Traducción de la letra de la canción Ibiza - ANTILOPEN GANG

Ibiza (original)

Als letzten Endes dann die Welt unterging
Musste ich lachen, denn ich hasste immer Endzeitpropheten
Doch dieses eine Mal hatten sie zufällig recht
Und ein Sturm zog auf und mein Hut flog mir weg
Er war sehr teuer, doch ich konnte nichts tun
Ich wühlte in meinen Taschen nach mei’m letzten Kontoauszug
Mir wurd' klar, dass da niemals so was war wie ein Sinn
Und ich lachte wieder, weil es nix egaleres gibt
Wie alle viel zu lange auf der Jagd nach dem Glück
Aber was ich auch fand, es hat nie genügt
Traurig, aber wahr, es macht dafür auch kein' Unterschied
Ob es diese Musik gibt oder nicht
Am Ende bleibt nur bittersüße Melancholie
Nachdenkliche Pose, lässiger Blick
Wär'n diese Worte nie geschrieben worden, würden sie nicht fehl’n
Doch sie fühlen sich so an, wie eine Lücke, die sich schließt
Es wäre zu schade darum, wenn dieses Lied irgendwann einmal im Radio kommt
Ich möchte nicht, dass Jan Delay meine Lieder mitsingt
Oder ein Redbull DJ-Team sie auf Ibiza spielt
Als letzten Endes dann die Welt unterging
Fiel mir nix Besseres mehr ein, als auf dem Gameboy zu spiel’n
Und als die riesige Flutwelle aus Seifenlauge
Über uns einbrach, hatten wir Angst, dass wir scheiße ausseh’n
Ich weiß nicht viel, doch ich hab' von Christian gelernt
Dass es egal ist, wenn ein end2end nicht einmal fährt
Ich find' Banksy scheiße und feier' Scratchings in Scheiben
(und die wichtigsten Dinge im Leben sagt man leise)
Es ist auch gut, wenn man es tut, nur weil man’s tut
Für Essenzielles gibt es eigentlich gar keinen Grund
Es ist wie eine Auktion und alle sind dabei
Sich zu kaufen und zu verkaufen — Warenförmigkeit
Alles ist im Eimer, es wär' schade um die weiße
Farbe in der Halle, auf dem Stahl, auf dem Gleis
Wenn ein Arschloch dann daraus einen Kinofilm macht
Es ist doch besser, wenn erst gar keiner sieht, was du malst
Yeah
Es wär' 'ne Gratwanderung, wenn dieses Lied irgendwann einmal im Radio kommt
Ist mir egal, ob Jan Delay meine Lieder mitsingt
Oder ein Redbull DJ-Team sie auf Ibiza spielt
Yeah
Es wäre gar nicht so dumm, wenn dieses Lied irgendwann einmal im Radio kommt
Ich will nur, dass Jan Delay mit mir ein Feature aufnimmt
Und ein Redbull DJ-Team es dann auf Ibiza spielt

Ibiza (traducción)

Entonces finalmente el mundo terminó
Tuve que reírme porque siempre odié a los profetas del tiempo del fin.
Pero por una vez, resulta que tenían razón.
Y vino una tormenta y mi sombrero voló
Era muy caro, pero no había nada que pudiera hacer.
Rebusqué en mis bolsillos mi último extracto bancario
Me di cuenta de que nunca hubo tal cosa como el significado
Y volví a reír porque no hay nada más importante
Como todos los demás, persiguiendo la felicidad durante demasiado tiempo
Pero lo que sea que encontré, nunca fue suficiente
Triste pero cierto, tampoco hace ninguna diferencia.
Si esta música existe o no.
Al final solo queda una melancolía agridulce
Pose pensativa, look casual.
Si estas palabras nunca se hubieran escrito, no faltarían
Pero se sienten como una brecha que se está cerrando
Sería una pena que esta canción llegara a sonar en la radio.
No quiero que Jan Delay cante mis canciones
O un equipo de DJ de Redbull los pincha en Ibiza
Entonces finalmente el mundo terminó
No se me ocurre nada mejor que jugar en la Gameboy
Y como el enorme maremoto de agua jabonosa
rompió sobre nosotros, teníamos miedo de que nos veamos como una mierda
No sé mucho, pero aprendí de Christian.
Que no importa si un end2end ni conduce
Pienso que Banksy apesta y celebra los rasguños en los discos
(y las cosas más importantes de la vida se dicen en voz baja)
También es bueno si lo haces solo porque lo haces.
En realidad, no hay razón para lo esencial.
Es como una subasta y todos están ahí.
Comprar y vender uno mismo — Mercancía
Todo está en el cubo, sería una pena lo de la blanca.
Color en la sala, en el acero, en la pista
Si un imbécil entonces hace una película con eso
Es mejor si nadie ve lo que estás pintando en primer lugar.
sí
Sería un paseo por la cuerda floja si esta canción alguna vez apareciera en la radio.
No me importa si Jan Delay canta mis canciones
O un equipo de DJ de Redbull los pincha en Ibiza
sí
No sería tan tonto si esta canción saliera en la radio en algún momento.
Solo quiero que Jan Delay grabe una función conmigo
Y un equipo de Redbull DJ luego lo toca en Ibiza