Traducción de la letra de la canción Keine Party - ANTILOPEN GANG

Keine Party (original)

Ich weiß gar nicht mehr, wie alt ich bin, ich hab aufgehört zu zählen
Irgendwas über 30, es ist traurig anzusehen
Meine Mucke läuft schon wieder auf 'nem Jugendsender
Doch ich denk an meine Rentenlücke und krieg Zukunftsängste
Ich hab eine Wampe wie ein Karnevalsidiot
Meinen Niedergang stoppt höchstens eine Haartransplantation
Als Kind will man immer älter werden
Doch wenn man älter ist, will man endlich sterben
Mich zur Beerdigung einladen ist ne sehr blöde Entscheidung
Ich besaß mein ganzes Leben noch nie seriöse Kleidung
Wenigstens sind Baggys wieder in
Vielleicht fällt dann endlich nicht mehr auf, wie lächerlich ich bin
Berufs-jugendlich, es gibt nix uncooleres
Ich wünsch mir zum Geburtstag eine 2Pac-CD
Denn einmal im Jahr, wenn dieser Tag kommt
Behandeln mich die Leute so, als wär' ich kein Arschloch — Happy Birthday
Ruft mich nicht an
Schreibt mir keine Karte
Kümmert euch doch einfach um euch selbst
Kommt nicht vorbei
Ich feier keine Party
Überweist mir nur mein Geld
Jetzt rufen wieder Leute an, bei denen ich mir wünschte
Irgendwann mal, da verläuft sich der Kontakt
Sie labern und sie haken ihre Phrasen ab
Und fragen jedes Jahr dann, was ich heute noch so mach
Heute ess' ich Torte, obwohl ich das gar nicht möchte
Diese Schweine haben sie mir extra arrangiert
Als wär ich ein dummes Kind, haben sie alles mit Ballons
Bunten Luftschlangen und Kerzen dekoriert
Danke auch, dass ihr mich wieder mal daran erinnert
Dass schon wieder ein Jahr um ist und sich alles nur verschlimmert
Ich quäle mir ein leicht debiles Grinsen auf den Totenkopf
Und merke, wie bei euch das Pflichtgefühl aus jeder Pore tropft
Sogenannte Freunde dürfen hier nicht rein
Da kann es noch so regnen, stürmen oder schneien
Ihr seid alle sehr herzlich eingeladen fernzubleiben
Wenn ihr an mich denkt, könnt ihr ein paar Euros überweisen — Happy Birthday
Ruft mich nicht an
Schreibt mir keine Karte
Kümmert euch doch einfach um euch selbst
Kommt nicht vorbei
Ich feier keine Party
Überweist mir nur mein Geld
Irgendwann werd ich es tun, ich schreib den ganzen Geiern eine Karte
Sag, sie seien zu meiner Geburtstagsparty eingeladen
Kaufe ein paar Kisten Wein und ein paar Kästen Bier
Öffne allen meine Tür und warte, bis es eskaliert
Gibt’s was umsonst, dann kommen sie vollzählig, sie aschen auf den Boden
Sie essen mir mein Essen weg und fragen mich nach Drogen
Stehen Schlange vor dem Klo, sie drängen sich im Gang
Jeder Penner schließt sein Handy an die Anlage an
Jetzt auch noch «Killing in the Name of», ich schleich mich heimlich raus
Ruf die Bullen und behaupte «Da sind Einbrecher im Haus»
Amüsiert beobachte ich, was passiert, dann aus dem Nachbargarten
Die Polizei hat seit neuestem sogar Handgranaten
Schüsse fallen, Knüppel prasseln, Handschellen klicken
«Müssen die jetzt in den Knast?»
— Meine Anwälte nicken
Von meinen Gästen bleibt nur eine Blutlache im Treppenhaus
Zufrieden puste ich den Rauch meiner Zigarette aus — Happy Birthday
Ruft mich nicht an
Schreibt mir keine Karte
Kümmert euch doch einfach um euch selbst
Kommt nicht vorbei
Ich feier keine Party
Überweist mir nur mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Nur mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Schreibt mir keine Karte
Mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Mein Geld
Ich will einfach nur mein Geld
Schreibt mir keine Karte
Nur mein Geld
Nur mein Geld
Ich will einfach nur mein Geld
Mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Nur mein Geld
Ich will einfach nur mein Geld
Mein schönes Geld

