Traducción de la letra de la canción Ikearegal - ANTILOPEN GANG

Ikearegal (original)

Ihr interessiert euch für Techno, Kunst und Literatur
Und habt wie jeder diese hippe Hitler-Hipster-Frisur
Im Beruf ein Konkurrent, zuhause Vorzeigeknabe
Zu eurer Lebenseinstellung passt eine Thor Steinar Jacke
Ihr kommt pünktlich zum Meeting und zahlt pünktlich die Miete
Widersprecht nie dem Chef, um keine Kündigung zu kriegen
Kinder zu erzieh’n bedeutet für euch sie sollen so sein, wie ihr
Die kleinste Zelle des Faschismus ist die Kleinfamilie
Zum Hochzeitstag kriegst du von deinem Papa einen Golf geschenkt
Und vergoldest die Felgen, doch es ist nicht alles Gold, was glänzt
Wenn ihr rumprollen wollt, dann tut etwas, worauf ihr stolz sein könnt
Nach einer Diskussion mit mir ist auf dei’m Schienbein Voltaren
Mein Leben lang war ich den Disziplinierungen ausgesetzt
Und wurd' so oft nach Haus' geschickt, dass ich dachte ich tauge nix
Zum Glück hatte ich Aufmerksamkeitsdefizite
Und stellte mir vor, wie eure Schaufensterscheiben zersplittern
In der Welt, in der du lebst, ist jeder jedem egal
Das Zentrum der Gesellschaft ist wie ein IKEA-Regal
Und solange du in eine dieser Schubladen passt
Auf der «Verwertbar» steht, kannst du alles tun oder lassen
Ey — Hier ist jeder jedem egal
Das Zentrum der Gesellschaft ist wie ein IKEA-Regal
Und du wirst aussortiert, denn du passt hier nicht rein
Wer bist du?
Was willst du sein?
Während ich zuhause sitze und Wutanfälle hab'
Schwenkt ihr fröhlich eure Fahne bei der Fussballmeisterschaft
Scheiße, ich hab' eure gute Laune satt
Ihr findet jeden dummen Vorschlag einfach supermegastark
Ich zerficke eure scheiß verfickte hippe Discoclique
Keiner von euch Wichsern macht witzige Witze
Ihr Spinner redet immer über Nichtigkeiten, Kinkerlitzchen
In eurer Freizeit tragt ihr Ritterrüstung
Ihr Ja-Sager tragt euer Erspartes auf die Bank
Und stellt euch immer artig an der Warteschlange an
Und mit 14 wart ihr einmal Punks
Doch euer scheiß Opa hat den Adolf gut gekannt
Eure Mütter sind keck und haben freche Frisuren
Eure Väter pumpen PUR und sammeln Uhren
Verhütet, denn setzt ihr Spinner Kinder in die Welt
Werden diese scheiß Blagen immer schlimmer als ihr selbst
Ich komm' nicht raus aus der Pubertät, ich muss mich immer abgrenzen
Von all diesen Hackfressen, Nettleute, Lachmenschen
Auf so V.I.P.-Parties möchte ich mit Gläsern schmeißen
Oder mindestens in euer veganes Büffet reinscheißen
Ihr sprecht betreten über Weltpolitik
Ihr habt abscheuliche Namen von euren Eltern gekriegt
Und ihr macht es genau so mit euern blöden, verwöhnten Gören
Ihr heißt alle Söhnke, Dörte und Sören
Ihr fresst Öko-Möhren, denn ihr raucht nicht mehr
Wenn ihr den Mund aufmacht lügt ihr, ihr Schauspieler
Ihr lest die Süddeutsche Zeitung, für euch zählt nur Leistung
Ihr sagt alle dasselbe und jeder soll’s euch gleichtun
Ihr seid traurige Klischees, ihr seid schlau und ihr seid schön
Ihr seid auch sehr kreativ, ihr habt tausende Ideen
Ich kann euch argumentativ zerlegen
Doch ich glaube, es wär' besser euch ins Knie zu schießen
«Wer bist du?
Was willst du sein?
Fast jeder, den du kennst, ist dein Feind
Willkommen im Dschungel!»

(traducción)

Te interesa el techno, el arte y la literatura
Y como todos los demás, tienes ese moderno peinado hipster de Hitler.
Un competidor en el trabajo, un modelo a seguir en casa
Una chaqueta Thor Steinar se adapta a tu actitud ante la vida.
Llegas a la reunión a tiempo y pagas el alquiler a tiempo.
Nunca contradigas al jefe para evitar ser despedido
Para ti, criar hijos significa que deben ser como tú.
La célula más pequeña del fascismo es la familia nuclear.
Tu papá te regalará un Golf por tu aniversario de bodas
Y dora las llantas, pero no es oro todo lo que reluce
Si quieres rodar, haz algo de lo que puedas estar orgulloso
Después de una discusión conmigo, Voltaren está en tu espinilla.
He sido disciplinado toda mi vida.
Y me enviaron a casa tan a menudo que pensé que no era bueno
Por suerte tenía déficit de atención.
E imaginé tus escaparates rompiéndose
En el mundo en el que vives, todos no le importan a nadie.
El centro de la sociedad es como un estante de IKEA
Y mientras quepa en una de esas cajas
En la etiqueta «Usable», puede hacer cualquier cosa o no
Ey — Aquí a todos no les importa nadie
El centro de la sociedad es como un estante de IKEA
Y serás sorteado porque no encajas aquí
¿Quién eres?
¿Qué quieres ser?
Mientras me siento en casa y tengo berrinches
¿Felizmente agitas tu bandera en el campeonato de fútbol?
Mierda, estoy harto de tu buen humor
Crees que cada sugerencia estúpida es súper poderosa.
Voy a joder tu maldita camarilla disco
Ninguno de ustedes, hijos de puta, hace bromas graciosas.
Ustedes, bichos raros, siempre están hablando de bagatelas, trucos.
En tu tiempo libre usas una armadura de caballero
Ustedes sí-hombres ponen sus ahorros en el banco
Y siempre hacer cola bien
Y cuando tenias 14 eras punks una vez
Pero tu abuelo de mierda conocía bien a Adolf
Tus madres son atrevidas y tienen peinados descarados.
Tus padres bombean PUR y coleccionan relojes
Prevenido, porque ustedes, bichos raros, traen niños al mundo.
Estos malditos mocosos siguen empeorando más que tú
No puedo salir de la pubertad, siempre tengo que apartarme
De todos esos hacks, gente agradable, gente risueña
Quiero tirar vasos en fiestas tan VIP
O al menos cagar en tu buffet vegano
Hablas torpemente sobre política mundial.
Tienes nombres horribles de tus padres
Y lo haces exactamente de la misma manera con tus estúpidos y malcriados mocosos.
Sus nombres son todos Söhnke, Dörte y Sören
Comes zanahorias orgánicas porque ya no fumas.
Cuando abres la boca mientes, actores
Usted lee el Süddeutsche Zeitung, solo el rendimiento cuenta para usted
Todos decís lo mismo y todos deberían hacer lo mismo.
Eres tristes clichés, eres inteligente y eres hermosa
También eres muy creativo, tienes miles de ideas.
Puedo diseccionarte argumentativamente
Pero creo que sería mejor dispararte en la rodilla
"¿Quién eres?
¿Qué quieres ser?
Casi todos los que conoces son tus enemigos.
¡Bienvenido a la jungla!"