Traducción de la letra de la canción Kluk - ANTILOPEN GANG

Kluk (original)

Erste Raptracks mit 11 an der Vierspur im Zimmer von Nino
Am Boden gesessen mit Mikro
Und ich hab noch die Tapes, ich war nich mal im Stimmbruch
Doch wusste genau, wo ich hin muss
Lehrer gaben mir nur Klassenkonferenzen
Ich hasste die Verhältnisse, hasste nie die Menschen
Doch ich war nicht auf Reggae oder Hippie oder Sunshine
War nur gelangweilt, fand alles halbgeil
Lass mich nicht anschreien und hab noch nie
Darauf geb ich Brief und Siegel, irgendjemand angeschrien
Ich war wie betäubt das erste Drittel meines Lebens
Egal, heute muss ich kichern, wenn ich sehe
Was ich wollte hat geklappt, alles wirkt so schlüssig
Doch ich seh das nicht kitschig, ich schätze, dass es Glück ist
Die, die sagen «Wer daran glaubt, kann alles schaffen»
Das sind die, die es auch schafften, frag mal die, wo es nicht klappte
Wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir wissen nie, was wir tun
Doch wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Bis hierhin, da liefs es ganz gut
Denn wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir sind mit dir nicht per du
Lass uns in Ruh' **(lass uns in Ruh')**
Wir sind so kluk, wir sind so kluk, wir sind so kluk
Aufgewachsen mit Future Trance, Chewbacca
Getunten Mofas, Dookie und Blues Brothers
Papa war kein Rolling Stone
Aber Panzerknacker, wie der Vater, so der Sohn
Vier Brüder, Irrtümer, immer großer Streit
Im Squat in der Ottostraße erstes Open Mic
Eine Flasche hat nur knapp meinen Kopp verpasst
Trotzdem Bock gehabt, Rap zum Job gemacht
Das Klischee von der Hoffnung, die niemals stirbt
Endlich weg von dem Boss, der mich schikaniert
Und dann hin zu dem Glück
Mit dem Finger geschnippt und der King in dem Shit
Ich rede sicher nicht romantisch
Über Zeiten im Zeichen von Dispo und Anschiss
Fleiß oder Schweiß können vielleicht sogar Früchte tragen
Aber besser ist es, einfach nur Glück zu haben
Wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir wissen nie, was wir tun
Doch wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Bis hierhin, da liefs es ganz gut
Denn wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir sind mit dir nicht per du
Lass uns in Ruh' **(lass uns in Ruh')**
Wir sind so kluk, wir sind so kluk, wir sind so kluk
Th, «Erfolg ist kein Glück»
Wer so etwas behauptet, ist vollkommen verrückt
Ich hab schon mein ganzes Leben schlechte Freestyles gekickt
Heute bezahl ich meine Miete damit
Ich bin die Summe aller Fehler, die ich machte
Problematisch, dass ich nie große Probleme damit hatte
Meine Lehrerin in Mathe Fragte «was ist 1+1?»
Und ich antwortete «drei»
Ich hatte nie ne große Aufmerksamkeitsspanne
Ich wollte lieber große Schaufenster einrammen
Was die Schule immer von mir wollte?
Keine Ahnung
Ich geh nicht zu Klassentreffen hin, die zahlen keine Gagen
Meine Damen und Herren, macht den Vorhang auf
Für einen alten weißen Mann, der sich nicht zu Sorgen braucht
Das Leben ist nicht fair, wir starten nicht chancengleich
Ich bin ein kleiner fauler Ficker, aber trotzdem reich — yeah
Wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir wissen nie, was wir tun
Doch wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Bis hierhin, da liefs es ganz gut
Denn wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir sind mit dir nicht per du
Lass uns in Ruh' **(lass uns in Ruh')**
Wir sind so kluk, wir sind so kluk, wir sind so kluk

(traducción)

Primeros temas de rap con 11 en el four-track en la habitación de Nino
Sentado en el suelo con un micrófono
Y todavía tengo las cintas, ni siquiera me rompí la voz
Pero sabía exactamente a dónde tenía que ir
Los profesores solo me daban conferencias de clase
Odié las circunstancias, nunca odié a la gente
Pero no me gustaba el reggae o el hippie o el sol
Estaba aburrido, pensé que todo estaba medio genial
No me grites y nunca lo hayas hecho
Entonces doy carta y sello, gritó alguien
Me quedé atónito el primer tercio de mi vida.
En fin, hoy me tengo que reir cuando lo veo
Lo que quería funcionó, todo parece tan concluyente
Pero no lo veo tan cursi, supongo que es suerte
Los que dicen "Si crees en ello, puedes hacer cualquier cosa"
Estos son los que lo lograron, pregunta a los que no funcionaron
Somos tan tontos **(somos tan tontos)**
Nunca sabemos lo que estamos haciendo
Pero somos tan tontos **(somos tan tontos)**
Hasta aquí las cosas iban bastante bien
Porque somos tan tontos ** (somos tan tontos) **
estamos contigo no sobre ti
Déjanos en paz **(déjanos en paz)**
Somos tan kluk, somos tan kluk, somos tan kluk
Crecí con Future Trance, Chewbacca
Ciclomotores tuneados, Dookie y Blues Brothers
Papá no era un Rolling Stone
Pero Beagle Boys, tal padre, tal hijo
Cuatro hermanos, errores, siempre una gran discusión.
Primer micrófono abierto en la okupa de Ottostrasse
Una botella apenas se me escapó de la cabeza
Aún así, hice del rap un trabajo
La esperanza que nunca muere cliché
Finalmente lejos del jefe que me acosa
Y luego a la felicidad
Dedos chasqueados y el rey en la mierda
Definitivamente no estoy hablando románticamente.
Sobre tiempos caracterizados por sobregiros y sustos
La diligencia o el sudor pueden incluso dar fruto
Pero es mejor tener suerte
Somos tan tontos **(somos tan tontos)**
Nunca sabemos lo que estamos haciendo
Pero somos tan tontos **(somos tan tontos)**
Hasta aquí las cosas iban bastante bien
Porque somos tan tontos ** (somos tan tontos) **
estamos contigo no sobre ti
Déjanos en paz **(déjanos en paz)**
Somos tan kluk, somos tan kluk, somos tan kluk
Th, «El éxito no es suerte»
Cualquiera que afirme tal cosa está completamente loco.
He estado pateando malos estilos libres toda mi vida.
Hoy lo uso para pagar mi renta
Soy la suma de todos los errores que cometí
El problema es que nunca he tenido problemas importantes con él.
Mi profesor de matemáticas preguntó «¿cuánto es 1+1?»
Y yo respondí "tres"
Nunca tuve una gran capacidad de atención.
Prefiero embestir en grandes escaparates
¿Qué la escuela siempre quiso de mí?
ni idea
No voy a las reuniones de clase, no pagan cuotas.
Damas y caballeros, levanten el telón
Para un anciano blanco que no necesita preocuparse
La vida no es justa, no empezamos en pie de igualdad
Soy un pequeño cabrón perezoso pero sigo siendo rico, sí
Somos tan tontos **(somos tan tontos)**
Nunca sabemos lo que estamos haciendo
Pero somos tan tontos **(somos tan tontos)**
Hasta aquí las cosas iban bastante bien
Porque somos tan tontos ** (somos tan tontos) **
estamos contigo no sobre ti
Déjanos en paz **(déjanos en paz)**
Somos tan kluk, somos tan kluk, somos tan kluk