(traducción)

Ya ni me acuerdo cuantos años tengo, he dejado de contar
Algo más de 30, es triste ver
Mi música ya vuelve a estar en un canal juvenil
Pero pienso en mi brecha de pensión y me preocupo por el futuro.
tengo panza de idiota de carnaval
Lo único que puede detener mi declive es un trasplante de cabello.
De niño, siempre quieres envejecer.
Pero cuando eres mayor, finalmente quieres morir
Invitarme al funeral es una decisión muy estúpida.
Nunca he tenido ropa seria en toda mi vida.
Al menos las bolsitas están de vuelta.
Tal vez entonces no te darás cuenta de lo ridículo que soy
Juventud profesional, no hay nada menos cool
Quisiera un CD de 2Pac para mi cumpleaños.
Por una vez al año cuando llegue ese día
¿La gente me trata como si no fuera un imbécil? Feliz cumpleaños
no me llames
no me escribas una tarjeta
Sólo cuídate
no vengas
no voy a tener una fiesta
Solo envíame mi dinero
Ahora la gente está llamando de nuevo que yo deseaba
En algún momento, el contacto se pierde.
Balbucean y marcan sus frases
Y luego preguntar cada año qué sigo haciendo hoy
Hoy estoy comiendo pastel, aunque no quiero
Arreglaron especialmente estos cerdos para mí.
Como que soy un niño estúpido, tienen de todo con globos
Decorado con serpentinas y velas de colores.
Gracias por recordarme de nuevo
Que ha pasado otro año y todo está empeorando
Me atormento con una sonrisa un poco estúpida en mi cráneo
Y fíjate cómo tu sentido del deber gotea por cada poro
Los llamados amigos no están permitidos aquí.
Todavía puede llover, tormenta o nieve
Están todos cordialmente invitados a mantenerse alejados.
Si piensas en mí, puedes transferir unos euros - Feliz cumpleaños
no me llames
no me escribas una tarjeta
Sólo cuídate
no vengas
no voy a tener una fiesta
Solo envíame mi dinero
Algún día lo haré, escribiré a todos los buitres una tarjeta
Digamos que estás invitado a mi fiesta de cumpleaños
Comprar algunas cajas de vino y algunas cajas de cerveza
Abre mi puerta a todos y espera a que se intensifique
Si hay algo gratis, entonces vienen todos, se tiran al suelo
Se comen mi comida y me preguntan por las drogas
Cola frente al baño, se amontonan en el pasillo
Cada vagabundo conecta su teléfono celular al sistema
Ahora también "Killing in the Name of", me escabullo en secreto
Llame a la policía y diga "Hay ladrones en la casa"
Divertida observo lo que sucede, luego desde el jardín vecino
La policía incluso tiene granadas de mano últimamente.
Suenan disparos, los palos crujen, las esposas hacen clic
"¿Tienen que ir a la cárcel ahora?"
— Mis abogados asienten
Todo lo que queda de mis invitados es un charco de sangre en el hueco de la escalera.
Satisfecho, apago el humo de mi cigarro — Feliz cumpleaños
no me llames
no me escribas una tarjeta
Sólo cuídate
no vengas
no voy a tener una fiesta
Solo envíame mi dinero
Solo envíame mi dinero
solo mi dinero
Solo envíame mi dinero
no me escribas una tarjeta
Mi dinero
Solo envíame mi dinero
Mi dinero
solo quiero mi dinero
no me escribas una tarjeta
solo mi dinero
solo mi dinero
solo quiero mi dinero
Mi dinero
Solo envíame mi dinero
solo mi dinero
solo quiero mi dinero
mi buen dinero