem Leben machen?
Ich würd mich ja reklamieren, leider pass nicht mehr durch die Babyklappe
Baby, ich hab mich vergallopiert
Also könnte mich jetzt irgendjemand bitte adoptieren
Oder sich in mich verlieben?
Wer ist mein Retter?
Liebe Grüße vom traurigen Fettsack
Wer auch immer du bist, wieso suchst du mich nicht?
Ich brauch jemand' der mir hilft und der gut zu mir ist
Ich brauch Hilfe (Hilfe!), irgendwen der das klärt
Mich verehrt und sich über meine Fehler nicht beschwert
Wer auch immer du bist, wieso suchst du mich nicht?
Ich brauch jemand' der mir hilft und der gut zu mir ist
Ich brauch Hilfe (Hilfe!), eine Pflegekraft
Die bei mir einzieht und was aus meinem Leben macht
Yeah, es zieht sich wie ein roter Faden durch mein Leben
Aber seit ich mich erinnern kann, habe ich Probleme
Auf meiner To-Do-Liste steht: Such die To-Do-Liste
Auf welcher steht, dass ich die To-Do-Liste suchen müsste
Das Leben ist schwer, ich bin defizitär
Ich guck meinen Kontoauszug an und denke «Weniger ist mehr»
Yeah, wäre ich ein Heiratsschwindler, könnte es passieren
Dass ich selber auf mich reinfallen würde
Ich pack’s nicht Wäsche zu waschen oder Pflanzen zu gießen
Und ganz bestimmt werd' ich niemals meinen Pfand zurück bringen
Ich weiß nicht wer ich bin, ich weiß nicht was ich möchte
Aber in der Badewanne, sitz ich immer auf dem Stöpsel
Ich hau' mir dauernd mit dem Hammer auf den großen Zeh
Und mein Lielingsrapper ist ernsthaft Thomas D
Ich glaube, ich bin auf der schiefen Bahn
Ich kann mir nicht vorstellen, dass mich jemand lieben kann
Wer auch immer du bist, wieso suchst du mich nicht?
Ich brauch jemand' der mir hilft und der gut zu mir ist
Ich brauch Hilfe (Hilfe!), irgendwen der das klärt
Mich verehrt und sich über meine Fehler nicht beschwert
Wer auch immer du bist, wieso suchst du mich nicht?
Ich brauch jemand' der mir hilft und der gut zu mir ist
Ich brauch Hilfe, irgendwen der das klärt
Mich verehrt und sich über meine Fehler nicht beschwert
Wer auch immer du bist, wieso suchst du mich nicht?
Ich brauch jemand' der mir hilft und der gut zu mir ist
Ich brauch Hilfe, eine Pflegekraft
Die bei mir einzieht und was aus meinem Leben macht

(traducción)

No puedo levantarme de la cama solo por la mañana.
Necesito a alguien que me despierte varias veces de manera medio agresiva
No puedo manejar una estructura diaria por mi cuenta
Ni siquiera puedo ducharme, solo estoy pasando el rato hasta la noche.
No he visto la luz del día en semanas
Cuando suena el timbre, contengo la respiración y no digo nada.
Me gustaría salir, pero no sé adónde.
Ni siquiera sé dónde estoy, no tengo sentido de la orientación
Me pierdo en mi propio barrio
Creo que realmente necesito que alguien me guíe.
Quien me sacude, necesito una reprimenda
Lo peor es que ya ni siquiera fumo hierba.
Ni siquiera estoy hecho para un felpudo
Es por eso que me compadezco más de mí mismo que este cantante lloroso de Blumfeld.
Y ni siquiera mi tripulación tiene Swagger
Antílopes, si conseguimos un golpe, es una coincidencia
Quienquiera que seas, ¿por qué no me buscas?
Necesito que alguien me ayude y sea bueno conmigo
Necesito ayuda (¡ayuda!), alguien que aclare esto
Me adora y no se queja de mis errores
Quienquiera que seas, ¿por qué no me buscas?
Necesito que alguien me ayude y sea bueno conmigo
Necesito ayuda (¡ayuda!), un cuidador
Quién se muda conmigo y qué hace de mi vida
Me despierto y tengo vergüenza, pero no sé para qué
He tenido la sensación durante años de que estoy haciendo el ridículo sin piedad
Por eso me retiré
Relájate con las abuelas, los testigos de Jehová y el pizzero
Soy un bulto triste, ¿dónde está mi poder?
Incluso estoy prohibido en la casa donde vivo
No lo tengo claro, soy un espécimen defectuoso.
Estoy estudiando algo, pero se me olvido que materia
Estoy actuando como un asqueroso hombre de las cavernas
Todo lo que como lo ahogo primero en grasa de freidora
¿Qué se supone que debo hacer con mi vida?
Me quejaría, desafortunadamente ya no puedo pasar por la escotilla del bebé.
Bebé perdí mi galope
Entonces, ¿alguien podría adoptarme?
¿O enamorarse de mí?
quien es mi salvador
Saludos desde el gordo gordo triste
Quienquiera que seas, ¿por qué no me buscas?
Necesito que alguien me ayude y sea bueno conmigo
Necesito ayuda (¡ayuda!), alguien que aclare esto
Me adora y no se queja de mis errores
Quienquiera que seas, ¿por qué no me buscas?
Necesito que alguien me ayude y sea bueno conmigo
Necesito ayuda (¡ayuda!), un cuidador
Quién se muda conmigo y qué hace de mi vida
Sí, corre como un hilo rojo a través de mi vida
Pero desde que tengo memoria he tenido problemas
Mi lista de tareas dice: Encuentra la lista de tareas
Lo que dice que necesito encontrar la lista de tareas
La vida es dura, estoy en déficit
Miro mi extracto bancario y pienso «menos es más»
Sí, si yo fuera un estafador de matrimonios, podría suceder.
Que me enamoraría de mí mismo
No puedo lavar la ropa ni regar las plantas.
Y definitivamente nunca devolveré mi depósito
No se quien soy, no se lo que quiero
Pero en el baño, siempre me siento en el enchufe.
Sigo golpeando mi dedo gordo del pie con un martillo
Y mi rapero favorito es en serio Thomas D.
creo que estoy en el camino equivocado
No puedo imaginar a nadie amándome
Quienquiera que seas, ¿por qué no me buscas?
Necesito que alguien me ayude y sea bueno conmigo
Necesito ayuda (¡ayuda!), alguien que aclare esto
Me adora y no se queja de mis errores
Quienquiera que seas, ¿por qué no me buscas?
Necesito que alguien me ayude y sea bueno conmigo
Necesito ayuda, alguien que aclare esto
Me adora y no se queja de mis errores
Quienquiera que seas, ¿por qué no me buscas?
Necesito que alguien me ayude y sea bueno conmigo
Necesito ayuda, un cuidador
Quién se muda conmigo y qué hace de mi vida